Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно с ювелирни изделия, истински и фалшиви бижута, също от различни материали, скъпоценни камъни, благородни метали и техните сплави, копчета за ръкавели, игли за вратовръзки, украса и предмети-произведения на изкуството от благородни метали и техните сплави или плакирани с тях, кутии за часовници и бижута, часовници, пътни будилници и настолни часовници, празни козметични куфарчета от благородни метали, пудриери и сапунерки от благородни метали
Czech[cs]
Maloobchodní služby se zaměřením na klenoty, pravé a nepravé šperky také z různých materiálů, drahé kameny, vzácné kovy a jejich slitiny, manžetové knoflíky, jehlice do kravat, ozdobné a umělecké předměty ze vzácných kovů a jejich slitin nebo jimi potažené, pouzdra na hodinky a šperky, hodiny, cestovní budíky a stolní hodiny, prázdná pouzdra na kosmetiku ze vzácných kovů, pudřenky a dózy na mýdla ze vzácných kovů,
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed inden for juvelerarbejder, ægte og uægte smykker også af forskellige materialer, ædelstene, ædle metaller og legeringer heraf, manchetknapper, slipsenåle, pyntegenstande og kunsthåndværk af ædle metaller og legeringer heraf eller overtrukket hermed, ur- og smykkeetuier, ure, rejsevækkeure og bordure, kosmetiketuier af ædle metaller uden indhold, pudderdåser og sæbeetuier af ædle metaller
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren auch aus verschiedenen Materialien, Edelsteine, Edelmetalle und deren Legierungen, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Ziergegenstände und kunstgewerbliche Gegenstände aus Edelmetallen und deren Legierungen oder damit plattiert, Uhren- und Schmuck-Etuis, Uhren, Reisewecker und Tischuhren, leere Kosmetiketuis aus Edelmetallen, Puderdosen und Seifendosen aus Edelmetallen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σχετικά με κοσμήματα, γνήσια και ψεύτικα είδη χρυσοχοΐας επίσης κατασκευασμένα από διάφορα υλικά, πολύτιμους λίθους, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, μανικετόκουμπα, καρφίτσες για γραβάτες, διακοσμητικά είδη και αντικείμενα τέχνης από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, θήκες ρολογιών και κοσμημάτων, ρολόγια, ξυπνητήρια ταξιδίου και επιτραπέζια ρολόγια, θήκες καλλυντικών από πολύτιμα μέταλλα χωρίς περιεχόμενο, θήκες πούδρας και σαπουνοθήκες από πολύτιμα μέταλλα
English[en]
Retail services in connection with real and imitation jewellery, including jewellery made from various materials, precious stones, precious metals and their alloys, cufflinks, tie pins, ornaments and craft objects of precious metals and their alloys or coated therewith, watch cases and jewellery cases, clocks and watches, travel alarm clocks and table clocks, empty cosmetic cases of precious metal, powder compacts and soap boxes of precious metal
Spanish[es]
Servicios de venta minorista de productos de joyería, productos de joyería y bisutería, incluso de diversos materiales, piedras preciosas, metales preciosos y sus aleaciones, gemelos, alfileres de corbata, artículos ornamentales y objetos artesanales de metales preciosos y sus aleaciones o chapados con éstos, estuches para relojes y joyería, relojes, despertadores de viaje y relojes de mesa, estuches para cosméticos vacíos de metales preciosos, polveras y jaboneras de metales preciosos
Estonian[et]
Juveelkaupade, erinevatest materjalidest ehtsate ja kunstehete, vääriskivide, väärismetallide ning nende sulamite, mansetinööpide, lipsunõelade, ornamentide ja väärismetallidest ning nende sulamitest või nendega kaetud kunstiliste esemete, kella- ja ehtetaskute, kellade, reisiäratuskellade ja lauakellade, väärismetallist tühjade kosmeetikataskute, väärismetallist puudri- ja seebitooside jaekaubandusteenused
Finnish[fi]
Seuraavia tuotteita koskevat vähittäiskauppapalvelut: aidot ja epäaidot korut myös eri materiaaleista, jalokivet, jalometallit ja niiden seokset, kalvosinnapit, solmioneulat, koriste-esineet ja taide-esineet jalometalleista ja niiden seoksista tai niillä päällystettyinä, kello- ja korurasiat, kellot, matkaherätyskellot ja pöytäkellot, tyhjät meikkipussit jalometalleista, puuterirasiat ja saippuarasiat jalometalleista
French[fr]
Services de commerce de détail en relation avec la joaillerie, bijouterie vraie et fausse, également en divers matériaux, pierres précieuses, métaux précieux et leurs alliages, boutons de manchette, épingles de cravates, objets de décoration et d'artisanat en métaux précieux et leurs alliages ou en plaqué, étuis à montres et à bijoux, horlogerie, réveils de voyage et horloges de table, étuis à maquillages vides en métaux précieux, poudriers et boîtes à savon en métaux précieux
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások ékszerek, valódi és nem valódi ékszerek különböző anyagokból is, drágakövek, nemesfémek és ötvözeteik, mandzsettagombok, nyakkendőtűk, nemesfémből és ötvözeteikből készült vagy azzal bevont dísz- és iparművészeti tárgyak, óra- és ékszerdobozok, órák, utazó ébresztőórák és asztali órák, nemesfémből készült kozmetikai szelencék, nemesfémből készült púder- és szappandobozok vonatkozásában
