Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ontwikkeling van ’n heelal wat lewe voortbring, is uiters sensitief vir hierdie spesifikasies.
Arabic[ar]
ان نشأة كونٍ منتِج للحياة مرتبطة الى ابعد حدّ بهذه المواصفات.
Cebuano[ceb]
Ang pagtungha sa usa ka uniberso nga nagpasanay ug kinabuhi hilabihan ka tukma niining mga detalyeha.
Czech[cs]
Vývoj životodárného vesmíru je na tyto hodnoty nesmírně citlivý.
Danish[da]
Udviklingen af et univers hvor der kunne opstå liv, er særdeles følsom over for disse specifikationer.
German[de]
Ein sich entwickelndes, Leben erzeugendes Universum reagiert auf die kleinsten Abweichungen überaus empfindlich.
Greek[el]
Η ανάπτυξη ενός ζωογόνου σύμπαντος εξαρτάται με αφάνταστα αποφασιστικό τρόπο από αυτά τα χαρακτηριστικά.
English[en]
The development of a life-breeding universe is exceedingly sensitive to these specifications.
Spanish[es]
El desarrollo de un universo donde se reproduce la vida es sumamente sensible a estas especificaciones.
Finnish[fi]
Elämää synnyttävän maailmankaikkeuden kehitys reagoi äärimmäisen herkästi näiden suureiden muutoksiin.
French[fr]
Le développement d’un univers fertile est extrêmement sensible à ces spécifications.
Hebrew[he]
התפתחותו של יקום יוצר חיים רגישה ביותר למפרטים אלה.
Croatian[hr]
Razvoj svemira koji rađa život krajnje je osjetljiv na ove veličine.
Hungarian[hu]
Az élet bölcsőjéül szolgáló világegyetem fejlődése rendkívül érzékeny ezekre a részletekre.
Indonesian[id]
Perkembangan jagat raya yang memelihara kehidupan ini luar biasa sensitif terhadap spesifikasi tersebut.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaitunos ti itataud ti makasustento ti biag nga uniberso kadagitoy a detalye.
Icelandic[is]
Þessar nákvæmu stærðir skipta gríðarlega miklu máli í þróun alheims sem gat kveikt af sér líf.
Italian[it]
Lo sviluppo di un universo capace di generare la vita è estremamente sensibile a queste caratteristiche.
Japanese[ja]
生命を生み出す宇宙の形成は,これらの細かい数値から多大の影響を受ける。
Korean[ko]
생명을 번식시킬 수 있는 우주의 발달은 이러한 세밀한 점에 극히 민감하다.
Malayalam[ml]
ഒരു ജീവോത്പാദന പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വികാസം ഈ കൃത്യതകളോട് അങ്ങേയറ്റം സംവേദനക്ഷമതയുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
En framvekst av et univers som frambringer liv, er uhyre følsom for disse kriteriene.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van een levenvoortbrengend heelal is bovenmate gevoelig voor deze specificaties.
Northern Sotho[nso]
Kgolo ya legohle le le tšweletšago bophelo e kgongwa kudu ka go nepagala ga dilo tše.
Nyanja[ny]
Kakulidwe ka thambo lopereka moyo kamatsatira kwambiri malangizo ameneŵa.
Polish[pl]
Od tych wielkości w ogromnym stopniu zależało, czy rozwinie się wszechświat zdolny zrodzić życie.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de um Universo que gera vida é extremamente sensível a essas especificações.
Romanian[ro]
Dezvoltarea unui Univers în care viaţa să se înmulţească este extrem de sensibilă la aceste valori.
Russian[ru]
Развитие изобилующей жизнью Вселенной крайне восприимчиво к этим особенностям.
Slovak[sk]
Vývoj vesmíru, ktorý umožňuje život, je neobyčajne citlivý na tieto normy.
Slovenian[sl]
Razvoj vesolja, ki rojeva življenje, je na te navedene podrobnosti zelo občutljiv.
Shona[sn]
Kukura kwechisiko chose chinobereka upenyu kunotapurwa zvikuru neizvi zvinodikanwa.
Serbian[sr]
Razvoj ovog svemira koji podržava život nadmašujuće je osetljiv na ove specifikacije.
Southern Sotho[st]
Ho tsoela pele ha bokahohle bo hlahisang bophelo ho ameha ka ho feteletseng haholo ka ho nepahala ha lipalo tsena.
Swedish[sv]
Utvecklingen av liv i universum är oerhört beroende av dessa specifika faktorer.
Swahili[sw]
Ukuaji wa ulimwengu wote mzima wenye kutegemeza uhai kwa kuzidi umekuwa mnyetivu kwa vima hivyo mahususi.
Tamil[ta]
உயிரின பெருக்கம் தொடர்கிற ஒரு அண்டத்தின் வளர்ச்சி, இந்தக் குறிப்புகளுக்கு மிகுதியான உணர்வுள்ளவையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang paglitaw ng isang sansinukob na pinagmumulan ng buhay ay lubhang sensitibo sa mga detalyeng ito.
Tswana[tn]
Gore lobopo lo lo nang le dilo tse di tshelang lo tswelele pele, dilo tseno di tshwanetse tsa bo di le ka selekanyo se di batlegang ka sone fela.
Turkish[tr]
Yaşam üreten bir evrenin gelişimi bu koşullara aşırı duyarlıdır.
Tsonga[ts]
Vuako lebyi nga kona, lebyi nga ni vutomi byi titshege ngopfu hi swilo leswi.
Ukrainian[uk]
Розвиток живого Всесвіту надзвичайно залежить від цих характеристик.
Xhosa[xh]
Ukuhambela phambili kommandla wendalo obangela kubekho ubomi kunochuku kakhulu kwezi nkcukacha.
Yoruba[yo]
Ìgbékalẹ̀ àgbáálá ayé kan tí ń ṣọlọ́jọ̀jọ̀ ìwàláàyè máa ń mọ àwọn ìfihàn pàtó wọ̀nyí lára lọ́nà pípeléke.
Zulu[zu]
Ukuba khona kwendawo yonke eveza ukuphila kuwaqaphela ngempela lamazinga.