Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما من الحكمة أن نعيد النظر بتلك الشروط طبقًا لتلك المخاطرة المضافة.
Bulgarian[bg]
Тогава да преговорим условията заради този риск.
Bosnian[bs]
Možda bi bilo mudro da prepravimo naše zahtjeve zbog dodatka ovog neželjenog rizika.
Czech[cs]
Možná by bylo moudré podmínky poupravit a zahrnout tam toto riziko.
Danish[da]
Måske skal vi have nye vilkår.
German[de]
Wir sollten die Bedingungen im Hinblick auf dieses neue Risiko revidieren.
Greek[el]
Ίσως θα ήταν συνετό να επανεξετάσουμε τους όρους, λόγω του συγκεκριμένου ρίσκου.
English[en]
Perhaps it would be wise to revisit our terms to account for this added risk.
Spanish[es]
Quizás sería inteligente revisar dichos términos teniendo en cuenta estos riesgos añadidos.
Estonian[et]
Ehk peaksime tingimused üle vaatama, et ei tekiks segadust.
Finnish[fi]
Ehkä olisi viisainta tarkistaa ehdot vastaamaan lisääntynyttä riskiä.
French[fr]
Il serait peut-être sage de revoir nos conditions en prenant en compte ce risque en plus.
Hebrew[he]
אולי יהיה זה חכם לבחון מחדש את התנאים שלנו כדי להוסיף לחשבון סיכון נוסף זה.
Croatian[hr]
Možda bi bilo pametno preispitati uvjete zbog dodatnog rizika.
Hungarian[hu]
Talán bölcs lenne újratárgyalni a feltételeket a felmerülő kockázatra való tekintettel.
Indonesian[id]
Munkin lebih bijaksana untuk mengatur ulang negosiasi kita untuk pentingnya resiko ke depan.
Italian[it]
Forse e'il caso di rivederne i termini in considerazione del rischio aggiuntivo.
Dutch[nl]
Misschien is het verstandig om onze voorwaarden te herzien om rekening te houden met dit extra risico.
Polish[pl]
Może trzeba byłoby do nich wrócić, skoro pojawia się większe ryzyko.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor rever os termos, tendo em conta este risco acrescido.
Romanian[ro]
Poate ar fi înţelept să refacem termenii şi să suplimentăm pentru risc.
Russian[ru]
Возможно, было бы разумно вернуться к условиям с учетом дополнительного риска.
Slovak[sk]
Možno by sme mali prehodnotiť podmienky vzhľadom na možné riziko.
Slovenian[sl]
Morda bi bilo pametno, da preoblikuje na e pogoje zaradi tega dodatnega tveganja.
Serbian[sr]
Možda bi bilo mudro da prepravimo naše zahtjeve zbog dodatka ovog neželjenog rizika.
Swedish[sv]
Vi kanske borde ställa nya villkor.
Turkish[tr]
Belki de bu mevcut riski ekledikten sonra anlaşma şartlarını yeniden gözden geçirebiliriz.