Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Rwot [Jehovah] ngeyo laro dano ma gilworo Lubanga ki i ayelayela.” —2 PET.
Afrikaans[af]
“Jehovah [weet] hoe om mense van godvrugtige toegewydheid uit beproewing te verlos.”—2 PET.
Amharic[am]
“ይሖዋ፣ ለአምላክ ያደሩ ሰዎችን ከፈተና እንዴት እንደሚያድን . . . ያውቃል።” —2 ጴጥ.
Aymara[ay]
“Tatitojj yatiwa Dios chuym jaqenakaru yantʼäwita qhespiyañjja.” (2 PED.
Azerbaijani[az]
«Yehova Ona sadiq insanları sınaqlardan necə qurtarmağı... yaxşı bilir» (2 PET.
Baoulé[bci]
“[Zoova] kwla de be nga be sro i bɔ sa tɔ be su’n.” —2 PIƐ.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova tataong magligtas sa mga tawong may diosnon na debosyon hale sa pagbalo.” —2 PED.
Bemba[bem]
“Yehova alishiba ukupokolola bakapepa ku fya kwesha.”—2 PET.
Bulgarian[bg]
„Йехова знае как да избави от изпитание хората, проявяващи преданост към Бога.“ (2 ПЕТ.
Catalan[ca]
«El Senyor [Jehovà] sap alliberar de la prova els piadosos» (2 PE.
Garifuna[cab]
“Salba lumutiña lubeiti Bungiu ha deregeguabaña houngua lun luéi óuchawaguni.”
Cebuano[ceb]
‘Si Jehova nahibalo kon unsaon pagluwas sa katawhan nga may diyosnong pagkamahinalaron gikan sa pagsulay.’—2 PED.
Chuukese[chk]
“Ewe Samol [Jiowa] a silei usun an epwe amanaua ekewe aramas mi likitü lon ar lükü seni sosot.” —2 PIT.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih harnak an inmi chungin Pathian a ṭihmi hna khamh cu a thiam.” —2 PIT.
Czech[cs]
„Jehova ví, jak osvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti.“ (2.
Danish[da]
„Jehova [forstår] at udfri gudhengivne mennesker af prøvelse.“ — 2 PET.
German[de]
„Jehova weiß Menschen von Gottergebenheit aus der Prüfung zu befreien“ (2. PET.
Ewe[ee]
“Yehowa nya ale si wòaɖe ame siwo tsɔ wo ɖokui na Mawu la tso tetekpɔ me.”—2 PET.
Efik[efi]
“Jehovah ọfiọk nte anyan̄ade mbon oro ẹten̄ede Enye osio ke idomo.”—2 PET.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά ξέρει να ελευθερώνει ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από δοκιμασία». —2 ΠΕΤΡ.
English[en]
“Jehovah knows how to deliver people of godly devotion out of trial.” —2 PET.
Spanish[es]
“Jehová sabe librar de la prueba a personas de devoción piadosa.” (2 PED.
Estonian[et]
”Jehoova teab, kuidas päästa temale andunud inimesi katsumustest.” (2. PEETR.
Finnish[fi]
”Jehova tietää, miten vapauttaa jumalisen antaumuksen ihmiset koettelemuksesta.” (2. PIET.
French[fr]
“ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui [lui] sont attachés.
Ga[gaa]
“Nuŋtsɔ [Yehowa] le bɔ ni efeɔ ejieɔ Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi yɛ kaa mli.”—2 PET.
Guarani[gn]
‘Jehová oikuaa mbaʼéichapa osalváta umi ohayhúvape chupe.’ (2 PED.
Gujarati[gu]
‘યહોવા પોતાના ભક્તોને પરીક્ષણમાંથી છોડાવવાનું જાણે છે.’—૨ પીત.
Hausa[ha]
“Ubangiji ya san yadda za ya ceci masu-ibada daga cikin jaraba.”—2 BIT.
