Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 17: 11-19) አንዱ ብቻ አምላክን ለማወደስና ኢየሱስን ለማመስገን ተመለሰ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ١١-١٩) واحد منهم فقط عاد ليحمد الله ويشكر يسوع.
Bemba[bem]
(Luka 17:11-19) Umo fye e wabwelele ku kulumbanya Lesa no kutasha Yesu.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:11–19) Само един от тях се върнал, за да отдаде слава на Бога и да благодари на Исус.
Bislama[bi]
(Luk 17:11-19) Wan nomo long olgeta ya i kambak blong presem God mo talem tangkiu long Jisas.
Bangla[bn]
(লূক ১৭:১১-১৯) তাদের মধ্যে শুধু একজন যীশুর কাছে এসে তাঁকে ধন্যবাদ দিয়েছিল ও যিহোবার প্রশংসা করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:11-19) Usa lang ang mibalik sa pagdayeg sa Diyos ug pagpasalamat kang Jesus.
Czech[cs]
(Lukáš 17:11–19) Jen jeden z nich se vrátil, aby chválil Boha a poděkoval Ježíšovi.
Danish[da]
(Lukas 17:11-19) Kun én vendte tilbage for at prise Gud og sige Jesus tak.
Ewe[ee]
(Luka 17:11-19) Wo dometɔ ɖeka koe trɔ va kafu Mawu heda akpe na Yesu.
Efik[efi]
(Luke 17:11-19) Edi owo kiet kpọt akafiak editoro Abasi onyụn̄ ọkọm Jesus.
Greek[el]
(Λουκάς 17:11-19) Μόνο ένας επέστρεψε για να αινέσει τον Θεό και να ευχαριστήσει τον Ιησού.
English[en]
(Luke 17:11-19) Only one turned back to praise God and express thanks to Jesus.
Fijian[fj]
(Luke 17: 11-19) E dua ga e lesu me lai vakacaucautaka na Kalou, me vakavinavinakataki Jisu.
Ga[gaa]
(Luka 17:11-19) Amɛteŋ mɔ kome pɛ ku esɛɛ ni ekɛ yijiemɔ baha Nyɔŋmɔ ni eda Yesu shi.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૭:૧૧-૧૯) દસમાંથી ફક્ત એકે જ પાછા આવીને ઈસુનો આભાર માન્યો.
Gun[guw]
(Luku 17:11-19) Dopo gee to yé mẹ wẹ lẹkọ wá nado pà Jiwheyẹwhe podọ nado dopẹna Jesu.
Hindi[hi]
(लूका 17:11-19) भाई ने कहा: “इसमें कोई शक नहीं कि बाकी नौ कोढ़ी भी खुशी से फूले नहीं समाए क्योंकि वे चंगा हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17: 11-19) Isa lamang ang nagbalik agod dayawon ang Dios kag pasalamatan si Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Luka 17: 11- 19) Tamona sibona be Dirava hanamoa bona Iesu ia tanikiu henia totona ia giroa lou.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 17։ 11-19) Միայն մէկը վերադարձաւ Աստուծոյ փառք տալու եւ Յիսուսի իր երախտագիտութիւնը յայտնելու համար։
Indonesian[id]
(Lukas 17: 11- 19) Hanya satu orang yang kembali untuk memuji Allah dan menyatakan syukur kepada Yesus.
Igbo[ig]
(Luk 17:11–19) Ọ bụ nanị otu laghachiri iji nye Chineke otuto ma kelee Jisọs.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:11-19) Maymaysa laeng ti nagsubli a nangidayaw iti Dios ken nagyaman ken ni Jesus.
Italian[it]
(Luca 17:11-19) Solo uno tornò indietro per lodare Dio e ringraziare Gesù.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:11-19) ಆ ಹತ್ತು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಬ್ಬನು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿಗೆ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಹೇಳಲು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದನು.
Korean[ko]
(누가 17:11-19) 그들 중 돌아와서 하느님께 찬양을 돌리고 예수께 감사를 나타낸 사람은 단 한 사람뿐이었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 17:11-19) Kaka moko nde azongaki mpo na kokumisa Nzambe mpe apesaki Yesu matɔndi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:11-19) Muntu umuepele ke wakapingana bua kutumbisha Nzambi ne kuela Yezu tuasakidila.
Latvian[lv]
(Lūkas 17:11—19.) Tikai viens no viņiem atgriezās atpakaļ pie Jēzus, lai slavētu Dievu un pateiktos Jēzum.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:11-19). Iray monja no niverina mba hidera an’Andriamanitra sy hisaotra an’i Jesosy.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:11-19) ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാനും യേശുവിനോടു നന്ദി പ്രകാശിപ്പിക്കാനുമായി ഒരാൾ മാത്രമേ മടങ്ങിവന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
(लूक १७:११-१९) बंधूंनी म्हटले: “यामध्ये कोणतीही शंका नाही, की बरे झाल्यामुळे बाकीच्या नऊ कुष्ठरोग्यांना देखील खूप आनंद झाला होता.
Maltese[mt]
(Luqa 17:11-19) Wieħed biss mar lura jfaħħar ’l Alla u jirringrazzja lil Ġesù.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၇:၁၁-၁၉) တစ်ဦးသာလျှင် ဘုရားသခင်ကိုချီးမွမ်းရန်ပြန်လာပြီး ယေရှုအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 11—19) Bare én av de ti kom tilbake for å prise Gud og for å takke Jesus.
