Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n situasie soos opsluiting vanweë vervolging ons tydelik verhinder om saam met hulle te wees, moet ons nadink oor vorige vreugdes wat ons saam in heilige diens gehad het en om volharding bid terwyl ons “hoop op God” om ons te herstel tot gereelde bedrywigheid saam met sy aanbidders.—Psalm 42:5, 6, 12; 43:3-5.
Amharic[am]
በስደት ሳቢያ መታሰርን የመሳሰሉ ሁኔታዎች ለጊዜው ከእነርሱ እንድንለይ ካደረጉን አብረን በቅዱስ አገልግሎት ያሳለፍናቸውን አስደሳች ተሞክሮዎች ወደ ኋላ መለስ እያልን እናሰላስል፤ እንዲሁም ከአምላኪዎቹ ጋር የዘወትሩን እንቅስቃሴ ማድረግ ወደምንችልበት ሁኔታ እንዲመልሰን ‘አምላክን በተስፋ እየተጠባበቅን’ መጽናት እንድንችል እንጸልይ። — መዝሙር 42: 4, 5, 11፤ 43: 3–5 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
وإذا كان وضعٌ، كالحبس بسبب الاضطهاد، يمنعنا وقتيا من ان نكون معهم، فدعونا نتأمل في الافراح الماضية التي تمتعنا بها معا في الخدمة المقدسة ولنصلِّ من اجل الاحتمال فيما ‹ننتظر الله› ليردَّنا الى النشاط المعتاد مع عبَّاده. — مزمور ٤٢: ٤، ٥، ١١، عج؛ ٤٣: ٣-٥ .
Central Bikol[bcl]
Kun an situwasyon na arog baga nin pagkabilanggo huli sa paglamag temporaryong nakaolang sato na makaibanan sinda, girumdomon niato an nakaaging mga kagayagayahan nin pag-iribaiba sa banal na paglilingkod asin mamibi na logod makatagal mantang kita ‘naghahalat sa Dios’ na ibalik kita sa regular na aktibidad kaiba an saiyang mga parasamba. —Salmo 42: 4, 5, 11; 43:3-5.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imibele pamo ngo kubikwa weka pa mulandu wa kulamatwa yatuleseshe ukuba na bene pa kashita kanono, lekeni tubelebeshe pa mabuseko yapita capamo no mulimo washila no kupepela ukushipikisha ilintu ‘tulecetekela Lesa’ ukuti atubweseshe ku mibombele ya lyonse na bakapepa bakwe.—Ilumbo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Bulgarian[bg]
Ако дадена ситуация, като например затвор поради преследване, временно ни пречи да бъдем с тях, нека размисляме за миналата радост, която сме изпитвали заедно в святата служба и да се молим за издръжливост, докато ‘се надяваме на Бога’ да ни възвърне редовната дейност заедно с неговите поклонници. — Псалм 42:4, 5, 11; 43:3–5.
Bislama[bi]
Sipos yumi stap kalabus from fasin agens mo samting ya i blokem yumi blong no stap wetem olgeta, yumi mas tingtingbak long ol gudfala taem we yumi gat tugeta long wok blong God mo prea blong stanap strong longtaem. Long semtaem yumi stap “wet long God” blong i putum yumi i gobak long ol wok we yumi bin mekem wetem ol man blong hem. —Ol Sam 42: 4, 5, 11; 43: 3-5.
Cebuano[ceb]
Kon ang kahimtang sama sa pagkabilanggo gumikan sa paglutos temporaryong magpugong kanato sa pagpakig-uban kanila, palandongon nato ang kanhing mga kangaya nga nagkauban diha sa balaang pag-alagad ug mag-ampo nga makaagwanta samtang kita “magahulat sa Diyos” nga ipasig-uli kita sa regular nga kalihokan uban sa iyang mga magsisimba. —Salmo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Czech[cs]
Jestliže se v důsledku pronásledování dostaneme do vězení a budeme dočasně zbaveni možnosti pěstovat společenství s Božím lidem, vzpomínejme na radost, kterou jsme se svými spoluvěřícími dříve prožívali v posvátné službě, modleme se o vytrvalost a ‚čekejme na Boha‘, který nám opět umožní sloužit mu spolu s jeho ctiteli. (Žalm 42:4,5, 11; 43:3–5)
Danish[da]
Hvis vi forfølges og fængsles og derved midlertidigt afskæres fra at komme sammen med Guds folk, lad os da tænke på de glæder vi før har haft i den hellige tjeneste, og bede om udholdenhed, mens vi ’venter på Gud’ og ser frem til at han vil sørge for at vi igen kan virke sammen med dem der tilbeder ham. — Salme 42:4, 5, 11; 43:3-5.
