Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πρέπει να τονίσω ότι, αν θέλετε δείπνα, αξιωματικούς και απολαύσεις δεν θα πρέπει να είστε εδώ μαζί μου αλλά σε άλλο επάγγελμα.
English[en]
I must emphasize that if you want supper parties, officers and delights you shouldn't be here with me but in other occupation.
Spanish[es]
Debo insistir en que si ustedes quieren divertirse en fiestas y cenas con oficiales, no deberían estar aquí conmigo, sino ocupadas en otra parte.
Estonian[et]
Rõhutan - kui soovid õhtusööke, ohvitsere ja muid lõbustusi, pole sinu koht siin, vaid kusagil mujal.
French[fr]
Sache-le, si tu veux souper avec des officiers, ta place n'est pas ici mais en d'autres lieux.
Hungarian[hu]
Hangsúlyoznom kell, hogy ha vacsorapartikat szeretnél, tiszteket és egyéb élvezeteket akkor nem itt kellene lenned velem hanem valami más munkakörben.
Polish[pl]
Muszę podkreślić, że jeśli pragniesz kolacji, oficerów i uciech nie powinno cię tutaj być ze mną, ale w innym zawodzie.
Portuguese[pt]
Devo enfatizar que se procura jantares,... oficiais e prazeres,... não deveria estar aqui comigo, mas em alguma outra atividade.
Russian[ru]
Если Вам нужны вечеринки, офицеры и тому подобное Вам тут не место, идите отсюда.
Slovak[sk]
Musím ti zdôrazniť, že ak chceš večierky, dôstojníkov a pôžitky nemala by si byť tu so mnou, ale v inom povolaní.
Serbian[sr]
Moram naglasiti, da ako žudiš za večernjim zabavama, oficirima i užicima, onda ne bi trebalo da si ovde sa mnom, već da se baviš drugim stvarima.
Turkish[tr]
Yemek partileri, subaylarla gezip tozmak ve eğlence istiyorsanız yeriniz benim yanım değildir. Kendinize başka bir meslek seçersiniz.