Nepali[ne]
(लूका १७:११-१९) परमेश्वरको प्रशंसा गर्न र येशूलाई धन्यवाद दिन एक जना मात्र फर्केर आए।
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:11-19) Ke o tee feela yo a ilego a gomela morago gomme a tumiša Modimo le go leboga Jesu.
Nyanja[ny]
(Luka 17:11-19) Mmodzi yekha ndiye amene anabwerera kukatamanda Mulungu ndi kukathokoza Yesu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:11-19) ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਕੋੜ੍ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lucas 17:11-19) Un so a bolbe bek pa alabá Dios i gradicí Jesus.
Pijin[pis]
(Luke 17:11-19) Wanfala nomoa tan go bak for praisem God and talem thankiu long Jesus.
Polish[pl]
Omówił relację o uzdrowieniu przez Jezusa dziesięciu trędowatych (Łukasza 17:11-19).
Portuguese[pt]
(Lucas 17:11-19) Apenas um voltou para louvar a Deus e agradecer a Jesus.
Sinhala[si]
(ලූක් 17:11-19) දෙවිට ප්රශංසා කරමින් යේසුස්ට ස්තුති කිරීමට ආපසු පැමිණියේ ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් පමණයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 17:11–19) Len jeden sa vrátil, aby chválil Boha a aby sa Ježišovi poďakoval.
Slovenian[sl]
(Lukež 17:11–19) Samo eden se je vrnil, da je hvalil Boga in se zahvalil Jezusu.
Samoan[sm]
(Luka 17:11-19) E na o le toʻatasi na toe foʻi ane e vivii i le Atua ma faafetai atu ia Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 17:11-19) Mumwe bedzi ndiye akadzoka kuzorumbidza Mwari nokuonga Jesu.
Albanian[sq]
(Luka 17:11-19) Vetëm njëri prej tyre u kthye për të lavdëruar Perëndinë dhe për t’i shprehur falënderime Jezuit.
Southern Sotho[st]
(Luka 17:11-19) Ke a le mong feela ea ileng a khutla ho tla rorisa Molimo le ho leboha Jesu.
Swedish[sv]
(Lukas 17:11–19) Endast en av dem kom tillbaka för att lovprisa Gud och tacka Jesus.
Swahili[sw]
(Luka 17:11-19) Ni mmoja tu aliyerudi kumsifu Mungu na kumshukuru Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 17:11-19) Ni mmoja tu aliyerudi kumsifu Mungu na kumshukuru Yesu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:11-19) அந்தப் பத்து பேரில் ஒருவர் மாத்திரமே கடவுளுக்கு துதிசெலுத்தி இயேசுவுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 17:11-19) వారిలో ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే దేవునికి స్తుతులు చెల్లించటానికీ యేసుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పటానికీ తిరిగివచ్చాడు.
Thai[th]
(ลูกา 17:11-19) คน โรค เรื้อน เพียง คน เดียว กลับ มา สรรเสริญ พระเจ้า และ ขอบพระคุณ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:11-19) ሓደ ጥራይ ኢዩ ንኣምላኽ ክውድስን ንየሱስ ምስጋንኡ ክገልጽን እተመልሰ።
Tagalog[tl]
(Lucas 17:11-19) Isa lamang ang bumalik upang pumuri sa Diyos at magpasalamat kay Jesus.
Tswana[tn]
(Luke 17:11-19) Ke a le mongwe fela mo go bone yo o neng a boa go tla go baka Modimo le go leboga Jesu.
Tongan[to]
(Luke 17: 11- 19) Ko e tokotaha pē na‘e toe foki ke fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá pea fakahāhā ‘a e fakamālō kia Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 11-19) Wanpela tasol i bin kam na litimapim nem bilong God na tok tenkyu long Jisas.
Tsonga[ts]
(Luka 17:11-19) I un’we ntsena la tlheleleke a ya dzunisa Xikwembu a tlhela a nkhensa Yesu.
Twi[tw]
(Luka 17:11-19) Wɔn mu biako pɛ na ɔsan n’akyi beyii Onyankopɔn ayɛ na ɔdaa Yesu ase.
Tahitian[ty]
(Luka 17:11-19) Hoê noa tei ho‘i i muri e arue i te Atua e e haamauruuru ia Iesu.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۷:۱۱-۱۹) صرف ایک ہی خدا کی حمد اور یسوع کا شکریہ ادا کرنے کے لئے واپس آیا۔
Venda[ve]
( Luka 17:11-19) Ndi muthihi fhedzi we a huma uri a rende na u livhuha Yesu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 17:11-19) Chỉ một người duy nhất đã trở lại ngợi khen Đức Chúa Trời và cám ơn Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
(Luka 17: 11-19) Neʼe ko te tokotahi pe ʼaē neʼe toe liliu mai moʼo fakavikiviki ki te ʼAtua pea mo fakafetaʼi kia Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 17:11-19) Mnye kuphela owabuya eze kudumisa uThixo yaye ezokubulela uYesu.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:11-19) Ẹnì kan ṣoṣo ló padà wá fògo fún Ọlọ́run, tí ó sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jésù.
Chinese[zh]
路加福音17:11-19)最后只有一个人回来赞美上帝,并向耶稣表示感激。
Zulu[zu]
(Luka 17:11-19) Munye kuphela owabuyela emuva eyokhazimulisa uNkulunkulu futhi abonge uJesu.