Hindi[hi]
“यहोवा जानता है कि जो उसकी भक्ति करते हैं उन्हें परीक्षा से कैसे निकाले।”—2 पत.
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan ni Jehova kon paano luwason ang mga tawo nga may diosnon nga debosyon gikan sa pagtilaw.”—2 PED.
Hiri Motu[ho]
“Iehova ese ia idia badinaia taudia . . . hamauridia dalana ia diba.” —2 PET.
Croatian[hr]
Jehova zna kako ljude koji su mu odani izbaviti iz kušnje (2. PETR.
Indonesian[id]
”Yehuwa tahu bagaimana melepaskan orang-orang yang memiliki pengabdian yang saleh dari cobaan.” —2 PTR.
Iloko[ilo]
“Ammo ni Jehova no kasano ti mangispal kadagiti tattao nga addaan nadiosan a debosion manipud iti pannakasuot.” —2 PED.
Icelandic[is]
„Þannig veit Drottinn hvernig hann á að hrífa hina guðhræddu úr freistingu.“ – 2. PÉT.
Italian[it]
“Geova sa liberare le persone di santa devozione dalla prova”. — 2 PIET.
Japanese[ja]
「エホバは,敬虔な専心を保つ人々をどのように試練から救い出すか......を知っておられるのです」。
Georgian[ka]
„იცის იეჰოვამ, როგორ დაიხსნას განსაცდელისგან ღვთის ერთგულები“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
“Mfumu Nzambi kuzaba nki mutindu yandi fweti katula bantu na yandi na mpasi.” —2 PIE.
Kikuyu[ki]
“Mwathani [Jehova] nĩoĩ kũhonokia andũ arĩa mamwĩyamũrĩire.”—2 PET.
Kuanyama[kj]
‘Omwene oku shii okuxupifa ovayuki momahongaulo.’ — 2 PET.
Kazakh[kk]
“Ехоба өзіне шын берілгендерді сынақтан қалай құтқаруды біледі” (ПЕТ. 2-Х.
Khmer[km]
« ព្រះ យេហូវ៉ា ចេះ សង្គ្រោះ មនុស្ស ដែល មាន ភក្ដីភាព ចំពោះ លោក ឲ្យ រួច ពី ទុក្ខ លំបាក »។—២ពេ.
Kimbundu[kmb]
“Nzambi uejiia kukudila akua uôma uê mu’axaxi ka kudianguka.”—2 PHE.
Kaonde[kqn]
“Yehoba wayuka bya kupokolola bantu bamwakamwa mu meseko.”—2 PE.
Kwangali[kwn]
“Hompa ga diva omu a yoworora vatjilikarunga momaheteko gawo.”—2 PET.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yave ozeye e mpuluza kevuluz’awana bekumvumina.” — 2 PET.
Kyrgyz[ky]
«Жахаба Өзүнө берилген адамдарды сыноодон кантип куткарууну... билет» (2 ПЕТ.
Ganda[lg]
“Yakuwa amanyi okununula abo abamwemalirako okuva mu kugezesebwa.” —2 PEET.
Lingala[ln]
“Yehova ayebi kosikola na komekama bato oyo bakangamaka na Nzambe.” —2 PE.
Lozi[loz]
“Jehova u ziba mwa ku piliseza batu ba ba sepahala ku yena ku ba zwisa mwa litiko.”—2 PIT.
Luba-Katanga[lu]
“Yehova uyūkile mwakunyongolwela boba ba bwine-Leza mo batompibwa.”—2 PET.
Luba-Lulua[lua]
‘Mukalenge udi mumanye mua kupandisha bantu bende bimpe mu mateyi abu.’—2 PET.
Luvale[lue]
“Yehova atachikiza mwakuyowela vatu vakulihana muvyuma vyaukalunga kufuma muvyeseko vyavo.”—PETU.
Lunda[lun]
‘Yehova weluka chakupulwisha akwakumwakama mukweseka.’—2 PET.
