Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse vil jeg gerne nævne det franske ordsprog "grib alt, mist alt".
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich das französische Sprichwort zitieren: „Wer alles will, wird alles verlieren.”
English[en]
In this context, I should like to quote the French proverb ‘grasp all, lose all’.
Spanish[es]
En este contexto, quiero citar el proverbio «quien mucho abarca, poco aprieta».
Finnish[fi]
Haluaisin tässä yhteydessä lainata sananlaskua "parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla".
French[fr]
À cet égard, je tiens à citer le proverbe français «Qui trop embrasse mal étreint».
Italian[it]
A tale proposito, vorrei ricordare il proverbio “chi troppo vuole, nulla stringe”.
Dutch[nl]
In dit verband wil ik herinneren aan het Franse spreekwoord "Wie te veel wil omvatten, omarmt weinig".
Portuguese[pt]
Neste contexto, gostaria de citar um provérbio francês que significa "quem tudo quer, tudo perde".
Swedish[sv]
Här skulle jag vilja säga något i stil med att det är bättre med en fågel i handen.