Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в такъв случай налага задължения на частноправните субекти не директивата сама по себе си, а — съгласно практиката на Съда — общият принцип на основното право, закрепен в тази директива.
Czech[cs]
25) V takové situaci totiž povinnosti jednotlivcům neukládá směrnice jako taková, ale podle judikatury Soudního dvora obecná zásada základního práva, jak je zakotvena v této směrnici.
Danish[da]
I en sådan situation er det faktisk ikke direktivet som sådan, der pålægger privatpersoner forpligtelser, men snarere – i henhold til Domstolens praksis – det generelle princip eller den grundlæggende rettighed, som er indbefattet i direktivet.
Greek[el]
Πράγματι, σε μια τέτοια περίπτωση, δεν είναι η οδηγία αυτή καθαυτή που επιβάλλει υποχρεώσεις στους ιδιώτες, αλλά –κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου– η ίδια η γενική αρχή που παρέχει στους ιδιώτες το θεμελιώδες δικαίωμα, όπως καθιερώνεται από την εν λόγω οδηγία.
English[en]
(25) As a matter of fact, in such a situation, it is not the directive as such which imposes obligations on individuals, but rather – according to the Court’s case-law – the general principle or the fundamental right, as embodied in that directive.
Spanish[es]
(25) De hecho, en una situación como esa no es la directiva como tal la que impone obligaciones a los particulares, sino (conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia) el principio general o el derecho fundamental consagrado en dicha directiva.
Estonian[et]
25) Tegelikult ei pane eraõiguslikele isikutele sellises olukorras kohustusi mitte direktiiv kui selline, vaid – Euroopa Kohtu praktika kohaselt – pigem üldpõhimõte või põhiõigus, mida on väljendatud asjaomases direktiivis.
Finnish[fi]
25) Tällaisessa tilanteessa velvoitteita yksityisille ei itse asiassa luoda direktiivissä sellaisenaan vaan pikemminkin – unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan – perusoikeuden yleisessä periaatteessa, sellaisena kuin se ilmenee kyseisestä direktiivistä.
French[fr]
De fait, dans une telle situation, selon la jurisprudence de la Cour, ce n’est pas la directive elle-même qui impose des obligations aux particuliers, mais le principe général ou ce droit fondamental, tel que concrétisé par cette directive.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji obveze pojedincima ne nameće direktiva kao takva, nego – u skladu sa sudskom praksom Suda – opće načelo ili temeljno pravo, kako su utjelovljena u toj direktivi.
Hungarian[hu]
25) A tényállás szempontjából egy ilyen helyzetben nem önmagában az irányelv, hanem – a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint – az ezen irányelvben kifejeződő alapelv vagy alapvető szabadság határoz meg kötelezettségeket a magánszemélyek terhére.
Italian[it]
Infatti, in una situazione del genere, non è la direttiva in quanto tale ad imporre obblighi ai singoli, bensì – secondo la giurisprudenza della Corte – il principio generale o il diritto fondamentale, cui dà espressione concreta tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Beje, tokiu atveju pareigos asmenims nustatomos ne pačia direktyva, bet veikiau (remiantis Teisingumo Teismo jurisprudencija) pagal toje direktyvoje įtvirtintą bendrąjį pagrindinės teisės principą.
Latvian[lv]
Faktiski šādā situācijā privātpersonām pienākumus uzliek nevis pati direktīva kā tāda, bet gan – saskaņā ar Tiesas judikatūru – pamattiesību vispārējais princips, kas ietverts minētajā direktīvā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’sitwazzjoni bħal din, ma hijiex id-direttiva bħala tali li timponi obbligi fuq individwi, iżda minflok – skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja – il-prinċipju ġenerali jew id-dritt fundamentali, kif inkorporat f’din id-direttiva.
Polish[pl]
Zresztą w takiej sytuacji, to nie dyrektywa jako taka nakłada obowiązki na jednostki, lecz – zgodnie z orzecznictwem Trybunału – ogólna zasada prawa podstawowego ucieleśniona w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
Na verdade, em tal situação, não é a diretiva enquanto tal que impõe obrigações aos particulares, mas sim – segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça – o princípio geral do direito fundamental, tal como consagrado na referida diretiva.
Slovak[sk]
25) V takej situácii teda neukladá povinnosti jednotlivcom smernica ako taká, ale skôr – podľa judikatúry Súdneho dvora – všeobecná zásada alebo základné právo zhmotnené v smernici.
Slovenian[sl]
25) V takšnem položaju obveznosti posameznikom dejansko ne nalaga direktiva kot taka, ampak – kot izhaja iz sodne prakse Sodišča – splošno načelo ali temeljna pravica, kot je konkretizirana v zadevni direktivi.
Swedish[sv]
25) I en sådan situation är det nämligen inte direktivet som sådant som ålägger den enskilde skyldigheter utan snarare – enligt domstolens rättspraxis – den allmänna principen eller den grundläggande rättigheten såsom denna uttrycks i direktivet.