Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
107 Що се отнася до преобладаващата икономическа система в Китай, така както е предвидена в уредбата, въведена с член 2, параграф 7, букви б) и в) от основния регламент, а именно икономическа система в преход към пазарна икономика, но която винаги по подразбиране е смятана за система на непазарна икономика, ако, както това е в настоящия случай, разглежданите данъчни облекчения са свързани с въведени в Китай различни планове, не би могло да се приеме, че тази облекчения са несъвместими с една такава система.
Czech[cs]
107 Co se týče zvláštního hospodářského systému převládajícího v Číně, na který míří ustanovení čl. 2 odst. 7 písm. b) a c) základního nařízení, tj. hospodářský systém nacházející se v procesu přechodu k tržnímu hospodářství, který je však stále v zásadě považován za systém bez tržního hospodářství, pokud mohou být dotčená daňová zvýhodnění vázána k jednotlivým plánům plněným v Číně, jako je tomu v projednávané věci, nelze se domnívat, že tato zvýhodnění jsou v protikladu s takovým systémem.
Danish[da]
107 For så vidt angår det særlige økonomiske system i Kina som omhandlet i den i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b) og c), fastsatte bestemmelse, det vil sige et økonomisk system, som er ved at overgå til markedsøkonomi, men som stadig automatisk betragtes som et system uden markedsøkonomi, kan det, selv om de omhandlede skattefordele som i det foreliggende tilfælde er knyttet til forskellige planer, der er gennemført i Kina, ikke antages, at disse fordele er i modstrid med et sådant system.
Greek[el]
107 Αναφορικά με το κρατούν στην Κίνα ιδιαίτερο οικονομικό σύστημα, το οποίο αφορά η ρύθμιση του άρθρου 2, παράγραφος 7, στοιχεία βʹ και γʹ, του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα οικονομικό σύστημα ευρισκόμενο σε στάδιο μεταβάσεως προς την οικονομία της αγοράς, το οποίο όμως εξακολουθεί να θεωρείται εξ ορισμού ως σύστημα χωρίς οικονομία της αγοράς, μολονότι, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, τα επίμαχα φορολογικά πλεονεκτήματα συναρτώνται με διάφορα προγράμματα υλοποιούμενα στην Κίνα, εντούτοις δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι τα εν λόγω πλεονεκτήματα δεν συμβιβάζονται με τέτοιο σύστημα.
English[en]
107 In so far as concerns the particular economic system prevailing in China, as referred to in the wording set out in Article 2(7)(b) and (c) of the basic regulation, namely an economic system in transition to a market economy but which is still regarded, by default, as a non-market economy system, if, as in the present case, the tax incentives at issue are connected to various plans implemented in China, it cannot be held that those incentives are inconsistent with such a system.
Spanish[es]
107 En lo que respecta al sistema económico particular que impera en China, objeto del dispositivo previsto en el artículo 2, apartado 7, letras b) y c), del Reglamento de base, a saber, un sistema económico en transición hacia una economía de mercado, pero al que se sigue considerando, por defecto, un sistema sin economía de mercado cuando, como sucede en el caso de autos, las ventajas fiscales controvertidas pueden vincularse a distintos planes aplicados en China, no puede considerarse que dichas ventajas sean antinómicas con tal sistema.
Estonian[et]
107 Mis puutub Hiinas kehtivasse spetsiifilisse majandussüsteemi, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 2 lõike 7 punktides b ja c, ehk majandussüsteemi, mis on üle minemas turumajandusele, kuid mida siiski loetakse vaikimisi mitteturumajanduslikuks süsteemiks, siis sellisel juhul nagu käesolevas asjas, kus kõnealused maksusoodustused on seotud erinevate Hiina poolt rakendatud plaanidega, ei saa järeldada, et taolised soodustused on kirjeldatud süsteemi vastuolus.
