Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът отговаря утвърдително, докато жалбоподателят потвърждава отказа си и посочва, че не проявява интерес към възможността да бъде възстановен на предишната си длъжност в Съвета, тъй като жалбата му вече е само с предмет получаване на обезщетение за имуществени и неимуществени вреди.
Czech[cs]
Rada odpověděla kladně, avšak žalobce zopakoval své odmítnutí a uvedl, že se již nezajímá o možnost svého opětovného začlenění na své bývalé pracovní místo v Radě a svou žalobou se nyní domáhá pouze náhrady majetkové a nemajetkové újmy.
Danish[da]
Rådet har besvaret anmodningen bekræftende, mens sagsøgeren har gentaget, at han ikke ønsker at imødekomme anmodningen, og oplyst, at han ikke er interesseret i at genindtræde i sin tidligere stilling ved Rådet, idet hans søgsmål udelukkende har til formål at opnå erstatning for økonomisk og ikke-økonomisk skade.
German[de]
Der Rat bejahte die Frage, während der Kläger seine Ablehnung wiederholte und erklärte, dass er an der Möglichkeit einer Wiedereinweisung in seine frühere Stelle im Rat kein Interesse habe und dass seine Klage nur noch auf die Erstattung seines materiellen und immateriellen Schadens gerichtet sei.
Greek[el]
Το Συμβούλιο απήντησε καταφατικώς, ενώ ο προσφεύγων επανέλαβε την άρνησή του και διευκρίνισε ότι δεν τον ενδιαφέρει το ενδεχόμενο επανεντάξεως στην παλαιά θέση του στο Συμβούλιο, δεδομένου ότι το ένδικο βοήθημά του αποσκοπεί εφεξής μόνο στην ανόρθωση της υλικής ζημίας και της ηθικής βλάβης που υπέστη.
English[en]
The Council replied in the affirmative, whilst the applicant again refused and stated that he was not interested in the possibility of being reinstated in his former post at the Council, the purpose of his action now being solely to obtain compensation for the material and non-material damage he had suffered.
Spanish[es]
El Consejo respondió afirmativamente, mientas que el demandante reiteró su negativa e indicó que no estaba interesado en la posibilidad de reintegrarse en su antiguo puesto en el Consejo, ya que su recurso sólo tenía por objeto en ese momento obtener la reparación de su perjuicio material y moral.
Estonian[et]
Nõukogu vastas jaatavalt, kuid hageja keeldus endiselt ning märkis, et ta ei ole huvitatud enda ennistamisest oma endisele ametikohale nõukogus, et nüüd soovib ta oma hagiga saavutada üksnes seda, et talle hüvitataks tema varaline ja mittevaraline kahju.
Finnish[fi]
Neuvosto vastasi myöntävästi, kun taas kantaja toisti kieltäytymisensä ja ilmoitti, ettei hän ole kiinnostunut mahdollisuudesta palata aikaisempaan toimeensa neuvostossa, vaan hän vaatii ainoastaan korvausta aineellista vahingosta ja henkisestä kärsimyksestä.
French[fr]
Le Conseil a répondu par l’affirmative, alors que le requérant a réitéré son refus et a indiqué ne pas être intéressé par la possibilité de réintégration à son ancien poste au Conseil, son recours ne visant désormais qu’à obtenir la réparation de son préjudice matériel et moral.
Croatian[hr]
Vijeće je na taj upit odgovorilo pozitivno, dok je tužitelj navedeno ponovno odbio i naveo da nije zainteresiran za mogućnost vraćanja na svoje prijašnje radno mjesto u Vijeću s obzirom na to da tužbom sada zahtijeva samo naknadu pretrpljene imovinske i neimovinske štete.
Hungarian[hu]
A Tanács igenlően válaszolt, míg a felperes ismételten megtagadta a jegyzőkönyvek átadását, és jelezte, hogy nem érdekli a Tanácsnál meglévő egykori álláshelyére való visszahelyezés lehetősége, mivel keresete immár pusztán a vagyoni és nem vagyoni kárainak megtérítésére irányul.
Italian[it]
Il Consiglio ha risposto affermativamente, mentre il ricorrente ha reiterato il suo rifiuto e ha affermato di non essere interessato alla possibilità di essere reintegrato nel posto di lavoro precedentemente occupato presso il Consiglio, in quanto il suo ricorso era ormai unicamente inteso ad ottenere il risarcimento del danno materiale e morale subito.
Lithuanian[lt]
Taryba atsakė teigiamai, o ieškovas dar kartą atsisakė, nurodęs, kad nėra suinteresuotas galimybe vėl eiti ankstesnes pareigas Taryboje ir kad savo ieškiniu dabar siekia tik turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Padome atbildēja apstiprinoši, bet prasītājs atkārtoti apstiprināja savu atteikumu un norādīja, ka viņu vairs neinteresē atjaunošana viņa iepriekšējā amatā Padomē un ka tagad viņa prasības vienīgais mērķis ir saņemt atlīdzību par materiālo un morālo kaitējumu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill irrisponda fl-affermattiv, filwaqt li r-rikorrent reġa’ rrifjuta u indika li ma kienx għadu interessat fil-possibbiltà li jerġa’ jingħata l-pożizzjoni antika tiegħu fil-Kunsill, peress li r-rikors tiegħu huwa intiż biss li jikseb kumpens għad-dannu materjali u morali tiegħu.
Dutch[nl]
De Raad heeft de vraag bevestigend beantwoord, doch verzoeker heeft zijn weigering herhaald en verklaard dat hij niet geïnteresseerd was in de mogelijkheid van terugplaatsing in zijn vroegere post bij de Raad, daar zijn beroep thans enkel nog is gericht op het verkrijgen van materiële en immateriële schadevergoeding.
Polish[pl]
Rada odpowiedziała twierdząco, podczas gdy skarżący podtrzymał swą odmowę i wskazał, że nie jest zainteresowany możliwością przywrócenia do pracy na swym dawnym stanowisku w Radzie, a jego skarga dotyczy obecnie jedynie uzyskania odszkodowania i zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
O Conselho respondeu de forma afirmativa, ao passo que o recorrente reiterou a sua recusa e declarou que não estava interessado na possibilidade de ser reintegrado no seu antigo lugar no Conselho e que, doravante, o seu recurso visava apenas a obtenção de uma indemnização pelo dano material e moral que sofreu.
Romanian[ro]
Consiliul a răspuns afirmativ, în timp ce reclamantul și‐a reiterat refuzul și a arătat că nu este interesat de posibilitatea reintegrării în vechiul său post de la Consiliu, prin acțiunea sa urmărind în prezent să obțină numai repararea prejudiciului material și moral suferit.
Slovak[sk]
Rada na výzvu odpovedala kladne, pričom žalobca opätovne odmietol výzve vyhovieť a uviedol, že nemá záujem vrátiť sa na svoje pôvodné pracovné miesto na Rade a že svojou žalobou sa domáha iba náhrady majetkovej a nemajetkovej ujmy.
Slovenian[sl]
Svet je odgovoril pritrdilno, medtem ko je tožeča stranka to znova zavrnila in navedla, da je ne zanima možnost ponovne vključitve na prejšnje delovno mesto v Svetu, tako da je namen njene tožbe zdaj le še dobiti odškodnino za premoženjsko in nepremoženjsko škodo.
Swedish[sv]
Rådet besvarade frågan jakande medan sökanden återigen vägrade och angav att han inte var intresserad av att eventuellt återinträda i sin tidigare tjänst vid rådet utan hans talan var numera endast inriktad på att utverka ersättning för den ekonomiska och ideella skada han lidit.