German[de]
Würde uns beispielsweise in Verfolgungszeiten Gefängnishaft vorübergehend daran hindern, in dessen Mitte zu sein, sollten wir uns daran erinnern, welche Freude wir früher gemeinsam im heiligen Dienst erlebt haben, und um Ausharren beten, während wir ‘auf Gott harren’, nämlich darauf, daß er uns wieder wie gewohnt mit seinen Anbetern tätig sein läßt (Psalm 42:4, 5, 11; 43:3-5).
Ewe[ee]
Ne nɔnɔme aɖe abe teƒeɖekatsitsi le yometiti ta na be míagate ŋu anɔ wo gbɔ o vaseɖe ɣeyiɣi aɖe la, mina míabu dzidzɔ siwo míekpɔ va yi le subɔsubɔ kɔkɔea me ɖekae ŋu eye míado gbe ɖa abia be míate ŋu ado dzi esime ‘míele Mawu sinu kpɔm’ be wòagana míakpɔ gome edziedzi kple esubɔlawo.—Psalmo 42: 5, 6, 12; 43:3-5.
Efik[efi]
Edieke utọ idaha nte n̄kọbi-ntem ke ntak ukọbọ ibio ini akpande nnyịn ndidu ye mmọ, ẹyak nnyịn itie ikere idatesịt ini edem oro ikenyenede ọtọkiet ke edisana utom inyụn̄ ibọn̄ akam man iyọ ke adan̄aemi ‘ibetde Abasi’ ndifiak nnam nnyịn inam utom kpukpru ini ye mme andituak ibuot nnọ enye.—Psalm 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Greek[el]
Αν κάποια κατάσταση, όπως φυλάκιση εξαιτίας διωγμού, προσωρινά μας εμποδίζει να είμαστε μαζί με αυτόν το λαό, ας αναλογιζόμαστε τις περασμένες χαρές που απολαμβάναμε μαζί στην ιερή υπηρεσία και ας προσευχόμαστε για υπομονή ενόσω ‘περιμένουμε τον Θεό’ να μας αποκαταστήσει στην τακτική μας δραστηριότητα με τους λάτρεις του.—Ψαλμός 42:4, 5, 11, ΜΝΚ· 43:3-5, ΜΝΚ.
English[en]
If such a situation as confinement due to persecution temporarily prevented us from being with them, let us reflect on past joys together in sacred service and pray for endurance while we “wait for God” to restore us to regular activity with his worshipers. —Psalm 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Spanish[es]
Si una determinada situación, como el encarcelamiento debido a la persecución, nos impide temporalmente estar con nuestros hermanos, reflexionemos en las ocasiones gozosas que pasamos juntos en el servicio sagrado, pidamos aguante y ‘esperemos que Dios’ nos permita volver a efectuar una actividad regular con sus siervos. (Salmo 42:4, 5, 11; 43:3-5.)
Estonian[et]
Kui tagakiusamise tõttu tekib selline olukord, et meid vangistatakse ja me ei saa mõnda aega teistega koos olla, siis meenutagem, kuidas me minevikus tundsime üheskoos pühas teenistuses olles rõõmu, ja palugem vastupidavust, ’oodates Jumalat’, et ta võimaldaks meil jälle ühes tema kummardajatega korrapäraselt tegutseda. — Laul 42:5, 6, 12; 43:3—5.
Persian[fa]
اگر در چنین موقعیتی هستیم، به عنوان مثال در بازداشت ناشی از آزار واذیت دینی به سر میبریم و ارتباط ما با آنان به طور موقت قطع شده است، بیا به شادیهایی که در گذشته در هنگام خدمت مقدس با یکدیگر داشتهایم بیاندیشیم و در حالی که ‹امید بر خدا داریم› که ما را به فعالیتهای عادیمان با همراهی پرستندگان خود بازگرداند از او طلب تحمل و بردباری کنیم. — مزمور ۴۲:۴،۵،۱۱؛ ۴۳:۳-۵.
French[fr]
Si des circonstances telles que l’isolement en raison de la persécution devaient nous priver momentanément de la présence de nos frères, songeons aux joies que nous avons vécues avec eux dans le service sacré; prions aussi pour avoir de l’endurance, tandis que nous ‘attendons Dieu’, en ce sens que nous attendrons qu’il nous permette de nouveau d’avoir une activité normale en compagnie de ses adorateurs. — Psaumes 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Ga[gaa]
Kɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ, tamɔ naatsii yɛ yiwaa hewɔ, aaatsi wɔ gbɛ yɛ be kukuoo mli ni wɔ kɛ amɛ akabɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua tsutsu miishɛɛ ni wɔna kutuu yɛ sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ mli lɛ he, ni wɔsɔle wɔbi tsuishiŋmɛɛ, yɛ be mli ni ‘wɔmɛɔ Nyɔŋmɔ’ koni esaa ekɛ wɔ aba wɔ daa nitsumɔ ni wɔ kɛ ejalɔi tsuɔ lɛ mli ekoŋŋ lɛ.—Lala 42:5, 6, 12; 43:3-5.