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio relativamente alla gioielleria, gioielli veri e falsi e di diversi materiali, pietre preziose, metalli preziosi e loro leghe, bottoni per polsini, spille per cravatte in metalli preziosi, oggetti ornamentali e oggetti artistici artigianali in metalli preziosi e loro leghe o placcati, custodie per orologi e cofanetti per gioielli, orologi, sveglie da viaggio e orologi da tavola, porta-cosmetici vuoti in metalli preziosi, portacipria e scatolette portasapone in metalli preziosi
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos juvelyriniais dirbiniais, tikrais ir netikrais papuošalais, taip pat iš skirtingų medžiagų, brangakmeniais, brangiaisiais metalais ir jų lydiniais, rankogalių sąsagomis, kaklaraiščių smeigtukais, dekoratyviniais daiktais ir taikomosios dailės dirbiniais iš brangiųjų metalų arba jų lydinių, arba jais dengtais, laikrodžiais ir papuošalų dėklais, laikrodžiais, kelioniniais žadintuvais ir stalo laikrodžiais, neužpildytais brangiųjų metalų kosmetikos dėklais, brangiųjų metalų pudros ir muilo dėžutėmis
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar juvelierizstrādājumiem, īstām un neīstām rotaslietām, arī no dažādiem materiāliem, dārgakmeņiem, dārgmetāliem un to sakausējumiem, saistībā ar aproču pogām, kaklasaišu adatām, dekoratīviem priekšmetiem un mākslas priekšmetiem, kas izgatavoti no dārgmetāliem un to sakausējumiem vai pārklāti ar tiem, pulksteņu ietvari un dekoratīvi ietvari, pulksteņi, ceļošanai paredzēti modinātājpulksteņi un galda pulksteņi, tukšas kosmētikas etvijas, kas izgatavotas no dārgmetāliem, pūdernīcas un ziepju trauki, kas izgatavoti no dārgmetāliem
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut relatat ma' ġojjellerija, ġojjelli ta' veru u artifiċjali wkoll minn materjali differenti, ħaġar prezzjuż, metalli prezzjużi u legi tagħhom, pulzieri, labar ta' l-ingravata, ornamenti u oġġetti ta' l-artiġjanat minn metall prezzjuż u legi tagħhom jew kaxxi ta' l-arloġġi u tal-ġojjelli indurati bih, arloġġi, arloġġi ta' l-ivjaġġar u arloġġi ta' fuq il-mejda, kaxxi kosmetiċi vojta minn metall prezzjuż, kaxxa tat-terra u kaxxi tas-sapun minn metall prezzjuż
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot juwelierswaren, echte en namaakbijouterieën ook van verschillende materialen, edelstenen, edele metalen en hun legeringen, manchetknopen, dasspelden, siervoorwerpen en kunstvoorwerpen van edele metalen en hun legeringen of verguld of verzilverd, etuis voor uurwerken en bijouterieën, uurwerken, reiswekkers en tafelklokken, lege cosmetica-etuis van edele metalen, poederdozen en zeepbakjes van edele metalen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego dotyczące wyrobów jubilerskich, prawdziwych i sztucznych ozdób również z różnych materiałów, kamienie szlachetne, metale szlachetne i ich stopy, spinki do mankietów, spinki do krawatów, przedmioty ozdobne i przedmioty rzemiosła artystycznego z metali szlachetnych i ich stopów lub nimi platynowane, etui na zegarki i biżuterię, zegarki, budziki podróżne i zegarki na stół, puste kosmetyczki z metali szlachetnych, puderniczki i mydelniczki z metali szlachetnych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista relacionados com joalharia, bijutaria verdadeira e de fantasia, incluindo em diversos materiais, pedras preciosas, metais preciosos e suas ligas, botões de punho, alfinetes de gravata, objectos decorativos e objectos de artesanato em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué, estojos para relógios e jóias, relojoaria, despertadores de viagem e relógios de mesa, bolsas para cosméticos vazias, em metais preciosos, caixas de pó-de-arroz e saboneteiras em metais preciosos
Romanian[ro]
Servicii de comert cu amanuntul in materie de articole de bijuterie, bijuterii veritabile si false si din diferite materiale, pietre pretioase, metale pretioase si aliaje ale acestora, butoni de manseta, ace de cravata, ornamente si obiecte de arta din metale pretioase si aliaje ale acestora, tocuri de ceas si de bijuterii, ceasuri, ceasuri desteptatoare pentru calatorii si ceasuri de masa, tocuri cosmetice goale din metale pretioase, pudriere si sapuniere din metale pretioase
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vo vzťahu k klenotám, pravým a nepravým šperkom aj z rôznych materiálov, drahé kamene, vzácne kovy a ich zliatiny, manžetové gombíky, ihlice na kravaty, ozdoby a umelecké predmety z drahých kovov a ich zliatin alebo nimi pokovované, hodiny a púzdra na šperky, hodiny, cestovné budíky a stolové hodiny, prázdne kozmetické púzdra z drahých kovov, púdrenky a púzdra na mydlo z drahých kovov
Slovenian[sl]
Storitve trgovine na drobno v zvezi z zlatnino, pravim in nepravim nakitom tudi iz različnih materialov, dragih kamnov, plemenite kovine in njihovih zlitin, manšetni gumbi, kravatnimi iglami, okrasnimi predmeti in umetnoobrtnimi predmeti iz plemenitih kovin in njihovih zlitin ali z njimi platiranimi, etuiji za ure in nakit, urami, potovalnimi budilkami in namiznimi urami, praznimi kozmetičnimi etuiji iz plemenitih kovin, pudrnicami in posodicami za milo iz plemenite kovine
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende juvelerarvaror, äkta och oäkta smycken även av olika material, ädelstenar, ädelmetaller och deras legeringar, manschettknappar, slipsnålar, prydnader och konsthantverksföremål av ädelmetaller och deras legeringar eller överdragna med dessa, ur- och smyckesetuin, ur, reseväckarur och bordsur, tomma kosmetikaetuier av ädelmetaller, kosmetiska puderdosor och tvåldosor av ädelmetaller