Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die “vrou” word gesê om ‘op te staan’
Amharic[am]
‘ሴቲቱ እንድትነሳ’ ትእዛዝ ተሰጥቷታል
Arabic[ar]
‹المرأة› تؤمر بأن ‹تقوم›
Bemba[bem]
Uyu “mwanakashi” aebwa ‘ukwima’
Cebuano[ceb]
Ang “babaye” gisugo nga ‘motindog’
Czech[cs]
‚Žena‘ dostává příkaz, aby ‚povstala‘
Danish[da]
’Kvinden’ får befaling til at ’rejse sig’
German[de]
Der „Frau“ wird geboten aufzustehen
Ewe[ee]
Woɖe gbe na ‘nyɔnua’ be ‘wòatso’
Efik[efi]
Ẹwụk “n̄wan” emi ẹte ‘adaha ke enyọn̄’
Greek[el]
Η «γυναίκα» προστάζεται να “εγερθεί”
English[en]
The “woman” is commanded to “arise”
Spanish[es]
“Levántate”, ordena Jehová a la “mujer”
Estonian[et]
”Naisel” kästakse ”tõusta”
Persian[fa]
به «زن» فرمان داده میشود که ‹برخیزد›
Finnish[fi]
”Naisen” käsketään ’nousta’
Fijian[fj]
Tukuni vua na ‘yalewa me tu cake’
French[fr]
La “ femme ” reçoit l’ordre de ‘ se lever ’.
Ga[gaa]
Akɛ famɔ ha ‘yoo’ lɛ akɛ ‘ete shi’
Gun[guw]
“Yọnnu” lọ yin gbedena nado “fọ́n”
Hebrew[he]
נאמר לאשה ”קומי”!
Hindi[hi]
यहोवा की ‘स्त्री’ को ‘उठने’ का आदेश दिया जाता है
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang “babayi” nga “magtindog”
Croatian[hr]
“Žena” je dobila zapovijed da ‘ustane’
Hungarian[hu]
Az „asszony” azt a parancsot kapja, hogy ’keljen fel’
Indonesian[id]
”Wanita” itu diperintahkan untuk ”bangun”
Igbo[ig]
E nyere “nwanyị” ahụ iwu ka o “bilie”
Iloko[ilo]
Naibilin iti “babai” a ‘tumakder’
Icelandic[is]
‚Konunni‘ er sagt að ‚standa upp.‘
Italian[it]
La “donna” riceve il comando di ‘sorgere’
Japanese[ja]
「女」は,「起きよ」と命じられる
Georgian[ka]
„დედაკაცს“ ებრძანა, რომ ‘ამდგარიყო’.
Kannada[kn]
ಆ “ಸ್ತ್ರೀ”ಗೆ “ಏಳು”ವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
“여자”는 ‘일어나라’는 명령을 받는다
Lingala[ln]
Bayebisi ‘mwasi atɛlɛma’
Lozi[loz]
“Jerusalema” i laelwa ku “zuha”
Lithuanian[lt]
„Moteriai“ liepiama keltis
Latvian[lv]
Ciānai tiek pavēlēts: ”Celies!”
Malagasy[mg]
Nasaina ‘nitsangana’ ilay vehivavy
Macedonian[mk]
На ‚жената‘ и е заповедано да ‚стане‘
Malayalam[ml]
‘എഴുന്നേൽക്കാൻ’ “സ്ത്രീ”ക്കു കൽപ്പന ലഭിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Il- “mara” tiġi kmandata biex ‘tqum’
Norwegian[nb]
’Kvinnen’ får befaling om å ’reise seg’
Dutch[nl]
De „vrouw” krijgt het gebod ’op te staan’
Nyanja[ny]
“Mkazi” akulamulidwa kuti ‘anyamuke’
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ‘ਉੱਠਣ’ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
E “muhé” ta haña òrdu pa “lanta ariba”
Polish[pl]
„Niewiasta” zgodnie z poleceniem ma ‛powstać’
Portuguese[pt]
A “mulher” recebeu ordens de ‘levantar-se’
Romanian[ro]
„Femeii“ i se porunceşte să se „ridice“
Russian[ru]
«Женщине» дается повеление «встать».
Kinyarwanda[rw]
“Umugore” yategetswe ‘guhaguruka’
Sinhala[si]
‘ස්ත්රියට නැඟිටින්නැයි’ අණ කරයි
Slovak[sk]
„Žena“ dostáva príkaz, aby ‚vstala‘
Slovenian[sl]
‚Ženi‘ je zapovedano, naj ‚vstane‘
Shona[sn]
“Mukadzi” anorayirwa kuti ‘asimuke’
Albanian[sq]
‘Gruas’ i jepet urdhër të ‘ngrihet’
Serbian[sr]
’Ženi‘ je zapoveđeno da ’ustane‘
Southern Sotho[st]
“Mosali” o laeloa hore a ‘tsohe’
Swedish[sv]
”Kvinnan” blir befalld att ”resa sig”
Swahili[sw]
Yule “mwanamke” anaamriwa ‘ainuke’
Congo Swahili[swc]
Yule “mwanamke” anaamriwa ‘ainuke’
Tamil[ta]
‘எழும்பும்படியான’ கட்டளை ‘ஸ்திரீக்கு’ கொடுக்கப்படுகிறது
Tagalog[tl]
Ang “babae” ay inutusang “bumangon”
Tswana[tn]
“Mosadi” o laelwa gore a ‘tsoge’
Turkish[tr]
Kadına “kalk” emri veriliyor
Tsonga[ts]
“Wansati” a lerisiwa ku “pfuka”
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ “ɔbea” no sɛ ‘ɔnsɔre’
Ukrainian[uk]
«Жінка» отримала наказ ‘встати’.
Venda[ve]
“Musadzi” u laedzwa uri a “vuwe”
Vietnamese[vi]
“Người nữ” được lệnh “dấy lên”
Xhosa[xh]
‘Umfazi’ uyalelwa ukuba ‘asukume’
Yoruba[yo]
Jèhófà pàṣẹ fún “obìnrin” náà pé kó “dìde”
Chinese[zh]
上帝吩咐“妇人”“起来”
Zulu[zu]
‘Owesifazane’ kuthiwa ‘akavuke’