Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Hoeveel tyd het ek die afgelope maand opsygesit om net saam met my maat deur te bring?
Amharic[am]
ራስህን እንዲህ ብለህ ጠይቅ፦ ‘ባለፈው ወር ከትዳር ጓደኛዬ ጋር ምን ያህል ጊዜ አሳልፌያለሁ?
Arabic[ar]
فسل نفسك: ‹كم مرة خلال الشهر الماضي خصصتُ وقتا اقضيه مع رفيق زواجي؟
Azerbaijani[az]
Özünüzdən soruşun: «Keçən ay həyat yoldaşımla nə qədər vaxt keçirmişəm?
Bemba[bem]
Ipusheni mwe bene ukuti: ‘Mu mweshi wapwile, bushe nalishishepo no mwina mwandi?
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Колко време отделих през изминалия месец, за да бъда заедно с брачния си партньор?
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘গত মাসে আমার সাথির সঙ্গে কাটানোর জন্য আমি কতটা সময় আলাদা করে রেখেছিলাম?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon: ‘Unsa ka dako ang panahon nga akong gigugol uban sa akong kapikas sa miaging bulan?
Czech[cs]
Proto se sami sebe zeptejte: Kolik času jsem si v uplynulých měsících vyhradil jen pro svého manželského partnera?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvor meget tid satte jeg i sidste måned af til at bruge sammen med min ægtefælle?
German[de]
Möchte man wissen, wie wichtig einem die Ehe ist, könnte man sich fragen: „Wie viel Zeit habe ich letzten Monat für meinen Partner reserviert?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be: ‘Le ɣleti si va yi me la, ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme kae meɖo anyi koŋ tsɔ ɖo dze kple srɔ̃nye?
Efik[efi]
Bụp idemfo ete: ‘Ndi mma nnyene ekese ini nnọ nsan̄a mi ọfiọn̄ oko?
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Τον περασμένο μήνα, πόσο χρόνο ξεχώρισα για να τον αφιερώσω στο σύντροφό μου;
English[en]
Ask yourself: ‘Over the past month, how much time did I set aside just to spend with my mate?
Spanish[es]
Así, podemos preguntarnos: “¿Cuánto tiempo le dediqué el mes pasado a mi cónyuge?
Estonian[et]
Mõtle järele, kui palju aega sa kulutasid möödunud kuul oma abikaasale.
Persian[fa]
از خود بپرسید: ‹ در ماههای اخیر چقدر وقت صرف همسرم کردهام؟
Finnish[fi]
Kysy itseltäsi: Kuinka paljon aikaa varasin viime kuussa yksinomaan puolisolleni?
Fijian[fj]
Tarogi iko: ‘Ena vula sa oti, e levu beka na gauna au vakayagataka vei watiqu?
French[fr]
Posez- vous la question : ‘ Au cours du mois écoulé, combien de temps ai- je réservé exclusivement à mon conjoint ?
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Yɛ nyɔɔŋ ni eho lɛ mli lɛ, bei enyiɛ miná dekã miha mihefatalɔ lɛ?
Gun[guw]
Kanse dewe dọ: ‘To osun he wayi mẹ, whenu nẹmu wẹ n’ko de dovo nado yizan hẹ alọwlemẹ ṣie?
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka: ‘A watanni da suka wuce, awa nawa ne na keɓe don in kasance da abokiyar aurena?
Hebrew[he]
שאלו את עצמכם, ’כמה זמן במהלך החודש שעבר ביליתי בחברת בן או בת זוגי?
Hindi[hi]
खुद से पूछिए, ‘मैंने पिछले महीने अपने साथी के साथ कितना वक्त बिताया?
Hiligaynon[hil]
Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Daw ano kadamo nga tion ang ginhinguyang ko sa akon tiayon sang nagligad nga bulan?
Croatian[hr]
Upitajte se: ‘Koliko sam vremena odvojio za svog bračnog partnera u proteklih mjesec dana?
Haitian[ht]
Poze tèt ou kesyon sa yo : ‘ Nan mwa ki pase a, konbyen tan mwen te rezève pou m pase ak konjwen m ?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg magadtól: „Mennyi időt szántam az elmúlt hónapban a házastársamra?
Armenian[hy]
Հարցրու ինքդ քեզ. «Անցած ամսվա ընթացքում որքա՞ն ժամանակ եմ հատկացրել կողակցիս։
Indonesian[id]
Tanyai diri Anda: ’Sebulan terakhir ini, berapa banyak waktu yang saya luangkan khusus bagi teman hidup saya?
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Kemgbe ọnwa ole na ole, olee otú oge m wepụtarala ka mụ na nwunye m ma ọ bụ di m nọrịa hà?
Iloko[ilo]
Isaludsodmo iti bagim: ‘Iti napalabas a bulan, kasano kaadu a tiempo ti inlatangko para iti asawak?
