Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos Mark dit stel, “wees aanpasbaar.
Amharic[am]
አዎን፣ ማርቆስ እንደተናገረው “ግትር መሆን አያስፈልግም።
Arabic[ar]
نعم، كما يعبِّر مارك: «كُن مرنا.
Bulgarian[bg]
Да, както Марк съветва: „Бъди гъвкав.
Bangla[bn]
হ্যাঁ মার্ক যেমন বলে, “নমনীয় হও।
Cebuano[ceb]
Oo, sumala sa gisulti ni Mark, “magmapasiboon.
Czech[cs]
Mark to uzavírá slovy: „Buď pružný.
Danish[da]
Ja, som Mark udtrykker det: „Vær fleksibel.
German[de]
Mark empfiehlt: „Sei flexibel.
Ewe[ee]
Ẽ, abe alesi Mark gblɔe ene la, “trɔ ɖe nɔnɔmea ŋu.
Greek[el]
Ναι, όπως αναφέρει ο Μαρκ, «να ελίσσεσαι.
English[en]
Yes, as Mark puts it, “be flexible.
Spanish[es]
Marcos lo expresa así: “Sé flexible.
Estonian[et]
Nagu Mark ütleb, tuleb olla paindlik.
Finnish[fi]
Mark sanookin: ”Ole joustava.
French[fr]
” Comme Marc le conseille, “ adaptez- vous.
Gujarati[gu]
હા, માર્ક કહે છે તેમ, “જીદ્દી ન બનો.
Hebrew[he]
כן, וכפי שאומר מרק, ”הייה גמיש.
Hindi[hi]
जी हाँ, ठीक जैसा मार्क कहता है, “लकीर के फकीर मत बनिए।
Hiligaynon[hil]
Huo, subong sang ginsiling ni Mark, “mangin mapasibusibuon.
Croatian[hr]
Da, kao što Mark kaže: “Budi prilagodljiv.
Indonesian[id]
Ya, sebagaimana dikatakan Mark, ”jadilah lentuk.
Igbo[ig]
Ee, dị ka Mark si tinye ya, “na-eme mgbanwe.
Iloko[ilo]
Wen, kas kinuna ni Mark, “makibagayka.
Italian[it]
Come spiega Mark, “cerca di essere flessibile.
Japanese[ja]
マークが言うように,「柔軟性を示すことです。
Georgian[ka]
დიახ, როგორც მარკი გვირჩევს: „იყავი მოქნილი.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಮಾರ್ಕ್ ಹೇಳುವಂತೆ, “ನಮ್ಯರಾಗಿರಿ.
Korean[ko]
그렇습니다. 마크가 말하듯이, “융통성을 나타내십시오.
Lithuanian[lt]
Tikrai, kaip sako Markas, reikia būti lankstiems.
Latvian[lv]
Marks uzskata, ka ir svarīgi pielāgoties.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Mamy: “Mandefera.
Macedonian[mk]
Да, како што вели Марк, „биди флексибилен.
Malayalam[ml]
അതേ, മാർക്ക് പറയുന്നതുപോലെ “വഴക്കമുള്ളവർ” ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
होय, मार्क म्हणतो त्याप्रमाणे “जुळवून घ्यायला तयार असा.
Norwegian[nb]
Ja, som Mark sier det: «Vær fleksibel.
Nepali[ne]
हो, मार्कले भनेझैं, “लचिलो हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Mark zegt hierover: „Wees flexibel.
Nyanja[ny]
Inde, monga ananenera Mark, “khalani wololera.
Papiamento[pap]
Sí, manera Mark a bisa, “sea fleksibel.
Polish[pl]
Rzeczywiście, jak słusznie podkreśla Marek, „trzeba być elastycznym.
Portuguese[pt]
De fato, Mark tem razão ao dizer: “Seja flexível.
Romanian[ro]
Da, aşa cum a afirmat Mark, „fii flexibil.
Russian[ru]
Хороший совет дает Марк: «Будь гибким.
Sinhala[si]
මාර්ක් ඒ පිළිබඳව මෙසේ අදහස් දක්වනවා. “නම්ය සුළු වෙන්න.
Slovak[sk]
Áno, ako to vyjadruje Mark, „buď prispôsobivý.
Slovenian[sl]
Da, kot pravi Mark, »bodi prilagodljiv.
Shona[sn]
Hungu, sokutaura kunoita Mark, “itawo zvinoda mumwe wako.
Serbian[sr]
Da, kao što Mark kaže, „budi fleksibilan.
Southern Sotho[st]
E, joalokaha Mark a boletse, “tenyetseha.
Swedish[sv]
Ja, ”var flexibel”, som Mark uttrycker det.
Swahili[sw]
Naam, kama vile Mark anavyosema, “badilika kulingana na hali.
Congo Swahili[swc]
Naam, kama vile Mark anavyosema, “badilika kulingana na hali.
Tamil[ta]
ஆம், மார்க் சொல்வது போல் “வளைந்துகொடுப்பவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అవును, మార్క్ చెప్పినట్లుగా “సర్దుబాట్లు చేసుకోవడానికి సుముఖంగా ఉండండి.
Thai[th]
ถูก แล้ว เป็น อย่าง ที่ มาร์ก กล่าว ไว้ “จง เป็น คน ยืดหยุ่น.
Tagalog[tl]
Oo, gaya ng sabi ni Mark, “makibagay ka.
Tswana[tn]
Ee, go ntse fela jaaka Mark a re, “fetofetoga le maemo.
Turkish[tr]
Evet, Mark’ın da dediği gibi “Esnek ol.
Tsonga[ts]
Ina, hilaha Mark a swi vekaka hakona, “pfumelelana ni swiyimo.
Twi[tw]
Yiw, sɛnea Mark ka no no, “yɛ fakaa.
Ukrainian[uk]
Як гарно сказав Максим: «Добре бути гнучким.
Xhosa[xh]
Ewe, njengokutsho kukaMark, “yiba bhetyebhetye.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ọ̀rọ̀ ni Mark sọ pé: “Máa mú nǹkan mọ́ra.
Zulu[zu]
Yebo, njengoba uMark esho, “vumelana nezimo.