Luo[luo]
“Ruoth ong’eyo reso e temruok jo ma oluore.”—2 PET.
Lushai[lus]
“Lalpa chuan amah ngaihsaktute chu thlêmna ata chhan chhuah dân . . . a hria.”—2 PET.
Latvian[lv]
”Jehova prot glābt dievbijīgos no pārbaudījumiem.” (2. PĒT.
Coatlán Mixe[mco]
“Nintsënˈäjtëm Dios nyijäˈäp wiˈix dyajnitsoˈogët diˈibë mëduunëp.” (2 PEED.
Malagasy[mg]
“Hain’i Jehovah afahana amin’ny fitsapana ny olona mahafoy tena ho an’Andriamanitra.” —2 PET.
Macedonian[mk]
‚Јехова знае како да ги избави луѓето што му се оддадени‘ (2. ПЕТ.
Malayalam[ml]
‘തന്റെ ഭക്തന്മാരെ എങ്ങനെ പരീക്ഷകളിൽനിന്നു വിടുവിക്കണമെന്ന് യഹോവ അറിയുന്നു.’—2 പത്രോ.
Mòoré[mos]
“Zusoabã mii b sẽn na n maan to-to n fãag neb nins sẽn sakd bãmbã.”—2 PƖƐ.
Marathi[mr]
“भक्तिमान लोकांस परीक्षेतून कसे सोडवावे . . .
Malay[ms]
“Tuhan tahu akan cara menyelamatkan orang salih daripada cubaan.” —2 PTR.
Maltese[mt]
“Ġeħova jaf kif jeħles mill- provi lil dawk li huma devoti lejh.”—2 PT.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါသည် ဘုရားတရား ဆည်းကပ်သူတို့ကို စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းထဲက မည်သို့ ကယ်နုတ်ရမည်ကို သိတော်မူ၏။’—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
«Jehova [vet] å utfri gudhengivne mennesker av prøvelse.» – 2.
Nepali[ne]
“परमेश्वरको भक्ति गर्ने मानिसहरूलाई कसरी परीक्षाबाट जोगाउने . . . सो यहोवा जान्नुहुन्छ।”—२ पत्रु.
Ndonga[ng]
“Omuwa oku shi shi, nkene e na okuhupitha aantu ye momamakelo ngoka tage ya adha.”—2 PET.
Niuean[niu]
“Kua fioia [e Iehova] ke laveaki e tau tagata mahani Atua mai he kamatamata.”—2 PETE.
South Ndebele[nr]
“IKosi iyakwazi ukubaphulusa ekulingweni labo abamesabako uZimu.”—2 PIT.
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o tseba go hlakodiša batho ba boineelo go Modimo molekong.”—2 PET.
Nyanja[ny]
“Yehova amadziwa kupulumutsa anthu odzipereka kwa iye akakhala pa mayesero.” —2 PET.
Oromo[om]
‘[Yihowaan], namoota isaaf bulan qorama keessaa akkamitti akka baasu beeka. ʼ—2 PHE.
Ossetic[os]
«Йегъовӕ зоны, иузӕрдион ыл чи у, уыдоны куыд хъӕуы фӕлварӕнтӕй ирвӕзын кӕнын» (2 ПЕТ.
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
“Amta nen Jehova no panon ton iliktar ed subok iray maridios a totoo.” —2 PED.
Papiamento[pap]
“Yehova sa kon pa libra hende deboto na dje for di prueba.” —2 PED.
Pijin[pis]
“Jehovah hem savve hao for sevem pipol wea faithful long hem.”—2 PET.
Pohnpeian[pon]
“Kaun-o ketin mwahngih kapitasang me poadidi kan nan ar apwal akan.”—2 PIT.
Portuguese[pt]
“Jeová sabe livrar da provação os de devoção piedosa.” — 2 PED.
Ayacucho Quechua[quy]
“[Jehová Diosqa] yachanmi, sasachakuykunamanta serviqninkuna libraytaqa” (2 PED.