Icelandic[is]
Spyrðu sjálfan þig: Hversu mikinn tíma tók ég frá í síðasta mánuði til að vera með maka mínum?
Isoko[iso]
Dae nọ omara nọ: ‘Evaọ amara nọ ọ vrẹ na, ẹvẹ mẹ raha oke kugbe ọrivẹ-orọo mẹ te?
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Il mese scorso quanto tempo ho riservato per stare col mio coniuge?
Japanese[ja]
こう自問してみましょう。『 わたしは,この1か月,妻(夫)と一緒に過ごすためにどれほどの時間を割いただろうか。
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „რამდენი დრო დავუთმე ჩემს მეუღლეს ბოლო ერთი თვის განმავლობაში?
Kazakh[kk]
Өзіңнен былай деп сұра: “Өткен айда жұбайыма қанша уақыт бөлдім?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ, ‘ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ?
Korean[ko]
‘지난 달에 배우자와 둘이서 보내기 위해 사용한 시간이 얼마나 되는가?
Kyrgyz[ky]
«Акыркы айда жарым менен чогуу болууга канча убакыт бөлдүм?
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Na sanza oyo eleki, mbala boni nalekisaki ntango elongo na molongani na ngai?
Lithuanian[lt]
Pasvarstyk: kiek laiko praėjusį mėnesį skyrei pabūti su savo antrąja puse?
Malagasy[mg]
Mieritrereta àry hoe: ‘Impiry aho no nanokana fotoana niarahana tamin’ny vadiko, tamin’ny volana lasa?
Macedonian[mk]
Прашај се: ‚Колку време во изминатиов месец одвоив за да бидам со мојот сопружник?
Malayalam[ml]
‘കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം എന്റെ ഇണയോടൊപ്പം ഞാൻ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു?
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘गेल्या एक महिन्यापासून मी माझ्या बायकोबरोबर/नवऱ्याबरोबर किती वेळ घालवला?
Maltese[mt]
Staqsi lilek innifsek: ‘Ix- xahar li għadda, kemm warrabt ħin biex inqattgħu mas- sieħeb jew mas- sieħba tiegħi biss?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ‘လွန်ခဲ့တဲ့လက ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို ငါအချိန် ဘယ်လောက် ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hvor mye tid satte jeg av i den måneden som gikk, til å være sammen med min ektefelle?
Niuean[niu]
Hūhū ki a koe ni: ‘He mahina kua mole, lahi fēfē e magaaho ne fakaaoga ni e au mo e hoa haaku?
Dutch[nl]
Vraag u af: Hoeveel tijd heb ik de afgelopen maand opzijgezet om samen met mijn partner door te brengen?
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Kgweding e fetilego ke beetše nako e kaaka’ng ka thoko bakeng sa go e fetša le molekane wa-ka?
Nyanja[ny]
Ndiye dzifunseni kuti: ‘Kodi mwezi wathawu ndinapatula nthawi yochuluka bwanji kuti ndicheze ndi mnzanga?
Oromo[om]
Akkas jedhii of gaafadhu: ‘Ji’oota darbanitti, hiriyaa gaa’elaakoo wajjin yeroo hammamii dabarseera?
Ossetic[os]
Ахъуыды-ма кӕн: «Фӕстаг мӕй мӕ цардӕмбалӕн цас рӕстӕг рахицӕн кодтон?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਸੀ?
Pijin[pis]
Askem iuseleva olsem: ‘Long lastfala month, haomas taem nao mi markem for duim samting witim man wea mi maritim?
Polish[pl]
Zastanów się więc, ile czasu w minionym miesiącu oboje spędziliście wyłącznie ze sobą.
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘No mês passado, quanto tempo reservei apenas para ficar com meu cônjuge?
Quechua[qu]
Chayrayku tapukusunman: “Ñawpaq killapi, qusaywan chayri warmiywan kanaypaq, ¿tiempochakurqanichu?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Mu kwezi guheze nari nategekanije kumarana umwanya ungana gute n’uwo twubakanye?
Romanian[ro]
Întreabă-te: „În ultima lună, cât timp i-am dedicat partenerului conjugal?
Russian[ru]
Спроси себя: «Сколько времени я выделил в прошлом месяце, чтобы побыть со своим спутником жизни?
Kinyarwanda[rw]
Noneho ibaze uti “mu kwezi gushize namaranye igihe kingana iki n’uwo twashakanye?
Sinhala[si]
දැන් ඔබෙන්ම මෙසේ අසාගන්න. ‘පසුගිය මාසයේදී මගේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ මම කොතරම් කාලයක් ගත කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: ‚Koľko času som si v uplynulom mesiaci vyhradil pre svojho manželského partnera?
Slovenian[sl]
Vprašajte se: »Koliko svojega časa sem prejšnji mesec namenil za to, da bi bil skupaj z zakoncem?
