Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mimoto je možné dát předsednictvu prostor k tomu, aby rozhodlo, že určité velmi důležité rozpravy by měly být přeloženy do některých nebo všech jazyků a zveřejněny alespoň na parlamentních webových stránkách.
Danish[da]
Desuden kunne Præsidiet gives en vis frihed til at beslutte, at enkelte særlig vigtige forhandlinger skal oversættes og offentliggøres, i det mindste på Parlamentets hjemmeside, til nogle eller samtlige sprog.
German[de]
Dem Präsidium könnte zudem ein gewisser Spielraum eingeräumt werden, damit es beschließen kann, dass einige sehr wichtige Debatten in einige oder alle Amtssprachen übersetzt und zumindest auf der Website des Parlaments veröffentlicht werden.
Greek[el]
Επίσης, θα μπορούσαν να παρασχεθούν ορισμένα περιθώρια ελιγμών στο Προεδρείο ούτως ώστε να αποφασίσει ότι ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές συζητήσεις θα πρέπει να μεταφράζονται και να δημοσιεύονται, τουλάχιστον στην ιστοσελίδα του Κοινοβουλίου, σε ορισμένες ή σε όλες τις γλώσσες.
English[en]
Furthermore, some leeway could be given to the Bureau to decide that some very important debates should be translated and published, at least on Parliament's website, in some or all languages.
Estonian[et]
Peale selle võiks anda juhatusele teatava vabaduse otsustada, et mõned väga tähtsad arutelud tuleks tõlkida ja avaldada vähemalt parlamendi veebilehel osades või kõikides keeltes.
Finnish[fi]
Lisäksi puhemiehistölle voitaisiin antaa mahdollisuus päättää, että jotkin hyvin tärkeät keskustelut olisi käännettävä ja julkaistava, ainakin parlamentin web-sivuilla, joillakin tai kaikilla kielillä.
French[fr]
En outre, un certaine marge de manœuvre pourrait être laissée au Bureau afin qu'il puisse décider que certains débats très importants devraient être traduits et publiés, au moins sur le site Internet du Parlement, dans quelques langues ou dans leur totalité.
Hungarian[hu]
Továbbá az Elnökségnek lehet bizonyos mozgásteret hagyni annak eldöntésében, hogy bizonyos nagyon fontos vitákat egyes hivatalos nyelvekre vagy minden hivatalos nyelvre lefordítsanak, és közzétegyék őket, legalább a Parlament honlapján.
Italian[it]
Si potrebbe, inoltre, accordare all’Ufficio di presidenza una certa libertà d’azione affinché possa decidere che alcune discussioni di notevole importanza vengano tradotte e pubblicate, quantomeno sul sito web del Parlamento, in alcune o in tutte le lingue.
Lithuanian[lt]
Be to, biurui galėtų būti suteikta šiokių tokių galimybių nuspręsti, ar kai kurias labai svarbias diskusijas vertėtų versti ir skelbti kai kuriomis arba visomis kalbomis bent jau Parlamento interneto puslapyje.
Latvian[lv]
Turklāt Prezidijam jāpiešķir zināma rīcības brīvība lemt par to, ka atsevišķas ļoti svarīgas debates jātulko un jāpublicē vismaz Parlamenta tīmekļa vietnē atsevišķas vai visās valodās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, irid jingħata ftit spazju lill-Bureau biex jiddeċiedi li ċertu dibattiti importanti ħafna għandhom jiġu tradotti u ppubblikati, għall-inqas fuq il-websajt tal-Parlament, f'ċertu lingwi jew fil-lingwi kollha.
Polish[pl]
Ponadto Prezydium powinno mieć pewną swobodę w podejmowaniu decyzji o tłumaczeniu niektórych bardzo ważnych debat na wybrane lub wszystkie języki urzędowe oraz o ich publikowaniu, przynajmniej na stronie internetowej Parlamentu.
Portuguese[pt]
Além disso, a Mesa deverá dispor de uma certa margem de manobra para decidir se determinados debates que se revistam de grande importância devem ser traduzidos para algumas línguas ou para todas as línguas e se devem ser publicados pelo menos no sítio Web do Parlamento.
Slovak[sk]
Ďalej by sa predsedníctvu mohol poskytnúť priestor na rozhodovanie o tom, že niektoré veľmi dôležité rozpravy by mali byť preložené a uverejnené aspoň na internetovej stránke Parlamentu v niektorých alebo všetkých jazykoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko imelo predsedstvo posebno pravico do odločitve, naj se nekatere razprave prevedejo in objavijo, vsaj na spletni strani Parlamenta, v nekaterih ali vseh jezikih.
Swedish[sv]
Presidiet kan dessutom ges viss frihet att besluta att vissa mycket viktiga debatter skall översättas och publiceras, åtminstone på parlamentets webbplats, på vissa eller alla språk.