Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Всички утечки през пукнатини, пори, междини или сходни дефекти водят до отказ на одобрение за резервоара
Czech[cs]
Jakákoli zjištěná netěsnost prasklinami, póry, nestmelenými body či obdobnými závadami má za důsledek vyřazení zásobníku
German[de]
Weist ein Behälter Risse, Poren, Ablösungen und ähnliche Fehlstellen auf, so ist er zurückzuweisen
Greek[el]
Οποιαδήποτε διαρροή εντοπιστεί μέσω ρωγμών, πόρων, χαλαρών συνδέσεων ή παρόμοιων ελαττωμάτων θα οδηγήσουν στην απόρριψη της δεξαμενής
English[en]
Any leakage detected through cracks, pores, unbonds or similar defects shall cause the container to be rejected
Spanish[es]
Toda fuga por grietas, poros, desajustes o defectos similares dará lugar al rechazo del depósito
Estonian[et]
Kui tuvastatakse leke pragudest, pooridest, kattevahedest või esineb samalaadseid defekte, loetakse paak mittesobilikuks
Finnish[fi]
Vuotaminen murtumien, huokosten tai muiden vastaavien vikojen kautta johtaa säiliön hylkäämiseen
French[fr]
Toute fuite observée à l’endroit de défauts tels que fissures, pores, décollements ou autres défauts semblables est une cause de refus du réservoir
Hungarian[hu]
A repedéseken, hézagokon, kikötődéseken vagy hasonló hibákon keresztül észlelt bármilyen szivárgás a tartály visszautasítását eredményezi
Italian[it]
Si devono scartare i serbatoi che presentano perdite attraverso crepe, pori o altri difetti simili
Lithuanian[lt]
Jeigu nustatomas nuotėkis per plyšius, poras, nesandarias vietas ar dėl panašių defektų, bakas turi būti atmetamas
Maltese[mt]
Kull nixxija individwata minn xquq, pori, ġonot mhux imwaħħlin jew difetti simili għandha tirriżulta fir-rifjut tal-kontenitur
Dutch[nl]
Bij elke gedetecteerde lekkage via scheuren, poriën of soortgelijke gebreken moet de tank worden afgekeurd
Polish[pl]
Jakikolwiek przeciek przez pęknięcia, pory lub inne podobne defekty powoduje odrzucenie zbiornika
Portuguese[pt]
Quaisquer fugas detectadas através de fissuras, poros ou outros defeitos semelhantes são causa de rejeição do reservatório
Romanian[ro]
Orice scurgere detectată prin crăpături, pori, defolieri sau defecte similare conduce la respingerea rezervorului
Slovak[sk]
Akákoľvek netesnosť, ktorá sa zistí prostredníctvom prasklín, pórov, trhlín alebo podobných kazov, má za následok vyradenie zásobníka
Slovenian[sl]
Zaradi kakršnega koli puščanja, ki se ugotovi skozi razpoke, pore, špranje ali druge podobne poškodbe, se posoda zavrne