Hebrew[he]
אם מצב זמני, כגון מאסר עקב רדיפות, מונע מאיתנו להיות בחברתם, הבה נהרהר בעבר, בשמחות המשותפות בעבודת־אלהים, ונתפלל לקבלת סבלנות בעודנו ’מייחלים לאלהים’ שישיבנו לפעילות סדירה עם עובדיו (תהלים מ”ב:5, 6, 12; מ”ג:3–5).
Hindi[hi]
यदि सताहट की वजह से क़ैद जैसी स्थिति तात्कालिक रूप से हमें उनके साथ होने से रोकती है, तो पवित्र सेवा में इकट्ठे अनुभव किए गए गतकालीन आनन्द पर विचार करें और धीरज के लिए प्रार्थना करें। ऐसा करते वक़्त हम ‘परमेश्वर पर भरोसा रखते’ हैं कि वह हमें अपने उपासकों के साथ नियमित गतिविधि में पुनःस्थापित करे।—भजन ४२:४, ५, ११; ४३:३-५.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kahimtangan subong sang pagkabilanggo bangod sang paghingabot umalagi nga nagaupang sa aton nga mangin kaupod nila, panumdumon naton ang nagligad nga mga kalipay nga magkaupod sa balaan nga pag-alagad kag mangamuyo sing pagbatas samtang ‘nagalaum kita sa Dios’ nga ipasag-uli kita sa regular nga hilikuton kaupod sang iya mga sumilimba. —Salmo 42: 4, 5, 11; 43: 3-5.
Croatian[hr]
Ako nam neka situacija, kao naprimjer zatočeništvo uslijed progonstva, privremeno onemogućava da budemo s njima, razmišljajmo o radostima koje smo u prošlosti zajedno doživjeli u svetoj službi i molimo se za ustrajnost dok ‘čekamo na Boga’ da nam opet omogući redovnu djelatnost s njegovim obožavateljima (Psalam 42:4, 5, 11; 43:3-5; NW).
Hungarian[hu]
Ha üldözés következtében az elszigeteltség helyzete átmenetileg megakadályozná, hogy vele legyünk, gondolkodjunk el azon, hogy milyen örömöket éltünk át együtt a szent szolgálatban, és imádkozzunk kitartásért, miközben ’Istenre várakozunk’, hogy visszaállítsa az imádóival folytatott szokásos tevékenységünket (Zsoltárok 42:5, 6, 12, Izr. Magyar Irodalmi Társulat fordítása; 43:3–5).
Indonesian[id]
Jika situasi demikian seperti pemenjaraan akibat penganiayaan untuk sementara membuat kita terpisah dari mereka, hendaklah kita mengingat-ingat sukacita di masa lalu ketika kita bersama-sama dalam dinas suci dan berdoa memohonkan ketekunan sambil ’berharap kepada Allah’ untuk memulihkan kita kepada kegiatan yang biasa dilakukan bersama penyembah-penyembah-Nya.—Mazmur 42:5, 6, 12; 43:3-5.
Iloko[ilo]
No ti kasasaad a kas iti pannakaibalud gapu iti pannakaidadanes ket temporario a lapdannatay a makikadua kadakuada, panunotentayo dagiti napalabas a naragsak a panagkakaduatayo iti sagrado a panagserbi ken ikararagtayo a makapagibturtayo bayat a ‘mangnamnamatay iti Dios’ nga isublinatayo iti regular nga aramidtayo a kadua dagiti agdaydayaw kenkuana. —Salmo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Icelandic[is]
Ef aðstæður, svo sem ofsóknir og fangavist, kæmu um tíma í veg fyrir að við gætum verið með trúbræðrum okkar, ættum við að rifja upp gamlar gleðistundir sem við höfum átt með þeim í heilagri þjónustu Guðs, og biðja um þolgæði meðan við ‚vonum á Guð‘ og bíðum þess að hann reisi okkur við til reglulegs starfs með dýrkendum sínum. — Sálmur 42: 5, 6, 12; 43: 3-5.
