Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief wat aan “Geagte Wagtoring-uitgewers” gerig was, het hy geskryf:
Arabic[ar]
واذ استهلَّ الرجل رسالته بعبارة «ناشري برج المراقبة الاعزاء،» كتب:
Cebuano[ceb]
Gipatunong ang iyang sulat sa “Minahal nga mga Magmamantalang Watchtower,” ang tawo misulat:
Czech[cs]
Ve svém dopise, který začínal oslovením „Milé vydatelství Watchtower“, tento člověk napsal:
Danish[da]
Han indledte sit brev med „Kære udgivere af Vagttårnet“, og fortsatte:
Greek[el]
Απευθύνοντας το γράμμα του στους ‘Αγαπητούς Εκδότες της Σκοπιάς’, αυτός έγραψε:
English[en]
Addressing his letter “Dear Watchtower Publishers,” the person wrote:
Spanish[es]
Dirigiéndose a los redactores con el saludo “Queridos editores de la Watchtower”, escribió:
Finnish[fi]
Kirjeessään, joka alkaa sanoin ”Rakkaat Vartiotornin julkaisijat”, hän kirjoittaa:
French[fr]
S’adressant aux “chers éditeurs de la Watchtower”, il écrit ceci:
Hindi[hi]
अपना पत्र “प्रिय प्रहरीदुर्ग प्रकाशकों” को सम्बोधित करते हुए, उस व्यक्ति ने लिखा:
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat nga ginsulatan niya sing “Dear Watchtower Publishers,” ini nga tawo nagsulat:
Croatian[hr]
Naslovivši svoje pismo sa “Dragi Watchtowerovi izdavači”, napisao je:
Hungarian[hu]
„Kedves Őrtorony Kiadók!” szavakkal kezdve levelét a személy ezt írta:
Iloko[ilo]
Iti panangkablaawna iti suratna iti “Patgek a Manangipablaak ti Watchtower,” insurat ti tao:
Italian[it]
In una lettera indirizzata ai “Cari editori Watchtower”, questa persona ha scritto:
Malayalam[ml]
തന്റെ കത്തിൽ “പ്രിയ വാച്ച്ററവർ പ്രസാധകരേ,” എന്നു സംബോധനചെയ്തുകൊണ്ടു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു:
Norwegian[nb]
Han skrev til Selskapet Vakttårnet og begynte brevet med «Kjære Vakttårnet»:
Dutch[nl]
werd besproken. Hij schreef een aan de „Geachte Wachttoren-uitgevers” gerichte brief, waarin hij vertelde:
Northern Sotho[nso]
Ge a lebiša lengwalo la gagwe go “Baphatlalatši ba Rategago ba Watchtower” o ngwadile gore:
Nyanja[ny]
Poyamba kulemba kalata yakeyo ndi mawu akuti “Afalitsi a Watchtower Okondedwa,” munthuyo analemba kuti:
Portuguese[pt]
Dirigindo a sua carta a “Prezados editores da Torre de Vigia”, ele escreveu:
Slovak[sk]
Tento muž poslal list, ktorý adresoval „Váženému vydavateľstvu Watchtower“, a napísal v ňom:
Slovenian[sl]
Pismo je naslovil z »Dragi izdajatelji Stražnega stolpa« in pisal:
Shona[sn]
Achinyora tsamba yake, kuti “Vanodiwa Vabudisi veWatchtower,” munhu wacho akanyora, kuti:
Serbian[sr]
Naslovljavajući svoje pismo sa „Dragi izdavači Kule stražare“, ta osoba je napisala:
Southern Sotho[st]
Ha motho enoa a lebisa lengolo la hae ho “Bahatisi ba Ratehang ba Watchtower,” o ngotse:
Swedish[sv]
I ett brev, som han riktade till ”Bästa Förlaget Vakttornet”, skrev han:
Swahili[sw]
Akielekeza barua yake kwa “Wachapishaji Wapendwa wa Mnara wa Mlinzi,” mtu huyo aliandika hivi:
Tamil[ta]
“அன்பார்ந்த காவற்கோபுர வெளியீட்டாளரே,” என்று ஆரம்பித்து எழுதிய கடிதத்தில் அந்நபர் எழுதினார்:
Telugu[te]
“ప్రియమైన కావలికోట ప్రకాశకులకు,” అని తన ఉత్తరాన్ని సూచిస్తూ ఇలా వ్రాశాడు:
Thai[th]
จาก จดหมาย ของ เขา ที่ มี จ่า หน้า ว่า “เรียน ผู้ พิมพ์ โฆษณา ว็อชเทาเวอร์” ผู้ นั้น เขียน ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Pinatutungkol ang kaniyang liham sa “Mahal na mga Tagapaglathala ng Bantayan,” ang tao ay sumulat:
Tswana[tn]
O ne a simolola lekwalo la gagwe ka gore, “Bagatisi ba Watchtower ba ba rategang,” a bo a re:
Turkish[tr]
Bu kişi, “Değerli Yayımcılar” diye başladığı mektubunda şöyle yazdı:
Tsonga[ts]
Loko a kongomisa papila rakwe munhu yoloye u tsarile “Eka Vakandziyisi va Watchtower”:
Tahitian[ty]
Ua papai te taata i roto i ta ’na rata “Na te feia nenei Watchtower,” e:
Xhosa[xh]
Ibhala ileta yayo eyayibhalwe oku “Bapapashi Abathandekayo BeWatchtower,” le ndoda yathi:
Chinese[zh]
该男子寄了一封信给“亲爱的守望台出版者”,他写道:
Zulu[zu]
Ebingelela ngokuthi “Banyathelisi Be-Watchtower Abathandekayo,” lomuntu wabhala: