Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) እርሱ ‘የሐሰት አባት’ ሲሆን እንደ እርሱ የአምላክን ሕዝቦች ለማሳሳት ጥረት የሚያደርጉ ሰዎች ልጆቹ ናቸው።
Arabic[ar]
(كشف ١٢:٩) فهو «ابو الكذب»، والذين يتمثلون به ويحاولون ان يضلّوا خدام الله هم اولاد له.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9) Sia “an ama kan kaputikan,” asin an mga arog niang naghihingoa na dayaon an mga lingkod nin Dios iyo an saiyang mga aki.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9) E ‘wishi wa bufi,’ kabili ababa nga wene, mu matukuto ya kufwaya ukulufya abantu ba kwa Lesa, bana bakwe.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9) Той е „на лъжата баща“, а онези, които като него се опитват да заблудят Божиите служители, са негови деца.
Bislama[bi]
(Revelesen 12:9) Hem i “stamba blong ol giaman toktok,” mo olgeta we oli giaman long ol man blong God blong lidim olgeta oli go krangke, oli ol pikinini blong hem.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) সে ‘মিথ্যাবাদীর পিতা’ এবং তার মতো যারা ঈশ্বরের দাসদের ভ্রান্ত করার চেষ্টা করে, তারা হল তার সন্তান।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9) Siya mao “ang amahan sa bakak,” ug kadtong kinsa, sama kaniya, mosulay sa pagpahisalaag sa mga alagad sa Diyos maoy iyang mga anak.
Chuukese[chk]
(Pwarata 12:9) I “semen kapas chofona,” me ir mi ussun chok i me sotun otupu noun Kot kkewe chon angang, ir noun kkewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:9) I “papa tou mansonz,” e bann ki esey anbet serviter Bondye parey li, i son bann zanfan.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9) Je „otec lži“ a ti, kdo se stejně jako on snaží Boží služebníky zavádět na scestí, jsou jeho dětmi.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9) Han er „løgnens fader“, og de der ligesom han forsøger at vildlede Guds tjenere, er hans børn.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9) Eyae nye “aʋatsokafofo,” eye viawo, amesiwo le abe eya ene, dzea agbagba be yewoakplɔ Mawu subɔlawo atrae.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9) Enye edi “ete nsu,” ndien mbon oro ẹdomode ndibian̄a mme asan̄autom Abasi, kpa nte Satan anamde, ẹdi nditọ esie.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9) Είναι «ο πατέρας του ψέματος», και όσοι προσπαθούν, σαν και αυτόν, να παροδηγήσουν τους υπηρέτες του Θεού είναι παιδιά του.
English[en]
(Revelation 12:9) He is “the father of the lie,” and those who, like him, try to mislead God’s servants are his children.
Estonian[et]
Ta on „vale isa”, ja need, kes püüavad tema sarnaselt Jumala teenijaid eksitada, on tema lapsed (Johannese 8:44).
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۹) او «پدر دروغگویان است» و کسانی که مانند او سعی میکنند خادمان خدا را فریب دهند فرزندان ابلیس میباشند.
Finnish[fi]
Hän on ”valheen isä”, ja ne, jotka yrittävät hänen tavallaan johtaa harhaan Jumalan palvelijoita, ovat hänen lapsiaan (Johannes 8:44).
Fijian[fj]
(Vakatakila 12:9) Me vaka ni ‘tama ni lasulasu,’ o ira era vakataki koya era luvena nira saga mera via vakacalai ira na tamata ni Kalou.
French[fr]
Il est “ le père du mensonge ”, et ceux qui, comme lui, s’évertuent à égarer les serviteurs de Dieu sont ses enfants (Jean 8:44).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9) Lɛ ji “malemɔ tsɛ” lɛ, ni mɛi ni tamɔ lɛ ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛlaka Nyɔŋmɔ webii lɛ ji ebii.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:9) Bon “taman te kewe” ngaia, ao natina te koraki ake a katotongnga ni kataia ni mwamwanaia ana toro te Atua.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9) Ewọ wẹ ‘otọ́ lalo tọn,’ podọ mẹhe taidi ewọ bo nọ tẹnpọn nado klọ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, yin ovi etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 12:9) “Uban ƙarairayi” ne kuma waɗanda kamarsa suka yi ƙoƙarin su yaudari bayin Allah yaransa ne.