Cusco Quechua[quz]
“Señorqa yachanmi payta manchakuqkunata sasachakuymanta qespichiyta.” (2 PED.
Rundi[rn]
“Yehova arazi kurokora mu kigeragezo abantu bari n’ukwihebera Imana.” —2 PET.
Romanian[ro]
„Iehova ştie să-i elibereze din încercare pe oamenii cu devoţiune sfântă.“ (2 PET.
Russian[ru]
«Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний» (2 ПЕТ.
Sango[sg]
“Jéhovah ahinga tongana nyen ti zi na yâ ti tara azo so agbu tënë ti lo ngangu.” —2 PI.
Sinhala[si]
‘දෙවිට භක්තියක් ඇතුව ජීවත් වන අයව හිංසා පීඩාවලින් ගලවාගන්නේ කෙසේද කියා දෙවි දන්නේය.’—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
„Jehova vie, ako oslobodiť zo skúšky ľudí zbožnej oddanosti.“ (2.
Slovenian[sl]
»Jehova torej ve, kako bogovdane ljudi rešiti iz preizkušnje.« (2. PET.
Samoan[sm]
“E silafia e Ieova le auala e laveaʻi ai tagata e faamaoni iā te ia mai i o latou puapuaga.”—2 PETE.
Shona[sn]
“Jehovha anoziva nzira yokununura nayo mumuedzo, vanhu vakazvipira kuna Mwari.”—2 PET.
Albanian[sq]
«Jehovai di t’i çlirojë nga sprova njerëzit me përkushtim hyjnor.» —2 PJET.
Serbian[sr]
„Jehova zna kako da ljude koji su mu odani izbavi iz kušnje“ (2. PETR.
Sranan Tongo[srn]
„Te tesi miti den sma di e dini Gado fayafaya, dan Yehovah sabi fa fu frulusu den.” —2 PETR.
Swati[ss]
“INkhosi [Jehova] iyakwati kubakhulula ekulingweni labo labesaba Nkulunkulu.”—2 PHET.
Southern Sotho[st]
“Jehova o tseba ho lopolla batho ba boinehelo ba bomolimo tekong.”—2 PET.
Swedish[sv]
”Jehova vet alltså att befria de gudhängivna ur prövningen.” (2 PETR.
Swahili[sw]
“Yehova anajua jinsi ya kuwakomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.”—2 PET.
Congo Swahili[swc]
“Yehova anajua jinsi ya kuwakomboa watu wenye ujitoaji-kimungu kutoka katika jaribu.” —2 PET.
Tamil[ta]
“தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையிலிருந்து விடுவிக்க . . . யெகோவா அறிந்திருக்கிறார்.” —2 பே.
Telugu[te]
“భక్తులను శోధనలోనుండి తప్పించుటకు . . . ప్రభువు [‘యెహోవా,’ NW] సమర్థుడు.”—2 పేతు.
Tajik[tg]
«Худованд медонад, ки чӣ гуна парҳезгоронро аз озмоиш раҳо кунад» (2 ПЕТ.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา ทรง รู้ วิธี ช่วย คน ที่ เลื่อมใส พระองค์ ให้ รอด ชีวิต จาก การ ทดสอบ.”—2 เป.
Tigrinya[ti]
“ጐይታ ነቶም ፈራህቲ እግዚኣብሄር ካብ ፈተና ኼውጽኦም . . . ይፈልጥ እዩ።” —2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
“Mba ve civir Aôndo la Ter fa u yiman ve ken imeen.”—2 PET.
Turkmen[tk]
«Hudaýhonlary synagdan nähili halas etmelidigini, Reb bilýär» (2 PET.
Tagalog[tl]
“Alam ni Jehova kung paano magligtas ng mga taong may makadiyos na debosyon mula sa pagsubok.” —2 PED.
Tetela[tll]
“Khumadiondjo mbeyaka wuhu wa nshimbela antu w’ololo oma l’ehimba.”—2 PET.
