Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят прошепващ, треперещ глас ще каже:
Bislama[bi]
Kwaet voes blong mi we i seksek bae i talem:
Cebuano[ceb]
Ang akong hinagawhaw, nagkurog nga tingog magaingon,
Czech[cs]
Šeptem a chvějícím se hlasem řeknu:
Danish[da]
Med hviskende, skælvende stemme vil jeg sige:
German[de]
erbebend werde flüstern ich:
Greek[el]
Η ψιθυριστή, τρεμουλιαστή φωνή μου θα πει:
English[en]
My whispering, quivering voice will say,
Spanish[es]
Con voz suave y temblorosa diré:
Estonian[et]
Ja, värin hääles, sosistan:
Finnish[fi]
Lausun kuiskaten, äänin vapisevin:
Fijian[fj]
E kaya na vakasolokakana, kei na vakuru ni domoqu,
French[fr]
Le murmure de ma voix tremblante dira :
Gilbertese[gil]
Au taetae ae maraara, n te bwanaa ae ruru N na kangai,
Fiji Hindi[hif]
Mera fusfusaata, kaapta awaaz kahega,
Hmong[hmn]
Kuv lub suab yuav ntxhi lus hais tias
Croatian[hr]
Moj tihi, trepereći glas će reći:
Haitian[ht]
Avèk vwa m tou piti, ma va di,
Hungarian[hu]
Suttogó, remegő hangon szólok hozzá,
Armenian[hy]
Դողդոջուն ձայնով կշշնջամ`
Indonesian[id]
Suaraku yang berbisik, yang bergetar akan berkata,
Icelandic[is]
Lágri og skjálfandi röddu ég segi:
Italian[it]
La mia voce sussurrante e tremante dirà:
Japanese[ja]
わたしは声を震わせ,こうささやく。
Khmer[km]
សម្លេងខ្សិបញ័រៗរបស់ខ្ញុំនឹងនិយាយថា
Korean[ko]
나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.
Kosraean[kos]
Puhsra mahmah, rarrar luhk ac fah fahk,
Lao[lo]
ສຽງ ຊຶ່ມ, ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ເຊັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ວ່າ,
Lithuanian[lt]
Mano šnabždantis, drebantis balsas ištars:
Latvian[lv]
Un čukstus, balsij trīcot teikšu:
Malagasy[mg]
Izao no hambaran’ilay feoko mibitsibitsika sy mangovigovitra hoe:
Marshallese[mh]
Ainikiō eo emera, eudiddid naaj ba,
Malay[ms]
Suara bisikan saya, yang bergetar akan berkata,
Norwegian[nb]
Min hviskende, dirrende stemme vil si:
Dutch[nl]
Met fluisterende, bevende stem zal ik dan zeggen:
Palauan[pau]
A mengulalu, lomritel el ngerek a kmo,
Polish[pl]
I drżącym głosem powiem Mu
Portuguese[pt]
Sussurrando, com a voz trêmula, direi:
Romanian[ro]
Cu glas încet, tremurător voi spune,
Russian[ru]
И с дрожью кротко прошепчу:
Slovak[sk]
Rozochvený hlas môj šepne,
Slovenian[sl]
Moj šepetajoči, drhteči glas bo rekel:
Samoan[sm]
I se leo vaivai o le a ou musumusu atu ai faapea,
Swedish[sv]
Min tysta, spruckna stämma säger:
Swahili[sw]
Sauti yangu yenye kunong’ona, kutetemeka itasema,
Thai[th]
เสียงกระซิบสั่นระรัวจะเอ่ยพลัน
Tagalog[tl]
Pabulong at nangangatal ang tinig kong sasabihin,
Tongan[to]
ʻE toki fafana tetetete hake hoku leʻó,
Tahitian[ty]
A parau atu ai to’u reo muhumuhu e te ruru e,
Ukrainian[uk]
І тихим шепотом скажу:
Vietnamese[vi]
Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,