Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder og på grundlag af de etiske og forfatningsmæssige principper, som er fælles for alle EU's medlemsstater, opfordrer EU konsekvent tredjelandsregeringer til at forpligte sig til at overholde resolutioner og afgørelser fra FN-fora og til at anvende lovgivning, foranstaltninger og programmer, der tager sigte på, at kvinder fuldt ud omfattes af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på lige fod med mænd.
German[de]
Entsprechend den internationalen Menschenrechtsnormen und auf der Grundlage der ethischen und konstitutionellen Grundsätze, die von allen Mitgliedstaaten der EU geteilt werden, fordert die EU die Regierungen von Drittländern beständig dazu auf, sich hinter die Resolutionen und Beschlüsse der VN-Foren zu stellen und Rechtsvorschriften, Maßnahmen und Programme anzuwenden, die darauf abzielen, dass Frauen in Gleichstellung mit Männern die Menschenrechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt wahrnehmen können. Auf der 59.
English[en]
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments of third countries to commit themselves to the resolutions and decisions of UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men.
Spanish[es]
Atendiendo a las pautas internacionales sobre derechos humanos y a los principios éticos y constitucionales comunes a todos sus Estados miembros, la UE solicita en consecuencia a los gobiernos de los países terceros que se comprometan con las resoluciones y decisiones de los foros de las Naciones Unidas y apliquen la legislación, las medidas y los programas que promueven el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres en pie de igualdad con los hombres.
Finnish[fi]
Kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja kaikille EU:n jäsenvaltioille yhteisten eettisten ja perustuslaillisten periaatteiden mukaisesti EU kehottaa jatkuvasti kolmansien maiden hallituksia sitoutumaan YK:n eri elinten päätöslauselmiin ja päätöksiin sekä soveltamaan sellaisia lakeja, toimenpiteitä ja ohjelmia, joilla pyritään takaamaan naisille täysimääräisesti samat ihmisoikeudet ja perusvapaudet kuin miehillekin.
Italian[it]
Conformemente alle norme internazionali in materia di diritti dell'uomo e sulla base dei principi etici e costituzionali comuni a tutti gli Stati membri dell'UE, l'UE chiede costantemente ai governi dei paesi terzi di impegnarsi a favore delle risoluzioni e decisioni degli organi dell'ONU e di applicare le leggi, le misure e i programmi volti a far sì che le donne possano godere pienamente dei diritti umani e delle libertà fondamentali, su un piano di parità con gli uomini.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de internationale mensenrechtennormen en op basis van de ethische en constitutionele beginselen die alle EU-lidstaten gemeen hebben, roept de EU consequent alle regeringen van derde landen op de resoluties en besluiten van de VN-fora te onderschrijven en wetgeving, maatregelen en programma's toe te passen die gericht zijn op de volledige uitoefening van mensenrechten en fundamentele vrijheden door vrouwen, op voet van gelijkheid met mannen.
Portuguese[pt]
De acordo com os padrões internacionais de direitos humanos e com base nos princípios éticos e constitucionais comuns a todos os Estados-Membros da UE, a UE exorta sistematicamente os governos dos países terceiros a cumprirem as resoluções e decisões das instâncias da ONU e a aplicarem legislação, medidas e programas destinados a garantir às mulheres, em pé de igualdade com os homens, o pleno gozo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais.
Swedish[sv]
I anslutning till internationella normer för de mänskliga rättigheterna och utifrån de etiska och konstitutionella principer som är gemensamma för alla EU-medlemsstater, uppmanar EU oupphörligt regeringar i tredje land att ansluta sig till resolutioner och beslut från FN-forum och att tillämpa lagstiftning, åtgärder och program som syftar till full åtnjutande för kvinnor av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna på jämställd nivå med män.