Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ኬብሮን ለቀኒዛዊው ለየፎኒ ልጅ ለካሌብ እስከ ዛሬ ድረስ ርስት የሆነችው ለዚህ ነው፤ ምክንያቱም እሱ የእስራኤልን አምላክ ይሖዋን በሙሉ ልቡ ተከትሏል።
Cebuano[ceb]
+ 14 Mao nga ang Hebron naiya ni Caleb nga anak ni Jepune nga Kenizihanon ingong panulondon hangtod karon, kay siya bug-os kasingkasing nga misunod kang Jehova nga Diyos sa Israel.
Danish[da]
+ 14 Det er derfor Hebron den dag i dag tilhører Kaleb, kenizzitten Jefunnes søn. Han fik den i arv fordi han trofast+ holdt sig til Jehova, Israels Gud.
Ewe[ee]
+ 14 Esia tae Hebron zu Kaleb, Yefune vi, si nye Kenizitɔ la tɔ eye wònye eƒe domenyinu va se ɖe egbe, elabena edze Yehowa, Israel ƒe Mawu la, yome kple dzi blibo.
Greek[el]
+ 14 Να γιατί η Χεβρών ανήκει στον Χάλεβ, τον γιο του Ιεφοννή του Κενεζαίου, ως κληρονομιά μέχρι αυτή την ημέρα, επειδή αυτός ακολούθησε τον Ιεχωβά, τον Θεό του Ισραήλ, με όλη του την καρδιά.
English[en]
+ 14 That is why Hebʹron belongs to Caʹleb the son of Je·phunʹneh the Kenʹiz·zite as an inheritance to this day, because he followed Jehovah the God of Israel wholeheartedly.
Estonian[et]
+ 14 Seepärast kuulub Hebron kenislase Jefunne pojale Kaalebile ja see on tema pärand tänaseni, kuna ta käis Iisraeli Jumala Jehoova järel kogu südamest.
Finnish[fi]
+ 14 Sen vuoksi Hebron on kenissiläisen Jefunnen pojan Kalebin perintö vielä nykyäänkin, koska hän totteli Israelin Jumalaa Jehovaa koko sydämestään.
Fijian[fj]
+ 14 Qori na vuna e taukeni Epironi kina o Kelepi na luvei Jifune na Kenisaiti me nona ivotavota me yacova na siga qo, ni a muri Jiova na Kalou ni Isireli mai vu ni lomana.
French[fr]
14 C’est pourquoi Hébron est encore aujourd’hui l’héritage de Caleb fils de Jefouné le Kenizite, parce qu’il avait obéi à Jéhovah le Dieu d’Israël sans réserve+.
Ga[gaa]
+ 14 No hewɔ ni Hebron tsɔ Kaleb, ni ji Keniznyo Yefune binuu lɛ nɔ akɛ egboshinii kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, ejaakɛ enyiɛ Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ, sɛɛ kɛ etsui fɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 14 Anne bukina ae Eberon bon tibwangani Kareba are natin Iebunne are te Kenitaite ni karokoa te bong aei, ibukina bwa e irira Iehova ae Atuan Iteraera ma nanona ni kabane.
Gun[guw]
+ 14 Enẹ wẹ zọ́n bọ Heblọni do lẹzun ogú de na Kalẹbi visunnu Jẹfunnẹ Kenizinu lọ tọn kakajẹ egbehe, na e hodo Jehovah Jiwheyẹwhe Islaeli tọn po ahun lẹpo po wutu.
Hindi[hi]
+ 14 इसलिए हेब्रोन आज तक कनिज्जी यपुन्ने के बेटे कालेब की विरासत है क्योंकि उसने पूरे दिल से इसराएल के परमेश्वर यहोवा की बात मानी।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Amo kon ngaa ginapanag-iyahan ni Caleb nga anak ni Jefone nga Keniznon ang Hebron bilang iya palanublion tubtob sini nga adlaw, bangod ginsunod niya si Jehova nga Dios sang Israel sing bug-os tagipusuon.