Hebrew[he]
הוא ”אבי השקר”, ומי שמנסים כמוהו להתעות את משרתי אלוהים, ילדיו הם (יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:9) वह “झूठ का पिता” है और जो उसकी तरह, परमेश्वर के सेवकों को गुमराह करने की कोशिश करते हैं, वे उसकी संतान हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9) Sia ang “amay sang kabutigan,” kag ang mga kaangay sa iya nga nagatinguha sa pagpatalang sa mga alagad sang Dios mga kaanakan niya.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12:9) Ia be “koikoi ibounai edia tamana,” bona ia bamona taudia, Dirava ena hesiai taudia idia koia toho taudia unai, be iena natudia.
Croatian[hr]
On je “otac laži”, a oni koji poput njega nastoje zavesti Božje sluge, njegova su djeca (Ivan 8:44).
Haitian[ht]
Li se “ Papa manti ”, e moun ki menm jan avè l k ap eseye twonpe sèvitè Bondye yo se pitit li yo ye (Jan 8:44).
Hungarian[hu]
Ő „a hazugság atyja”, és akik hozzá hasonlóan igyekeznek félrevezetni Isten szolgáit, azok a gyermekei (János 8:44).
Armenian[hy]
Նա ‘ստության հայրն’ է, եւ այն անհատները, ովքեր Սատանայի նման փորձում են մոլորեցնել Աստծո ծառաներին, նրա որդիներն են (Յովհաննէս 8։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 12։ 9) Ան «սուտին հայր»ն է եւ անոնք որ իրեն պէս կը ջանան Աստուծոյ ծառաները մոլորեցնել, իր որդիներն են։ (Յովհաննու 8։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:9) Ia adalah ”bapak dusta”, dan orang-orang yang, seperti dia, berupaya menyesatkan hamba-hamba Allah adalah anak-anaknya.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9) Ọ bụ “nna nke ụgha,” ndị dịkwa ka ya, bụ́ ndị na-agbalị iduhie ndị ohu Chineke, bụ ụmụ ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9) Isu “ti ama ti kinaulbod,” ket annakna dagidiay kas kenkuana a mangikagkagumaan a mangyaw-awan kadagiti adipen ti Dios.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:9) Hann er „lyginnar faðir“ og þeir sem reyna að afvegaleiða fólk Guðs eins og hann eru börn hans.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:9) Ọye họ ‘ọsẹ ọrue,’ yọ enọ e wọhọ e riẹ nọ e be gwọlọ su idibo Ọghẹnẹ thọ yọ emọ riẹ.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:9) È “il padre della menzogna” e quelli che come lui cercano di sviare i servitori di Dio sono suoi figli.
Japanese[ja]
啓示 12:9)サタンは「偽りの父」であり,サタンのように神の僕を惑わそうとする者たちはサタンの子どもです。(
Kongo[kg]
(Kusonga 12:9) Yandi kele “tata ya luvunu,” mpi bantu yina, bonso yandi, kesosaka kukusa bansadi ya Nzambi kele bana na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:9) Taanna ’sallumut ataataavoq’, taassumatullu Guutip kiffaanik tammartitsiniaasut taassumunnga qitornaapput.
Korean[ko]
(계시 12:9) 사탄은 “거짓의 아버지”이며 사탄처럼 하느님의 종들을 그릇 인도하려고 하는 자들은 그의 자녀입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:9) Ye “shanja bubela,” kabiji ne boba bamutemwa beseka kutwala mungi bakalume ba Lesa, bo baana banji.
Kyrgyz[ky]
Ал — «жалгандын атасы», ал эми ага окшоп Кудайдын кызматчыларын адаштырууга аракеттенгендер — Шайтандын балдары (Жакан 8:44).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:9) Ye “kitaawe w’obulimba,” era n’abo abamufaanana, abagezaako okubuzaabuza abaweereza ba Katonda, baana be.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9) Azali “tata ya lokuta,” mpe baoyo, lokola ye, bazali koluka kokosa basaleli ya Nzambe, bazali bana na ye.
Lozi[loz]
(Sinulo 12:9) Ki “ndat’ahe lishano,” mi ba ba lika ku yaulula batanga ba Mulimu ka ku swana sina yena, ki bana ba hae.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:9) Jis — „melo tėvas“ ir tie, kas mėgina suvedžioti Jehovos garbintojus, yra jo vaikai.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:9) I ‘shandya bubela,’ kadi bonso bakimba kongola bengidi ba Leza pamo bwa aye i bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:9) Yeye udi “tatu wa mashimi,” ne bonso badi bakeba pabu bua kupambuisha basadidi ba Nzambi bu mudiye wenza mbana bende.
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:9) Apwa ‘ise yavaka-kwonga,’ kaha vaze veji kufwilanga kuhungumwisa vangamba jaKalunga vapwa vana venyi.
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:9) Ani chu “dâwt pa” a ni a, amah anga Pathian chhiahhlawhte hruai sual tum tute chu a fate an ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 12:9.) Sātans ir ”melu tēvs”, un tie, kas cenšas pievilt Dieva kalpus tāpat kā viņš, ir viņa bērni.
Morisyen[mfe]
(Révélation 12:9) Li-même le “père du mensonge,” et tou bann ki faire couma li pou essaye trompe le peuple Bondié, zot so bann zenfants.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9) “Rain’ny lainga” izy, ary zanany izay manahaka azy, ka mitady hamitaka ny mpanompon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12:9) Ej “jemen dri riõp,” im ro rej einwõt e, rej kajeoñ in mone ro rej nejin Anij rej karejar ñan e.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9) അവൻ ‘ഭോഷ്ക്കിന്റെ അപ്പനാണ്.’ അവനെപ്പോലെ ദൈവദാസരെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ അവന്റെ മക്കളാണ്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:9) A yaa “ziri ba,” la neb nins sẽn maand wa yẽ n makd n na n belg Wẽnnaam sõgen dãmbã ya a Sʋɩtãan kamba.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९) तो “लबाडीचा बाप” आहे आणि जे त्याच्यासारखेच देवाच्या सेवकांना पथभ्रष्ट करण्याचा प्रयत्न करतात ते त्याचीच मुले आहेत.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:9) Hu “missier il- gideb,” u dawk li bħalu jipprovaw iqarrqu bil- qaddejja t’Alla huma wliedu.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၁၂:၉) သူသည် “မုသာ၏အဘ” ဖြစ်ပြီး သူ့နည်းတူ ဘုရားသခင်၏ကျေးကျွန်များကို လမ်းလွဲသွားစေရန် ကြိုးစားသူများသည် သူ၏သားသမီးများဖြစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9) Han er «løgnens far», og de som i likhet med ham prøver å villede Guds tjenere, er hans barn.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:९) त्यो “झूटको पिता” हो र परमेश्वरका सेवकहरूलाई त्यसले जस्तै बहकाउन खोज्नेहरू त्यसका सन्तानहरू हुन्।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:9) Oye ‘xe yoipupulu,’ naavo ve na oikala ya fa yaye, ovo hava kendabala okupukifa ovapiya vaKalunga ove li ovana vaye.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:9) Ko ia ko e “matua he pikopiko,” ti ko lautolu kua tuga a ia, ne lali ke fakahehe e tau fekafekau he Atua ko e tau fanau hana a ia.
Dutch[nl]
Hij is „de vader van de leugen”, en personen die net als hij Gods dienstknechten proberen te misleiden, zijn zijn kinderen (Johannes 8:44).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9) Ke “rra-xo-moaketši,” gomme bao ka go swana le yena ba lekago go aroša bahlanka ba Modimo ke bana ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9) Iye ndiye “atate wake wa bodza,” ndipo anthu amene, mofanana ndi iyeyo, amayesa kusokeretsa atumiki a Mulungu ali ana ake.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਉਹ “ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ ਹੈ” ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਉਸ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:9) Sikato so “ama na tila,” tan ananak to iramay mipadpara ed sikato a manasalin mamalikdo ed saray lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:9) E ta “e tata di mentira,” i esnan ku ta purba engañá sirbidónan di Dios meskos kuné, ta su yunan.
Pijin[pis]
(Revelation 12:9) Hem nao “dadi bilong laea,” and olketa pikinini bilong hem nao pipol wea trae for giamanim olketa servant bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:9) Ih “semen soangen likamw koaros,” oh irail akan me kin alasang ih, kin wiahla nah seri kan pwe irail kin pil song en pitihidi sapwellimen Koht ladu kan.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:9) Ele é “o pai da mentira”, e aqueles que, como ele, procuram desencaminhar os servos de Deus são considerados seus filhos.
Russian[ru]
Он «лжец и отец лжи», а те, кто, подобно ему, пытаются вводить в заблуждение служителей Бога,— его дети (Иоанна 8:44).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 12:9) “බොරුවේ පියා” ඔහුය. එමෙන්ම ඔහුව අනුකරණය කරමින් දෙවිගේ සේවකයන්ව නොමඟ යැවීමට උත්සාහ කරන අය ඔහුගේ දරුවෝය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9) Je „otec lži“ a tí, ktorí sa rovnako ako on snažia zvádzať Božích služobníkov, sú jeho deťmi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:9) On je »oče laži«, in tisti, ki podobno kakor on skušajo zapeljati Božje služabnike, so njegovi otroci.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9) O ia o le “tamā o le pepelo” ma o i latou e pei o ia, o loo taumafai e faasesē auauna a le Atua o ana fanau na.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9) Ndiye “baba venhema,” uye vaya vanoedza kutsausa vashumiri vaMwari sezvaanoita, vana vake.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9) Ai është «ati i gënjeshtrës» dhe ata që, ashtu si ai, përpiqen të mashtrojnë shërbëtorët e Perëndisë janë fëmijët e tij.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9) Ke “ntate oa leshano,” ’me ba lekang ho khelosa bahlanka ba Molimo joaloka eena, ke bana ba hae.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9) Han är ”lögnens fader”, och de som likt honom försöker vilseleda Guds tjänare är hans barn.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9) Yeye ni “baba ya uwongo,” na wale ambao, kama yeye, hujaribu kuwapotosha watumishi wa Mungu ni watoto wake.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:9) Yeye ni “baba ya uwongo,” na wale ambao, kama yeye, hujaribu kuwapotosha watumishi wa Mungu ni watoto wake.
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:9) มัน เป็น “พ่อ ของ การ มุสา” และ ผู้ ที่ พยายาม หลอก ลวง ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า เหมือน อย่าง ที่ ซาตาน ทํา ก็ เป็น ลูก ของ มัน.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:9) ‘ንሓሶት ኣቦኣ እዩ:’ እቶም ከምኡ ነገልገልቲ ኣምላኽ ኬስሕቱ ዚጽዕሩ ድማ ደቁ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:9) Un ngu “ter u aie,” man mba ve nôngon ér vea tsugh mbatomov mba Aôndo er un nahan la cii mba ônov nav.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9) Siya ang “ama ng kasinungalingan,” at yaong mga tulad niyang nagsisikap na iligaw ang mga lingkod ng Diyos ay mga anak niya.
Tetela[tll]
(Enyelo 12:9) Nde ekɔ “shi kashi,” ndo wanɛ wahemba oko nde dia minganyiya ekambi wa Nzambi wekɔ anande.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9) Ke “ramaaka,” mme ba ba dirang jaaka ene ka go leka go tsietsa batlhanka ba Modimo ke bana ba gagwe.
