Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
δεδομένου ότι η 27η Ιανουαρίου 2005, 60ή επέτειος της ελευθέρωσης των κρατουμένων του στρατοπέδου θανάτου των Ναζί στο Άουσβιτς, δεν αποτελεί μόνο σημαντική ευκαιρία για να θυμηθούμε την απύθμενη φρίκη και τραγωδία του Ολοκαυτώματος, αλλά και για να αντιμετωπίσουμε την ανησυχητική άνοδο του αντισημιτισμού και ιδίως των αντισημιτικών επεισοδίων στην Ευρώπη, και για να διδαχθούμε ξανά τα γενικότερα μαθήματα σχετικά με τους κινδύνους του κατατρεγμού ανθρώπων για λόγους φυλής, εθνοτικής προέλευσης, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων ή σεξουαλικού προσανατολισμού,
English[en]
whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camp at Auschwitz, is not only a major occasion for remembering the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-Semitism and especially anti-Semitic incidents in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, politics or sexual orientation;
Spanish[es]
Considerando que el 27 de enero de 2005, el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio nazi de Auschwitz, constituye no sólo una gran ocasión para conmemorar el enorme horror y la tragedia del Holocausto, sino también para hacer frente al preocupante aumento del antisemitismo, especialmente los incidentes antisemitas en Europa, y para aprender una vez más la lección más general de los peligros que derivan de la persecución de las personas por motivos étnicos o raciales, religiosos, políticos o de orientación sexual;
Finnish[fi]
katsoo, että 27. tammikuuta 2005 vietettävä Auschwitzissa sijainneen natsien kuolemanleirin vapauttamisen 60. muistopäivä tarjoaa merkittävän tilaisuuden muistaa kansanmurhan äärimmäistä kauheutta ja traagisuutta mutta myös pohtia antisemitismin ja erityisesti juutalaisvastaisten välikohtausten huolestuttavaa lisääntymistä Euroopassa sekä laajemmin ottaa jälleen opiksi, että on vaarallista syyllistää ihmisiä rodun, etnisen alkuperän, uskonnon, politiikan tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella,
French[fr]
considérant que le 27 janvier 2005, qui marquera le 60ème anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi d'Auschwitz, constitue une occasion importante non seulement de rappeler l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et plus particulièrement des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés au harcèlement de personnes fondé sur la race ou l'origine ethnique, la religion, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,
Italian[it]
considerando che il 27 gennaio 2005, 60° anniversario della liberazione del campo di sterminio nazista di Auschwitz, non rappresenta soltanto un'occasione importante per ricordare l'enorme orrore e la tragedia dell'Olocausto ma anche per affrontare la preoccupante recrudescenza in Europa dell'antisemitismo e soprattutto di episodi antisemitici e per riscoprire nuovamente le lezioni da trarre sul pericolo di infierire sulle persone in base alla razza, all'origine etnica, alla religione, agli orientamenti politici o sessuali,
Dutch[nl]
overwegende dat het op 27 januari 2005 zestig jaar geleden is dat het nazi-vernietigingskamp in Auschwitz werd bevrijd en dat dit niet alleen een belangrijke gelegenheid is om stil te staan bij de verschrikking en tragedie van de holocaust, maar ook om in te gaan op de verontrustende opkomst van het antisemitisme en vooral de antisemitische voorvallen in Europa, en om andermaal te beseffen hoe gevaarlijk het is zich tegen mensen te keren op grond van hun ras, etnische afkomst, religie of politieke en seksuele voorkeur;
Portuguese[pt]
Considerando que o dia 27 de Janeiro de 2005, data do 60o aniversário da libertação do campo de extermínio nazi em Auschwitz, é não apenas uma ocasião importante para recordar o enorme horror e a tragédia do Holocausto, mas igualmente para abordarmos a inquietante recrudescência do anti-semitismo e, nomeadamente, dos incidentes anti‐semitas na Europa, e voltar a aprender as lições mais amplas sobre os perigos decorrentes da perseguição de pessoas com base na sua origem racial ou étnica, na religião ou na orientação política ou sexual;