Tswana[tn]
“Jehofa o itse kafa a ka gololang batho ba boineelo jwa bomodimo mo tekong ka gone.”—2 PET.
Tonga (Zambia)[toi]
“Jehova ulizyi ikuvwuna bantu bamubelekela cakulyaaba kuzwa kumasukusyo.”—2 PE.
Papantla Totonac[top]
«Katsiy [Jehová] lantla malakgtaxtikgoy [...] nti maxkikgoy nkakni.» (2 PED.
Turkish[tr]
“Yehova, Kendisine bağlı insanları geçirdikleri sınavlardan nasıl kurtaracağını . . . . bilir” (2. PET.
Tsonga[ts]
“Yehovha wa yi tiva ndlela yo va kutsula endzingweni vanhu lava nga ni ku tinyiketela loku nga ni vukwembu.”—2 PET.
Tswa[tsc]
‘Jehova wa zi kota ku tlhatlhisa kuringweni lava va chavako Nungungulu.’ — 2 PED.
Tatar[tt]
«Раббы Үзенә бирелгәннәрне сынаулардан ничек коткарырга... икәнен белә» (2 ПЕТ.
Tumbuka[tum]
“Yehova wakumanya kuŵathaska ku ciyezgo ŵanthu awo ŵakusopa Ciuta mwakujipeleka.”—2 PET.
Twi[tw]
“Yehowa nim sɛnea obegye wɔn a woyi wɔn yam som no no afi sɔhwɛ mu.”—2 PET.
Tahitian[ty]
“Ua ite maori te Fatu [o Iehova] i te faaora i te feia paieti i roto i te ati.”—PET.
Tzotzil[tzo]
«Li Cajvaltique snaʼ cʼuxi chut tscolta ta svocol li bochʼo ta xʼichʼat ta mucʼ yuʼune.» (2 PED.
Ukrainian[uk]
«Єгова знає, як визволити з випробування побожних людей» (2 ПЕТ.
Umbundu[umb]
“Yehova wa kũlĩha oku popela omanu vo sumbila.” —2 PET.
Urdu[ur]
”[یہوواہ] دینداروں کو آزمایش سے نکال لینا . . .
Venda[ve]
“Murena u a zwi ḓivha u ponyokisa mulingoni vha mu ofhaho.”—2 PET.
Wolaytta[wal]
“Godai Xoossau goinniya asata paaciyaappe waati ashshanaakko erees.”—2 PHE.
Waray (Philippines)[war]
“An Ginoo maaram ha pagluwas han matinumanon ha Dios tikang ha panulay.”—2 PED.
Wallisian[wls]
“E iloi e te Aliki te fakamauli o te u tagata maonioni mai te ahiahi.”—2 PET.
Xhosa[xh]
“UYehova uyakwazi ukubahlangula esilingweni abantu abanozinikelo lobuthixo.”—2 PET.
Yapese[yap]
“Somol e manang rogon ni nge ayuweg e piin ni yad ma fol rok ko gafgow ni ma yib ngorad.” —2 PET.
Yoruba[yo]
“Jèhófà mọ bí a ti ń dá àwọn ènìyàn tí ń fọkàn sin Ọlọ́run nídè kúrò nínú àdánwò.”—2 PÉT.
Yucateco[yua]
«Yuumtsileʼ u yojel u tok tiʼ le muʼyajoʼoboʼ le máaxoʼob u kʼubmajoʼob u kuxtaloʼob tiʼ letiʼoʼ.» (2 PED.
Isthmus Zapotec[zai]
«Rulá [Jiobá] ni zinanda laa ora cadiʼdi ca ra nagana.» (2 PED.
Zande[zne]
‘Yekova inipa batasa gako aboro be asada.’—2 PET.
Zulu[zu]
“UJehova uyayazi indlela yokukhulula ekulingweni abantu abanokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu.”—2 PET.