Haitian[ht]
14 Se sa k fè Ebwon vin eritaj pa Kalèb, pitit gason Jefoune a, desandan Kenaz, jis jodi a, paske Kalèb te obeyi Jewova, Bondye Izrayèl la, ak tout kè l+.
Hungarian[hu]
+ 14 Ezért Hebron Kálebnek, a kenizita Jefunné fiának az öröksége a mai napig, mivel teljes szívből követte Jehovát, Izrael Istenét.
Indonesian[id]
+ 14 Itu sebabnya Hebron menjadi milik Kaleb anak Yefune orang Kenaz itu sampai sekarang, karena dia menaati Yehuwa Allah Israel dengan sepenuh hati.
Iloko[ilo]
+ 14 Isu a ti Hebron ket nagbalin a tawid ni Caleb nga anak ni Jefune a Kenizeo agingga ita, gapu ta naimpusuan a nagtulnog ken Jehova a Dios ti Israel.
Isoko[iso]
+ 14 Oyejabọ nọ Hebrọn ọ rọ rrọ ẹkwotọ ukuoriọ Kelẹb ọmọzae Jefunẹ ohwo Kẹniz na rite ẹdẹ inẹnẹ na, fikinọ ọ rọ udu riẹ kpobi nya lele Jihova Ọghẹnẹ Izrẹl.
Italian[it]
+ 14 Per questo ancora oggi Èbron è l’eredità di Càleb, figlio di Iefùnne il chenizeo, perché seguì Geova, l’Iddio d’Israele, con tutto il cuore.
Kongo[kg]
+ 14 Yo yina Ebroni kele ya Kalebi mwana ya Yefune, muntu ya Kenizi, bonso dikabu na yandi tii bubu yai, sambu yandi landaka Yehowa Nzambi ya Izraele na ntima ya mvimba.
Kikuyu[ki]
+ 14 Nĩkĩo Hebironi ĩkoragwo ĩrĩ ya Kalebu mũrũ wa Jefune Mũkenizi ĩrĩ igai rĩake nginyagia ũmũthĩ, tondũ nĩ aarũmĩrĩire Jehova Ngai wa Isiraeli na ngoro yothe.
Kazakh[kk]
14 Содан бері Хеброн кеназдық Епунех ұлы Халептің мұралы иелігі болып келеді, өйткені ол Исраил Құдайы Ехобаға толық мойынсұнды+.
Kaonde[kqn]
+ 14 O ene mambo Hebulona o aikela wa kwa Kaleba mwana wa kwa Yefune mwina Kenizi kwikala buswanyi bwanji kufika ne lelo jino, mambo walondejile Yehoba Lesa wa Isalela na muchima yense.
Ganda[lg]
+ 14 Kebbulooni kyekyava kibeera obusika bwa Kalebu mutabani wa Yefune Omukenizi n’okutuusa leero, kubanga yagondera Yakuwa Katonda wa Isirayiri n’omutima gwe gwonna.
Lozi[loz]
+ 14 Ki lona libaka naha ya Hebroni haili saanda sa Kalebu mwanaa Jefune wa Mukenizi ni kacenu le, kakuli naalatelezi Jehova Mulimu wa Isilaele ka pilu yahae kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 14 Taip Hebronas tapo Kalebo, kenazo Jefunės sūnaus, paveldu ir priklauso jam iki šios dienos, nes jis visa širdimi buvo su Jehova, Izraelio Dievu.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 O mwanda Hebelona i bupyani bwa Kalebu mwanā Yefune mwine Kenizi kufika ne dyalelo, mwanda walondele Yehova Leza wa Isalela na mutyima onso.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Ke bualu kayi Kaleba muana wa Yefune muena Kenizi udi ne Hebelone bu bumpianyi too ne lelu, bualu uvua mulonde Yehowa Nzambi wa Isalele ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
14 Shikaho Hevelone yapwila uswana waKaleve mwanaYefune kaKenaze palanga nakulelo, mwomwo akavangijile Yehova Kalunga kaIsalele namuchima wenyi wosena.
