Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Omstrede faktor wat tot droogte bydra, is die mens se besoedeling van die atmosfeer en volgens sommige die wêreldwye verwarming wat daaruit voortspruit.
Arabic[ar]
ويدور جدال حول احد عوامل الجفاف، وهو تلويث الانسان للجو وما يقول البعض انه الدفء العالمي الناتج منه.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gilantugiang hinungdan sa hulaw mao ang paghugaw sa tawo sa atmospera ug ang giingon sa pipila nga resultang tibuok-yuta nga pag-init.
Czech[cs]
Ožehavým činitelem v problému sucha je také to, jak člověk znečistil ovzduší. S tím úzce souvisí oteplování celé zeměkoule, které je podle názoru některých lidí způsobeno právě tímto znečištěním.
Danish[da]
En kontroversiel faktor ved tørke er menneskets forurening af atmosfæren, som nogle hævder forårsager en global opvarmning.
German[de]
Ein umstrittener Faktor in Verbindung mit der Dürre ist die durch den Menschen verursachte Luftverschmutzung und — wie einige behaupten — die dadurch entstehende globale Erwärmung.
Ewe[ee]
Kuxi bubu si ŋu nya ku ɖo le kuɖiɖi mee nye amegbetɔ ƒe ɖiƒoƒo yame kple nusi ame aɖewo gblɔ be eyae na xexeame katã le dzo xɔm.
Greek[el]
Ένας αμφιλεγόμενος παράγοντας σε σχέση με την ξηρασία είναι η μόλυνση που προκαλεί ο άνθρωπος στην ατμόσφαιρα και αυτό που μερικοί αποκαλούν επακόλουθη παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.
English[en]
A controversial factor in drought is man’s pollution of the atmosphere and what is said by some to be the resultant global warming.
Spanish[es]
Un elemento polémico en el tema de las sequías es la contaminación atmosférica causada por el hombre y lo que en opinión de algunos es consecuencia directa de esta: el calentamiento del planeta.
Finnish[fi]
Kiistanalainen kuivuutta lisäävä seikka on se, että ihminen on saastuttanut ilmakehän, mikä joidenkuiden mielestä on johtanut maapallon ilmaston lämpenemiseen.
French[fr]
Bien que les avis soient partagés, la pollution de l’atmosphère par l’homme et le réchauffement de la planète qui, pour certains, en découlerait, pourraient favoriser les sécheresses.
Croatian[hr]
Jedan kontroverzni faktor kod suše jest čovjekovo zagađivanje atmosfere te ono za što neki kažu da je rezultirajuće globalno zagrijavanje.
Hungarian[hu]
A szárazság másik, vitatott tényezője az, hogy az ember szennyezi a légkört, valamint az, amit egyesek az ebből eredő globális felmelegedésnek hívnak.
Iloko[ilo]
Ti mapagsusupiatan a banag iti tikag isu ti panangmulit ti tao iti atmospera isu a kunaen ti dadduma a makagapu iti ibabara ti globo.
Italian[it]
Un elemento controverso che contribuirebbe alla siccità è l’inquinamento atmosferico, il quale, secondo alcuni, determinerebbe un riscaldamento globale.
Japanese[ja]
干ばつの要因として取りざたされているのが,人間による大気汚染と,それに伴って生じると一部の人々の言う地球温暖化です。
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരാലുള്ള അന്തരീക്ഷ മലിനീകരണവും അതിന്റെ ഫലമായുള്ള ആഗോള തപനവും ആണ് വരൾച്ചയ്ക്കുള്ള വിവാദാത്മകമായ മറെറാരു കാരണം.
Norwegian[nb]
En omstridt faktor som kan være en medvirkende årsak til tørken, er menneskenes forurensning av atmosfæren og den globale temperaturøkningen som noen mener er et resultat av dette.
Dutch[nl]
Een controversiële factor in het droogteprobleem is de door de mens veroorzaakte vervuiling van de atmosfeer en de volgens sommigen daaruit voortvloeiende wereldomvattende opwarming.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le go ngangišanwago ka lona mabapi le komelelo ke go šilafatša ga motho lefau-fau le seo se bolelwago ke ba bangwe e le go ruthetšwa mo go tšweletšego ga lefase.
Nyanja[ny]
Chochititsa mkangano m’chiralacho ndicho kuipitsa mpweya ndi chimene chikunenedwa ndi ena monga kutentha kwa dziko lapansi kumene kukuchitika.
Polish[pl]
W związku z suszą dużo się dyskutuje o zanieczyszczeniu atmosfery, gdyż zdaniem niektórych pociągnęło ono za sobą ocieplenie klimatu.
Portuguese[pt]
Um fator controversial na seca é a poluição atmosférica causada pelo homem, e aquilo que, segundo alguns, é o resultante aquecimento global.
Romanian[ro]
Un factor controversat care a contribuit la apariţia secetei este poluarea atmosferei de către om care, potrivit opiniei unora, a avut drept rezultat încălzirea planetei.
Russian[ru]
Спорная причина засухи — загрязнение человеком атмосферы и, что по словам многих является определяющим, глобальное потепление.
Slovak[sk]
Jedným z činiteľov sucha, ktorý vyvoláva spory, je znečisťovanie atmosféry človekom a podľa niektorých následné globálne otepľovanie.
Slovenian[sl]
Sporni povzročitelj suše je človekovo onesnaževanje ozračja. Posledica tega je, kot nekateri pravijo, globalno segrevanje atmosfere.
Shona[sn]
Chinhu chinomutsa gakava mukusanaya kwemvura kushatisa kwavanhu mugariro wakapoteredza pasi nechinotaurwa navamwe kuva muuyo wokudziya kwenyika.
Serbian[sr]
Jedan sporan faktor u suši jeste čovekovo zagađenje atmosfere i ono za šta neki kažu da je rezultantno globalno zagrejavanje.
Southern Sotho[st]
Lebaka le tsosang khang komellong ke tšilafatso ea motho ea tikoloho le seo ba bang ba bolelang hore ke phello ea ho futhumala ha lefatše.
Swedish[sv]
En kontroversiell faktor när det gäller torkan är människans förorening av atmosfären och vad somliga menar vara en därav orsakad global temperaturhöjning.
Swahili[sw]
Kichangiaji kimoja cha ukame kibishaniwacho ni uchafuzi wa binadamu wa hali ya hewa na kuzidi kwa joto la dunia ambalo wengine husema ni matokeo ya uchafuzi huo.[
Tamil[ta]
வறட்சியில் உள்ளடங்கியுள்ள தர்க்கத்திற்குரிய ஒரு காரணி என்னவென்றால், வளிமண்டலத்தின் தூய்மையை மனிதன் கெடுப்பதும், அதன் விளைவாகிய, ஒருசிலரால் பூமி வெப்பமடைதல் என்று சொல்லப்படுவதுமேயாகும்.
Tagalog[tl]
Isang kontrobersiyal na salik sa tagtuyot ang pagpaparumi ng tao sa atmospera at ang sinasabi ng ilan na ang resultang pag-init ng mundo.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se tsosang kgang se se bakang leuba le bangwe ba reng le nna teng ka ntlha ya mogote o o ntsifalang mo lefatsheng, ke kgotlelo e motho a e dirileng mo loaping.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok, ol man i bagarapim win antap, olsem na asua bilong ol na ol taim nogut bilong bikpela san i kamap.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa dyandza lexi ku kaneriwaka ha xona i nthyakiso wa moya lowu endliwaka hi munhu lowu van’wana va vulaka leswaku hi wona wu vangaka misava yi kufumela swonghasi.
Twi[tw]
Ade biako a wɔkyerɛ sɛ ɛde ɔpɛ ba kɛse a wogye ho akyinnye ne nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a onipa sɛe no, nea ebinom ka sɛ ama wim ayɛ hyew wɔ asase nyinaa so no.
Ukrainian[uk]
Недоведеним чинником посухи є забруднення людьми атмосфери, і дехто каже, що воно є причиною потепління на планеті.
Xhosa[xh]
Uthunywashe oyimbambano obangela imbalela kukungcoliswa komoya ngabantu yaye abanye bathi ibangelwa kukufudumala komhlaba.
Zulu[zu]
Isici esikhulu esibangela isomiso ukungcolisa komuntu umkhathi nalokho abanye abathi ukushisa kwembulunga yonke okuwumphumela.