Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die laaste buidelwolf in 1936 in gevangenskap dood is, was daar al talle berigte dat een gesien is, maar tot dusver is min bewyse gelewer om dierkundiges daarvan te oortuig dat daar nog enige buidelwolwe lewe.
Arabic[ar]
ذُكرت روايات كثيرة عن رؤية التَّيْلَس منذ نفق التَّيْلَس الاخير في الاسر سنة ١٩٣٦، ولكن حتى الآن لم يتوفر دليل كافٍ يقنع علماء الحيوان بأن ايًّا منها لا يزال حيا.
Bangla[bn]
১৯৩৬ সালে যখন শেষ থাইলাসিনটি বন্দী অবস্থায় মারা যায় তখন থেকে আরম্ভ করে থাইলাসিনকে দেখা গেছে বলে অনেক খবর আসে, কিন্তু এখন পর্যন্ত এমন কোন তথ্যই পাওয়া যায়নি যা প্রাণীবিদ্যাবিৎদের এটা বিশ্বাস করতে বাধ্য করায় যে এখনও কয়েকটি এইধরনের প্রাণী জীবিত আছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang gikatahong pagkakita sa thylacine sukad nga namatay ang usa nga kataposang nadakpan niadtong 1936, apan hangtod karon diyutayng ebidensiya lamang ang napatungha aron makombinsir ang mga zoologo nga aduna pay buhi niini.
Czech[cs]
Od roku 1936, kdy v zajetí uhynul poslední vakovlk, bylo mnohokrát hlášeno, že byl zpozorován, ale doposud bylo shromážděno málo podkladů, jež by zoology přesvědčily, že je toto zvíře stále naživu.
Danish[da]
Der har ofte været forlydender fra nogle som hævder at have set pungulve siden den sidste i fangenskab døde i 1936, men indtil videre har det ikke været muligt at overbevise zoologer om at dyret stadig eksisterer.
German[de]
Seit 1936, als der letzte Beutelwolf in Gefangenschaft starb, wollen jede Menge Menschen den Beutelwolf gesichtet haben, aber bis jetzt gibt es kaum Beweise, die Zoologen davon überzeugen könnten, daß der Beutelwolf tatsächlich noch lebt.
Greek[el]
Από τότε που ο τελευταίος θυλακίνος πέθανε σε αιχμαλωσία το 1936, έχουν γίνει δεκάδες αναφορές για εμφανίσεις θυλακίνων, αλλά μέχρι σήμερα έχουν βρεθεί ελάχιστα στοιχεία που θα μπορούσαν να πείσουν τους ζωολόγους ότι υπάρχει ακόμα κάποιος ζωντανός θυλακίνος.
English[en]
There have been scores of reported sightings of the thylacine since the last one in captivity died in 1936, but so far little has been produced to convince zoologists that any are still alive.
Spanish[es]
Desde la muerte en 1936 del último tilacino en cautividad, se han informado multitud de avistamientos de este animal, pero las pruebas aducidas hasta la fecha no han convencido a los zoólogos de que haya ejemplares vivos.
Finnish[fi]
Pussihukkaa koskevista havainnoista on annettu lukuisia ilmoituksia sen jälkeen, kun viimeinen vankeudessa ollut yksilö kuoli vuonna 1936, mutta tähän mennessä ei ole juuri esitetty todisteita, jotka olisivat vakuuttaneet eläintieteilijät siitä, että pussihukkia on vielä elossa.
French[fr]
Beaucoup ont affirmé avoir vu un thylacine depuis la mort, en 1936, du dernier spécimen en captivité. Cependant, jusqu’à présent, les preuves manquent pour convaincre les zoologistes que le thylacine n’a pas totalement disparu.
Hindi[hi]
१९३६ में बंदी-स्थिति में आख़री थाइलसाइन के मरने के बाद, थाइलसाइन को देखने की बीसियों रिपोर्टें दी गयी हैं, लेकिन अब तक जंतुविज्ञानियों को विश्वास दिलाने के लिए कि कुछ थाइलसाइन अब भी ज़िन्दा हैं बहुत कम सबूत पेश किया गया है।
Croatian[hr]
Postoji mnoštvo izvještaja da je tilacin viđen otkako je 1936. posljednji uginuo u zarobljeništvu, ali do sada je predočeno malo dokaza koji bi uvjerili zoologe da je neki tilacin još uvijek živ.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy 1936-ban az utolsó erszényes farkas is, amely fogságban volt, elpusztult, sok beszámoló érkezett arról, hogy láttak erszényes farkast, de eddig csak kevés bizonyítékot találtak, hogy meggyőzzék a zoológusokat akár egyetlen létezéséről is.