Samoan[sm]
Fesili ifo iā te oe: ‘I le masina ua tuanaʻi, o le ā le tele o le taimi na ou faaavanoa mo loʻu toʻalua?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Mumwedzi wakapfuura, nguva yandakanga ndaronga kuti ndinge ndiine mumwe wangu yakanga yakawanda zvakadii?
Albanian[sq]
Pyet veten: «Sa kohë kam rezervuar muajin e kaluar për të ndenjur me bashkëshortin?
Serbian[sr]
Pitajte se: ’Koliko sam vremena proteklog meseca odvojio za bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
Aksi yusrefi disi: ’Na ini a mun di pasa, o furu ten mi poti na wan sei fu de nanga mi trowpatna?
Southern Sotho[st]
Ipotse: ‘Khoeling e fetileng, ke beheletse nako e kae ka thōko hore ke e qete le mohats’a ka?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Hur mycket tid använde jag tillsammans med min partner den senaste månaden?
Swahili[sw]
Jiulize: ‘Katika mwezi mmoja uliopita, nimetenga kiasi gani cha wakati ili kuwa na mwenzi wangu?
Congo Swahili[swc]
Jiulize: ‘Katika mwezi mmoja uliopita, nimetenga kiasi gani cha wakati ili kuwa na mwenzi wangu?
Tamil[ta]
‘போன மாசம், என்னவளுடன் எவ்வளவு நேரம் செலவழித்தேன்?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘పోయిన నెలలో కేవలం నా భార్యతో లేదా భర్తతో గడపడానికి ఎంత సమయాన్ని కేటాయించాను?
Thai[th]
ถาม ตัว เอง ซิ ว่า ‘ตลอด เดือน ที่ เพิ่ง ผ่าน ไป ฉัน ได้ กัน เวลา มาก ขนาด ไหน เพื่อ อยู่ กับ คู่ สมรส?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ ኸምዚ ኢልካ ሕተት፦ ‘ኣብ ዝሓለፈ ወርሒ፡ ምስ መጻምድተይ ጥራይ ዘሕልፎ ኽንደይ ዚኣክል ግዜ እየ መዲበ፧
Tiv[tiv]
Pine ase iyol you yôô: ‘M er akaa imôngo vea kwase wam shin nomom ken uwer ne kuma shighe nena?
Tagalog[tl]
Tanungin ang iyong sarili: ‘Nitong nakaraang buwan, gaano kalaking panahon ang ginugol ko kasama ang aking asawa?
Tswana[tn]
Ka jalo ipotse: ‘Mo kgweding e e fetileng ke ne ka beela nako e kana kang kwa thoko gore ke e fetse ke na le molekane wa me?
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe: ‘ ‘I he ngaahi māhina kuohilí, ko e hā e lahi ‘o e taimi na‘á ku vahe‘i ke fakamoleki pē ‘i he feohi mo hoku hoá?
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet: ‘Long mun i go pinis, mi bin lusim hamas aua samting long i stap wantaim poroman marit bilong mi?
Turkish[tr]
O halde kendinize şöyle sorun: ‘Geçtiğimiz ay eşimle baş başa vakit geçirmek üzere ne kadar zaman ayırdım?
Tsonga[ts]
Tivutise: ‘Xana n’hweti leyi hundzeke ndzi hete nkarhi wo tanihi kwihi ndzi titshamele ni nkatanga?
Tatar[tt]
Үзеңә мондый сораулар бир: «Мин үз тормыш иптәшем белән соңгы айда күпме вакыт бергә үткәрдем?
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Ɔsram a etwaa mu no, bere dodow ahe na mehyɛɛ da yi sii hɔ maa me hokafo?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech xuʼ xi jakʼbe jbatike: «Li echʼ ue ¿kʼu van sjalil la jchʼakbe yorail li jnup jchiʼile?
Ukrainian[uk]
Запитайте себе: «Скільки часу протягом останнього місяця я спеціально виділяв(ла), щоб провести з дружиною (чоловіком)?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Tháng vừa qua, tôi đã dành bao nhiêu thời gian cho người hôn phối?
Xhosa[xh]
Khawuzibuze: ‘Kwezi nyanga zidluleyo, lingakanani ixesha endilichithe neqabane lam?
Yoruba[yo]
Bi ara ẹ pé: ‘Lóṣù bíi mélòó kan sẹ́yìn, wákàtí mélòó ni mo yà sọ́tọ̀ láti ṣe fàájì pẹ̀lú ọkọ tàbí ìyàwó mi?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka k-tukult lelaʼ: Le mes máanikoʼ, ¿bukaʼaj tiempo tin jóoʼsaj utiaʼal in wantal yéetel in núup?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán nga guinabadiidxanu: «Pabiáʼ tiempu gulee para xheelaʼ beeu gudiʼdiʼ ca.
Chinese[zh]
请问问自己:“在过去一个月,我拨出了多少时间专心陪伴配偶?
Zulu[zu]
Zibuze: ‘Kule nyanga edlule, singakanani isikhathi engisibekele eceleni sokuba nomuntu engishade naye?