Finnish[fi]
107 Kiinassa vallitsevan erityisen talousjärjestelmän osalta, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b ja c alakohdassa eli markkinatalouteen siirtymässä olevana talousjärjestelmänä, jota kuitenkin edelleen pidetään järjestelmänä, jolla ei ole markkinataloutta – jos on niin, kuten tässä tapauksessa, että kyseessä olevat veroedut liittyvät Kiinassa täytäntöön pantuihin eri suunnitelmiin –, ei voida katsoa, että nämä edut olisivat ristiriidassa tällaisen järjestelmän kanssa.
French[fr]
107 Pour ce qui concerne le système économique particulier prévalant en Chine, tel qu’il est visé par le dispositif prévu à l’article 2, paragraphe 7, sous b) et c), du règlement de base, à savoir un système économique en transition vers une économie de marché, mais qui est toujours considéré comme étant, par défaut, un système dépourvu d’une économie de marché si, ainsi que cela est le cas en l’espèce, les avantages fiscaux en cause sont rattachables à différents plans mis en œuvre en Chine, il ne saurait être considéré que ces avantages sont antinomiques avec un tel système.
Croatian[hr]
107 Što se tiče posebnog gospodarskog sustava koji je prevladavao u Kini na koji se odnosi pravilo iz članka 2. stavka 7. točaka (b) i (c) osnovne uredbe, odnosno gospodarskog sustava u tranziciji prema tržišnom gospodarstvu, ali koji se još uvijek načelno smatra sustavom bez tržišnog gospodarstva, iako se, kao što je to slučaj u ovom postupku, predmetne porezne olakšice mogu povezati s različitim planovima provedenima u Kini, ne može se smatrati da su te olakšice dijametralno suprotne takvom sustavu.
Hungarian[hu]
107 A Kínában fennálló, az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) és c) pontjában előírt rendelkezésben említett különös gazdasági rendszert, azaz egy, a piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő olyan gazdasági rendszert illetően, amely főszabály szerint továbbra is nem piacgazdasággal rendelkező rendszernek minősül, noha – mint a jelen ügyben – a szóban forgó adókedvezmények a Kínában végrehajtott különféle tervekhez kapcsolódnak, nem tekinthető úgy, hogy ezek a kedvezmények nem férnek össze egy ilyen rendszerrel.
Italian[it]
107 Per quanto riguarda il particolare sistema economico prevalente in Cina, di cui al dispositivo previsto all’articolo 2, paragrafo 7, lettere b) e c), del regolamento di base, vale a dire un sistema economico in transizione verso un’economia di mercato, ma che è ancora considerato, di regola, un sistema non retto da un’economia di mercato, qualora, come nel caso di specie, i vantaggi fiscali di cui trattasi siano riconducibili a diversi piani attuati in Cina, non si può ritenere che tali vantaggi siano in antitesi con tale sistema.
Lithuanian[lt]
107 Kiek tai susiję su konkrečia Kinijoje vyraujančia ekonomikos sistema, kuri nurodyta Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b ir c punktuose, t. y. ekonomikos sistema, pereinančia prie rinkos ekonomikos, bet vis dar laikoma ne rinkos ekonomikos sistema, jei, kaip yra šioje byloje, nagrinėjamos mokesčių lengvatos yra susijusios su skirtingais Kinijoje įgyvendinamais planais, negali būti laikoma, kad šios lengvatos yra nesuderinamos su tokia sistema.
Latvian[lv]
107 Attiecībā uz Ķīnā pastāvošo īpatnējo ekonomikas sistēmu, kas ir aprakstīta pamatregulas 2. panta 7. punkta b) un c) apakšpunktā paredzētajos noteikumos, proti, ekonomikas sistēmu, kura jau ir pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku, bet joprojām pēc ieraduma tiek uzskatīta par sistēmu bez tirgus ekonomikas, ja, kā tas ir šīs lietas gadījumā, attiecīgās nodokļu priekšrocības ir saistītas ar dažādiem Ķīnā īstenotiem plāniem, nevar tikt uzskatīts, ka šīs priekšrocības ir pretrunā šādai sistēmai.