Malayalam[ml]
+ 14 അതുകൊണ്ടാണ്, കെനി സ്യ നായ യഫുന്ന യു ടെ മകൻ കാലേ ബിന് ഇന്നുവരെ ഹെ ബ്രോൻ അവകാ ശ മാ യി രി ക്കു ന്നത്. കാലേബ് ഇസ്രായേ ലി ന്റെ ദൈവ മായ യഹോ വയോ ടു മുഴു ഹൃ ദ യത്തോ ടെ പറ്റിനി ന്ന ല്ലോ.
Malay[ms]
+ 14 Sehingga hari ini, Hebron menjadi harta warisan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, kerana dia mentaati Yehuwa, Tuhan orang Israel, dengan sepenuh hati.
Burmese[my]
+ ၁၄ ကေ န ဇိ အမျိုးသား၊ ယေ ဖုန် နာ ရဲ့ သား ကာလ က် က အစ္စရေး တို့ ရဲ့ ဘုရား ယေဟောဝါရဲ့ စကားကို မြေ ဝယ် မကျ နားထောင် တဲ့ အတွက် ဟေဗြုန် မြို့ ကို ဒီနေ့ အထိ အမွေမြေ အဖြစ် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
+ 14 Det er grunnen til at Hebron tilhører Kaleb, kenisitten Jefụnnes sønn, den dag i dag. Han fikk byen som arv fordi han fulgte Jehova, Israels Gud, helhjertet.
Nepali[ne]
+ १४ त्यसैले हेब्रोन आजसम्म पनि केनाज वंशका यपुन्नेका छोरा कालेबको पैतृक सम्पत्ति हो किनभने तिनले आफ्नो सारा हृदयले इस्राएलका परमेश्वर यहोवाको आज्ञा पालन गरे।
Dutch[nl]
+ 14 Daarom is He̱bron tot op deze dag het erfdeel van Kaleb, de zoon van Jefu̱nne, de Kenizziet, omdat hij Jehovah, de God van Israël, met zijn hele hart heeft gevolgd.
Pangasinan[pag]
+ 14 Kanian say Hebron et kayarian nen Caleb ya anak nen Jefune a Kenizeo bilang tawir to ya anggad sayan agew, lapud interon puso ton tinumbok si Jehova a Dios na Israel.
Polish[pl]
14 Dlatego Hebron po dziś dzień stanowi dziedzictwo Kaleba, syna Kenizzyty Jefunnego — bo całym sercem podążał on za Jehową, Bogiem Izraela+.
Portuguese[pt]
+ 14 É por isso que Hebrom pertence a Calebe, filho de Jefuné, o quenizeu, como herança até hoje, porque ele seguiu a Jeová, o Deus de Israel, de todo o coração.
Sango[sg]
+ 14 Ndani la Hébron aga ti Caleb, molenge ti Jéphunnéh so ayeke zo ti Kénaz, na a ngbâ ti lo juska laso, ngbanga ti so Caleb amû peko ti Jéhovah Nzapa ti Israël na bê ti lo kue.
Swedish[sv]
+ 14 Än i dag tillhör Hebron Kaleb, kenissiten Jefụnnes son. Han fick det som egendom därför att han helhjärtat+ följde Jehova, Israels Gud.
Swahili[sw]
+ 14 Ndiyo sababu Hebroni limekuwa urithi wa Kalebu mwana wa Yefune Mkenizi mpaka leo, kwa sababu alimfuata Yehova Mungu wa Israeli kwa moyo wote.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Ndiyo sababu eneo la Hebroni limekuwa uriti wa Kalebu mwana wa Yefune Mukenizi mupaka leo, kwa sababu alimufuata Yehova Mungu wa Israeli kwa moyo wote.