Italian[it]
Se a causa di persecuzione ci trovassimo isolati e temporaneamente impossibilitati a stare con loro, riflettiamo sulle gioie provate insieme nel sacro servizio e preghiamo di perseverare mentre ‘aspettiamo Dio’ affinché ci permetta di riprendere le normali attività con i suoi adoratori. — Salmo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Georgian[ka]
თუ ისეთი მდგომარეობა, როგორც დაპატიმრება დევნის პერიოდში, დროებით დაგვაშორებს მათთან, მოდი, გავიხსენოთ წინანდელი სიხარული, რომელსაც ერთად განვიცდიდით წმინდა მსახურებაში და ვთხოვოთ ლოცვაში მოთმინება, სანამ ‘ველოდებით, რომ ღმერთი’ დაგვაბრუნებს მუდმივი მოღვაწეობისთვის თავის თაყვანისმცემლებთან ერთად (ფსალმუნი 41:5, 6, 12; 42:3–5).
Korean[ko]
우리가 박해 때문에 감금되는 것과 같은 상황으로 말미암아 일시적으로 그들과 함께 할 수 없게 된다면, 신성한 봉사에서 함께 누린 지난날의 기쁨을 곰곰이 생각하도록 합시다. 그리고 하느님의 숭배자들과 다시 정기적인 활동을 하게 해주실 “하느님을 기다리”면서 인내하기 위해 기도하도록 합시다.—시 42:4, 5, 11, 「신세」; 43:3-5, 「신세」.
Lingala[ln]
Soki ezalela moko lokola kokangama na bolɔ́kɔ na ntina na minyoko ya mwa ntango mokuse esali ete tókabwana na bango, tiká ete tókanisa na bisengo tozwaki liboso elongo na bango kati na mosala ya bulɛɛ mpe tóbondela mpo na kozwa mpiko ntango tozali “kozela Nzambe” ete asunga biso na kozongela mosala na biso ya ntango nyonso elongo na basambeli na ye. —Nzembo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Lozi[loz]
Haiba miinelo ye cwale ka ku beiwa mwa tolongo bakeñisa nyandiso ne i ka lu tibela ku ba ni bona, haike lu nahane fa lika ze tabisa za ku ba hamoho za kwamulaho mwa sebelezo ye kenile mi lu lapelele buitiiso ha lu nze lu “sepa Mulimu” kuli u ka lu kutiseza kwa misebezi ya kamita ni balapeli ba hae.—Samu 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Lithuanian[lt]
Jeigu būti su ja mums laikinai neleidžia tokios aplinkybės kaip dėl persekiojimo įvykęs įkalinimas, galvokime apie praeityje patirtą džiaugsmą šventai tarnavus drauge ir melskime ištvermės, ‛turėdami vilties Dievuje’, jog jis sugrąžins mus nuolatinei veiklai su jo garbintojais (Psalmių 41:5, 6, 12; 42:3-6).
Latvian[lv]
Ja vajāšanu dēļ mēs atrodamies apcietinājumā vai kāda līdzīga situācija uz laiku liedz iespēju būt kopā ar viņiem, domāsim par pagātnē pieredzēto prieku, ko kopīgi baudījām svētajā kalpošanā, lūgsim, lai Dievs dod izturību, ’cerēsim uz Dievu’ un gaidīsim, kad viņš dos mums iespēju atkal regulāri darboties kopā ar viņa kalpotājiem. (Psalms 42:5, 6, 12; 43:3—5.)
Malagasy[mg]
Raha toa ny tarehin-javatra iray, toy ny fanaovana an-tranomaizina noho ny fanenjehana, ka misakana antsika mandritra ny fotoana voafetra tsy ho tafaraka amin’izy ireny, dia aoka isika hisaintsaina ireo fifaliana tamin’ny lasa niarahana teo amin’ny fanompoana masina ary hivavaka mba hanana fiaretana raha mbola ‘manantena an’Andriamanitra’ mba hamerina antsika amin’ny asa tsy tapaka miaraka amin’ireo mpivavaka aminy. — Salamo 42:4, 5; 43:3-5.
Macedonian[mk]
Ако некоја ситуација, како на пример затворање поради прогонство, привремено нѐ спречи да бидеме со нив, да размислуваме за радостите што сме ги имале во заедничката света служба во минатото и да се молиме за истрајност додека ‚се надеваме [чекаме, НС] на Бог‘ да нѐ врати во редовната активност со неговите обожаватели (Псалм 41:4, 5, 11; 42:3-5).
