Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لن تسألني عن الانتقال عندك مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Nećeš me opet pitati da se uselim kod tebe, zar ne?
Czech[cs]
Nechystáš se mě znovu zeptat, jestli se k tobě nastěhuju, že?
German[de]
Du wirst mich nicht wieder fragen, ob ich bei dir einziehe, oder?
English[en]
You're not going to ask me to move in with you again, are you?
Spanish[es]
No me vas a pedir que te acompañe de nuevo, ¿o sí?
Estonian[et]
Sa ei kavatse küsi sinuga koos elada jälle sa oled?
Croatian[hr]
Nećeš me opet pitati da se uselim kod tebe, zar ne?
Hungarian[hu]
Ugye, nem akarod megint felhozni az összeköltözést?
Italian[it]
Non mi stai chiedendo di nuovo di venire a vivere con te, vero?
Dutch[nl]
Vraag niet om bij je in te trekken.
Portuguese[pt]
Não me vais voltar a convidar para morar contigo, pois não?
Slovenian[sl]
Ne boš me spet vprašal, če se bom vselila s tabo?
Serbian[sr]
Nećeš me opet pitati da se uselim kod tebe, zar ne?
Swedish[sv]
Du tänker väl inte fråga om jag vill flytta in hos dig igen?
Thai[th]
นี่คุณไม่ได้กําลังจะชวนฉันไปอยู่กับคุณอีกใช่หรือเปล่า