Tongan[to]
(Fakahā 12:9) Ko iá “ko e tamai ia ‘a e loi,” pea ko e fa‘ahinga ko ē ‘oku nau hangē ko iá, ‘o feinga ke takihala‘i ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá, ko ‘ene fānau kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:9) ‘Ngowisi wabubeji,’ alimwi aabo bali mbuli nguwe ibasoleka kweena babelesi ba Leza mbana bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12:9) Em i “papa tru bilong pasin bilong tok giaman,” na ol man i bihainim pasin bilong em na i laik giamanim ol wokboi bilong God, ol i pikinini bilong em.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9) O “yalanın babasıdır” ve onun gibi Tanrı’nın hizmetçilerini kandırmaya çalışanlar onun çocuklarıdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:9) I “tata wa mavunwa,” naswona lava dzahaka moya wa yena wa ku ringeta ku kanganyisa malandza ya Xikwembu, i vana va yena.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:9) Iyo ni “wiske wa utesi,” ndipo wose awo ŵakupuluska ŵateŵeti ŵa Ciuta nga ndiyo, mbana ŵake.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12:9) A ia ko “te tamana foki eiloa o tino ‵loi,” kae ko tino pelā mo ia, kolā e taumafai o takitaki ‵se ne latou a tavini a te Atua, ko ana tama‵liki konā.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9) Ɔyɛ “atoro agya,” na wɔn a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛdaadaa Onyankopɔn nkoa te sɛ ɔno no yɛ ne mma.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9) E ‘metua oia no te haavare,’ e te feia o te tamata mai ia ’na i te haavare i te mau tavini a te Atua, e tamarii ïa ratou na ’na.
Ukrainian[uk]
Він «батько неправді», а ті, хто, як і він, намагаються звести Божих служителів, є його дітьми (Івана 8:44).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 12:9) Satana eye “isia yuhembi.” Kuenje, vosi va siata oku kemba omanu va Suku, va linga omãla vaye.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:9) “Ndi ene khotsi ya vhadzia-u-zwifha,” nahone vhane vha lingedza u fhura vhashumeli vha Mudzimu u fana nae ndi vhana vhawe.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:9) Hắn là “cha sự nói dối” và những người làm giống như hắn—cố gắng lừa dối tôi tớ của Đức Chúa Trời—là con cái của hắn.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:9) Hiya “an amay han buwa,” ngan pariho ha iya, adton nangangalimbasog ha paglimbong ha mga surugoon han Dios, mga anak niya.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12:9) Ko ia “te tamai o te kaka,” pea ko nātou ʼaē ʼe nātou faiga ohage ko ia ke nātou kākāʼi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe ko tanā ʼu fānau.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9) ‘Unguyise wabo ubuxoki,’ yaye abo banjengaye, abazama ukukhohlisa abakhonzi bakaThixo bangabantwana bakhe.
Yapese[yap]
(Revelation 12:9) I ir “e chitamangin urngin e malulfith,” ma piin ni kar boded, ni yad be guy rogon ni ngar sasaliyebnaged e pi tapigpig rok Got e pi fak.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9) Òun ni “baba irọ́,” ọmọ rẹ̀ sì làwọn tó ń gbìyànjú láti ṣi àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lọ́nà gẹ́gẹ́ bí òun náà ti ń ṣe.
Chinese[zh]
启示录12:9)撒但是“谎话之父”,企图像他那样迷惑上帝仆人的,就是他的儿女。(
Zande[zne]
(Yugoti 12:9) Ko nga “irazire . . nga baha,” na agu aboro du wa ko, namanga asadatise ka ingisa ga Mbori amoyambu, i nga awiriko.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9) ‘Unguyise wamanga’ futhi labo abazama ukudukisa izinceku zikaNkulunkulu njengaye, bangabantwana bakhe.