Maltese[mt]
107 F’dak li jirrigwarda s-sistema ekonomika partikolari prevalenti fiċ-Ċina, kif msemmi fid-dispożittiv previst fl-Artikolu 2(7)(b) u (ċ) tar-Regolament bażiku, jiġifieri sistema ekonomika fi tranżizzjoni lejn ekonomija tas-suq, iżda li għadha titqies, awtomatikament, bħala sistema li ma hijiex ekonomija tas-suq jekk, bħalma huwa l-każ f’din il-kawża, il-vantaġġi fiskali inkwistjoni huma marbuta ma’ pjanijiet differenti implementati fiċ-Ċina, ma jistax jitqies li dawn il-vantaġġi huma inkonsistenti ma’ tali sistema.
Polish[pl]
107 Jeżeli chodzi o system gospodarczy dominujący w Chinach, o którym mowa w uregulowaniu wprowadzonym w art. 2 ust. 7 lit. b) i c) rozporządzenia podstawowego, to znaczy system gospodarczy w fazie przejścia do systemu gospodarki rynkowej, lecz który nadal jest uznawany co do zasady za system pozbawiony gospodarki rynkowej, w sytuacji gdy, jak ma to miejsce w tym przypadku, sporne korzyści podatkowe są związane z poszczególnymi planami realizowanymi w Chinach, nie można uznać, że korzyści te są sprzeczne z takim systemem.
Portuguese[pt]
107 Quanto ao sistema económico particular prevalecente na China, como visado pelo dispositivo previsto no artigo 2.°, n.° 7, alíneas b) e c), do regulamento de base, a saber, um sistema económico em transição para uma economia de mercado, mas que, por defeito, ainda é considerado um sistema sem economia de mercado, no casos em que, como acontece no caso em apreço, os benefícios fiscais em causa forem imputáveis a diferentes planos implementados na China, as referidas vantagens não podem ser consideradas antinómicas com esse sistema.
Romanian[ro]
107 În ceea ce privește sistemul economic specific care prevalează în China, astfel cum este avut în vedere de dispozitivul prevăzut la articolul 2 alineatul (7) literele (b) și (c) din regulamentul de bază, și anume un sistem economic în tranziție spre o economie de piață, dar care este considerat încă, în mod implicit, ca fiind un sistem care nu are economie de piață, dacă, după cum este cazul în speță, avantajele fiscale în discuție au legătură cu diferite planuri puse în aplicare în China, nu se poate considera că aceste avantaje sunt antinomice cu un asemenea sistem.
Slovak[sk]
107 Čo sa týka osobitného hospodárskeho systému prevládajúcemu v Číne, ako je uvedený v ustanovení článku 2 ods. 7 písm. b) a c) základného nariadenia, t. j. hospodárskeho systému v prechode k trhovému hospodárstvu, ktorý sa však stále v zásade považuje za systém s netrhovým hospodárstvom, pokiaľ sú predmetné daňové zvýhodnenia tak ako v prejednávanej veci spojené s rôznymi plánmi zavedenými v Číne, nemožno sa domnievať, že by tieto zvýhodnenia boli v protiklade k takémuto systému.
Slovenian[sl]
107 V zvezi s posebnim gospodarskim sistemom, ki prevladuje na Kitajskem, na kakršnega se nanaša ureditev iz člena 2(7)(b) in (c) osnovne uredbe – to je gospodarski sistem, ki je na prehodu v tržno gospodarstvo, vendar se načeloma še vedno šteje za sistem brez tržnega gospodarstva, če, kot je to v tem primeru, so davčne ugodnosti povezane z različnimi plani, ki se izvajajo na Kitajskem – ni mogoče šteti, da so te ugodnosti diametralno nasprotne s tem sistemom.
Swedish[sv]
107 Beträffande det särskilda ekonomiska system som är förhärskande i Kina, som avses i artikel 2.7 b och c i grundförordningen, nämligen ett system i övergång till marknadsekonomi, men som fortfarande generellt anses vara ett icke-marknadsekonomiskt system, såsom i förevarande mål, kan de ifrågavarande skatteförmånerna visserligen knytas till olika planer som genomförts i Kina, men förmånerna kan inte anses vara oförenliga med ett sådant system.