Tamil[ta]
+ 14 அதனால்தான், கெனிசியனாகிய எப்புன்னேயின் மகன் காலேபுக்கு எப்ரோன் சொந்தமானது. இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு அவர் முழு இதயத்தோடு கீழ்ப்படிந்ததால்,+ அதுவே இன்றுவரை அவருடைய சொத்தாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Tan neʼe mak toʼo ohin, Hebron sai nuʼudar liman-rohan ba Jefuné nia oan-mane Caleb, ema Kenizeu, tanba nia halo tuir Jeová, Izraél nia Maromak, ho laran tomak.
Tigrinya[ti]
+ 14 ንሱ ንየሆዋ ኣምላኽ እስራኤል ብምሉእ ልቡ ስለ ዝሰዓቦ ድማ፡ ስለዚ ኬብሮን ክሳዕ እዛ መዓልቲ እዚኣ ርስቲ ካሌብ ወዲ የፉነ እቲ ቄኒዛዊ ዀነት።
Tagalog[tl]
+ 14 Ang Hebron ay naging pag-aari ni Caleb na anak ni Jepune na Kenizita bilang mana hanggang sa araw na ito, dahil sumunod siya nang buong puso kay Jehova na Diyos ng Israel.
Tetela[tll]
+ 14 Diakɔ diele Hɛbɛrɔna ekɔ kaki Kalɛba ɔna Jefune ose Kenizi oko etenyi kande k’okitɔ polo ndo ɛlɔ, nɛ dia nde akayele Jehowa Nzambi k’Isariyɛlɛ l’otema ɔtɔi.
Tongan[to]
+ 14 Ko e ‘uhinga ia ‘oku hoko ai ‘a Hepeloni ko e tofi‘a ‘o Kēlepi ko e foha ‘o Sīfune ko e Kenisaí ‘o a‘u mai ki he ‘aho ní, he na‘á ne muimui ‘aufuatō+ kia Sihova ko e ‘Otua ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkakaambo kaako nyika ya Hebroni yakaba lukono lwa Kalebe mwana wa Jefune muna Kenizi kusikila sunu, akaambo kakuti wakatobela Jehova Leza wa Israyeli amoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 Olsem na Hebron em graun bilong Kalep, pikinini man bilong Jefune bilong lain Kenas. Na em i stap olsem graun bilong em i kam inap long nau, long wanem, em i bin givim bel olgeta long bihainim tok bilong Jehova, God bilong Israel.
Tatar[tt]
+ 14 Шуңа күрә Хебру́н бүгенгә кадәр кыназлы Йәфуниның улы Кәлебнең мирасы булып тора, чөнки ул Исраил Аллаһысы Йәһвәгә бөтен йөрәге белән буйсынды.
Tumbuka[tum]
+ 14 Lekani Heburoni ntchiharo cha Kalebi, mwana wa Yefune Mukenizi m’paka lero, chifukwa wakalondezga Yehova Chiuta wa Israyeli na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
+ 14 Tenā te pogai ne tuku ei a Hepelona ki a Kalepo te tama tagata a Iefune te tino Kinasa mo fai tena tofi ke oko mai ki te aso nei, me i a ia ne tautali i a Ieova te Atua o Isalaelu mo te loto kātoa.
Ukrainian[uk]
+ 14 Тож Хевро́н донині залишається спадщиною Кале́ва, сина кеніззея́нина Єфунне́, бо він усім серцем слухався Єгову, Бога Ізра́їля.
Vietnamese[vi]
+ 14 Bởi đó, Hếp-rôn là phần thừa kế của Ca-lép, con trai Giê-phu-nê người Kê-nê-xít, cho đến ngày nay, vì ông đã hết lòng theo Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 Amo nga an Hebron panag-iya ni Caleb nga anak ni Jefune nga Kenizita sugad nga panurundon tubtob hini nga adlaw, kay bug-os-kasingkasing nga ginsunod niya hi Jehova nga Dios han Israel.
Yoruba[yo]
+ 14 Ìdí nìyẹn tí Hébúrónì fi jẹ́ ogún Kélẹ́bù ọmọ Jéfúnè ọmọ Kénásì títí dòní, torí ó fi gbogbo ọkàn rẹ̀ tẹ̀ lé Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì.