Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at visse fiskerbåde mindsker maskestørrelsen af deres fangstnet på 80 mm ved at fastgøre et nyt fangstnet inden i det andet net, det såkaldte indre fangstnet, hvorved maskerne i de to net krydser hinanden med det resultat, at maskestørrelsen bliver betydeligt mindre, således at der også kan fanges små fisk, og således at havet kan tømmes for fiskebestande?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass auf einigen Fischereifahrzeugen die Maschenweite ihrer Schleppnetze von 80 Millimeter verkleinert wird, indem auf der Innenseite der Netze ein zweites Schleppnetz, das sogenannte Innenschleppnetz, befestigt wird, so dass die Maschen der zwei Netze sich überkreuzen, was eine beträchtliche Verkleinerung der Maschenweite zur Folge hat, und so auch kleinere Fische gefangen werden und das Meer leergefischt werden kann?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε μερικά αλιευτικά πλοία το άνοιγμα των ματιών στα δίχτυα τράτας των 80 χιλιοστών γίνεται μικρότερο διότι από την εσωτερική πλευρά προσδένεται δεύτερο δίχτυ, το αποκαλούμενο εσωτερικό· έτσι τα ανοίγματα των ματιών των δύο διχτυών διασταυρώνονται και κατά συνέπεια γίνονται σαφώς μικρότερα για να μπορούν να συλλαμβάνονται και μικρότερα ψάρια και να αφαιρούνται όλα από την θάλασσα·
English[en]
Is the Commission aware that some fishermen reduce the mesh size of their trawls to less than 80 mm by attaching a second trawl, the inner trawl, inside the bottom of the first in such a way that the meshes of the two nets cross each other, considerably reducing the effective mesh size, so that smaller fish are also caught and the sea can be cleared of the last remnants of its fish stocks?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que algunos barcos pesqueros reducen el ancho de la malla de sus copos de 80 milímetros, cosiendo en la parte inferior del lado interior un segundo copo, el llamado copo interior, de manera que las mallas de las dos redes se entrecrucen y el ancho de la malla se reduzca considerablemente, por lo que también pueden pescar peces más pequeños y, por consiguiente, esquilmar el mar?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että eräät kalastusalukset pienentävät trooliverkkonsa 80 mm:n silmäkokoa kiinnittämällä sen sisä- ja alapuolelle toisen trooliverkon, niin kutsutun sisätrooliverkon, jolloin verkot osuvat osittain päällekkäin ja sen johdosta niiden silmäkoko ikäänkuin pienenee huomattavasti ja näin saadaan saaliiksi myös pienempiä kaloja ja meri voidaan tyhjentää perinpohjin?
French[fr]
La Commission sait-elle que certains bateaux de pêche diminuent le maillage de leurs chaluts de 80 mm en fixant à l'intérieur de ceux-ci un deuxième chalut, appelé chaussette, grâce à quoi les mailles des filets se croisent, ce qui a pour effet de réduire notablement le maillage, des poissons plus petits pouvant ainsi être capturés et la mer être ratissée?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che taluni pescherecci riducono di 80 mm le maglie della loro rete a strascico fissando all'interno di essa una seconda rete interna grazie alla quale le maglie di ambo le reti si incrociano riducendo così notevolmente la dimensione delle maglie e consentendo pertanto la cattura di pesci più piccoli e, di conseguenza la ripulitura dei fondali marini?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat sommige vissersschepen de maaswijdte van hun kuilnetten van 80 millimeter verkleinen door aan de binnenkant ervan onderin een tweede kuilnet vast te rijgen, de zogenaamde binnenkuil, waardoor de mazen van de twee netten elkaar kruisen, met als gevolg dat de maaswijdte aanzienlijk kleiner wordt zodat ook kleinere vissen worden gevangen en de zee kan worden leeggeschraapt?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que algumas embarcações de pesca estreitam a malhagem das suas redes de arrasto de 80mm, fixando, no interior destas, uma segunda rede de arrasto, designada de rede de arrasto interior, através do que as malhas de ambas as redes se cruzam, estreitando-se consideravelmente a malhagem, pelo que também os peixes mais pequenos podem ser capturados e o mar esvaziado?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att vissa fiskefartyg minskar maskvidden på sina nät från 80 millimeter genom att på insidan knyta fast ett andra nät, det så kallade innernätet, varigenom maskorna för de två näten korsar varandra, med den följden att maskstorleken blir avsevärt mindre så att även mindre fiskar fångas och havet kan bottenskrapas?