Iloko[ilo]
Adda pinulpullo a naipadamag a pannakakita iti thylacine nanipud idi natay ti naudi a natiliw idi 1936, ngem agingga ita bassit pay ti pammaneknek a mangkumbinsir kadagiti zoologo nga addada pay sibibiag [a thylacine].
Italian[it]
Da quando l’ultimo esemplare in cattività morì nel 1936 ci sono stati molti presunti avvistamenti di tilacini, ma finora sono state fornite poche prove per convincere gli zoologi che ne sono ancora in vita degli esemplari.
Japanese[ja]
捕獲された最後のフクロオオカミが1936年に死んでからも,見かけたという報告は幾つもありましたが,フクロオオカミが今でも生きていることを動物学者に納得させる証拠は今までのところほとんどありません。
Korean[ko]
사로잡힌 최후의 것이 1936년에 죽은 이후, 사일라신을 보았다는 보고가 여러 차례 있었지만, 현재로서는 이 동물이 아직 살아 있다고 동물학자들을 확신시킬 만한 증거가 나온 것이 거의 없다.
Marathi[mr]
कब्जेत असणारा शेवटला पट्टेरी लांडगा १९३६ मध्ये मेला तेव्हापासून पुष्कळदा ते आढळल्याचे अहवाल देण्यात आले होते. परंतु, आतापर्यंत काही अद्यापही जिवंत आहेत असे प्राणीशास्त्रज्ञांना पटवून देण्यासाठी फारच कमी पुरावा सादर करण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Det er kommet mange meldinger om observasjoner av pungulven etter at det siste eksemplaret i fangenskap døde i 1936, men så langt er det kommet fram lite som overbeviser zoologene om at det fremdeles finnes levende pungulver.
Dutch[nl]
Er zijn tientallen waarnemingen van de buidelwolf gerapporteerd sinds de laatste in 1936 in gevangenschap is gestorven, maar tot dusver is er weinig aangevoerd dat zoölogen ervan vermag te overtuigen dat er nog buidelwolven leven.
Portuguese[pt]
Tem havido dezenas de relatos de pessoas que afirmam ter visto o tilacino desde que o último morreu em cativeiro em 1936, mas até agora há pouca evidência para convencer os zoólogos de que ainda exista algum vivo.
Romanian[ro]
Din 1936 încoace, după ce ultimul exemplar a murit în captivitate, au fost făcute multe declaraţii din partea unor persoane care susţin că au văzut thylacini în viaţă, însă nici una dintre dovezile existente nu-i conving pe zoologi de acest lucru.
Swahili[sw]
Kumekuwa na ripoti nyingi za kuonekana kwa thilasini tangu yule wa mwisho katika uhamisho alipokufa 1936, lakini kufikia wakati huu uthibitisho mchache umetolewa ili kusadikisha wanazuolojia kwamba kuna thilasini walio hai bado.
Tamil[ta]
1936-ல் கூண்டுக்குள் வைக்கப்பட்டிருந்த கடைசி தைலசைன் செத்ததிலிருந்து தைலசைனைப் பார்த்ததாக அநேக தடவைகள் தகவல்கள் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
గత 1936లో బంధించబడిన చివరి తిలసిన్ చనిపోయినప్పటినుండి వాటిని చూసినట్లు ఎన్నో నివేదికలు అందాయి, కాని ఇంతవరకు అవి ఏవైనా ప్రాణాలతో ఉన్నాయని నమ్మేందుకు జంతుశాస్త్రజ్ఞులకు ఏ ఆధారమూ లభించలేదు.
Tagalog[tl]
Napakaraming iniulat na nakakita sa thylacine sapol nang mamatay ang huling nahuli noong 1936, subalit hanggang sa ngayon kakaunting katibayan ang nailabas upang kumbinsihin ang mga soologo na mayroon pang nabubuhay.
Turkish[tr]
Son tasmanyakurdunun 1936’da esarette ölmesinden bu yana çok sayıda görülme olayı bildirildi; ama bugüne dek, hâlâ yaşayan bir tasmanyakurdu olduğuna hayvanbilimcileri ikna edebilecek çok az kanıt ortaya konmuştur.
Zulu[zu]
Kuye kwaba nemibiko eminingi yabathi bayibonile i-thylacine kusukela lapho kufa eyokugcina ngo-1936 eyayivalelwe, kodwa kuze kube manje kuye kwavezwa ubufakazi obuncane ukuba bungaqinisekisa izazi zesayensi yezilwane ukuthi asekhona asaphila.