Malayalam[ml]
പീഡനംനിമിത്തം സഹവാസം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ അവരിൽനിന്നു നമ്മെ താത്കാലികമായി അകററിയെങ്കിൽ, വിശുദ്ധ സേവനത്തിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോഴത്തെ കഴിഞ്ഞകാല സന്തോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചു നമുക്കു വിചിന്തനം ചെയ്യാം. അവന്റെ ആരാധകരോടൊപ്പം ക്രമമായ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കു നമ്മെ വീണ്ടും വരുത്തുവാൻ നാം “ദൈവത്തിനായി കാത്തിരിക്ക”വേ സഹിഷ്ണുതക്കുവേണ്ടി നമുക്കു പ്രാർഥിക്കുകയും ചെയ്യാം.—സങ്കീർത്തനം 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Marathi[mr]
छळामुळे होणाऱ्या तुरुंगवासासारख्या परिस्थितीने त्यांच्यासोबत असण्याला तात्पुरता आळा घातला, तर त्याच्या उपासकांसोबत नियमित कार्यात आपल्याला पूर्ववत करेपर्यंत ‘देवाची आशा धरून’ असता आपण पवित्र सेवेत एकत्र असतानाच्या गतकाळातील उल्हासांबद्दल विचार करू या आणि सहनशक्तीसाठी प्रार्थना करू या.—स्तोत्र ४२:४, ५, ११; ४३:३-५.
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle bli sperret inne på grunn av forfølgelse og dermed for en tid bli forhindret fra å komme sammen med dem, bør vi tenke tilbake på de gleder vi har hatt sammen i den hellige tjeneste, og be om utholdenhet, mens vi ’venter på Gud’, på at han skal sørge for at vi igjen kan tjene som vanlig sammen med hans tilbedere. — Salme 42: 5, 6, 12; 43: 3—5.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tuaga pihia kua tuku he fale pouli ha ko e favaleaga kua puipui fakaku a tautolu he fakalataha mo lautolu, kia fakatata e tautolu e tau olioli i tuai fakalataha ke he fekafekauaga tapu mo e liogi ma e fakaukaaga ka e ‘amaamanaki ke he Atua’ a tautolu ke liuaki a tautolu ke gahua tumau mo e hana a tau tagata tapuaki. —Salamo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Dutch[nl]
Indien een situatie als opsluiting wegens vervolging ons tijdelijk zou belemmeren met hen samen te zijn, laten wij dan stilstaan bij vroegere vreugden toen wij gezamenlijk aan heilige dienst deelnamen en laten wij bidden om volharding terwijl wij ’op God wachten’ voor het brengen van een keer in onze situatie zodat wij ons weer in geregelde activiteit met zijn aanbidders kunnen verheugen. — Psalm 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba boemo bjo bo swanago le go tswalelelwa ka baka la tlaišo bo re thibela ka nakwana go ba le bona, gona anke re naganeng ka lethabo la nakong e fetilego re le gotee tirelong e kgethwa gomme re rapelele kgotlelelo ge re dutše re ‘letetše Modimo’ gore a re bušetše modirong wa ka mehla gotee le barapedi ba gagwe.—Psalme 42:4, 5, 11, NW; 43:3-5.
Nyanja[ny]
Ngati mkhalidwe wotero wonga kubindikiritsidwa chifukwa cha chizunzo utiletsa kwakanthaŵi kukhala nawo pamodzi, tiyenera kulingalira za nthaŵi zimene tinali kukondwera nawo pamodzi mu utumiki wopatulika ndi kupempherera chipiriro pamene ‘tikuyembekeza Mulungu’ kuti atibwezeretse ku ntchito zanthaŵi zonse pamodzi ndi alambiri ake. —Salmo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Polish[pl]
Gdybyśmy w wyniku prześladowań zostali odosobnieni i nie mogli z nimi przebywać, rozmyślajmy o radosnych chwilach, jakie wspólnie przeżywaliśmy w świętej służbie, i módlmy się o wytrwałość, ‛czekając na Boga’, aż ponownie umożliwi nam współpracę z Jego chwalcami (Psalm 42:4, 5, 11, NW [42:5, 6, 12, Bw]; 43:3-5).
Portuguese[pt]
Se uma situação tal como um confinamento devido à perseguição nos privar temporariamente de estar com nossos irmãos, reflitamos nas alegrias que já tivemos juntos no serviço sagrado e oremos pedindo perseverança, enquanto ‘esperamos por Deus’, para nos fazer retornar à atividade regular junto com seus adoradores. — Salmo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Romanian[ro]
Dacă o situaţie, cum ar fi închisoarea datorată persecuţiei, ne împiedică temporar să fim cu ei, să reflectăm la bucuriile de care am avut parte împreună în trecut în serviciul sacru şi să ne rugăm pentru perseverenţă, în timp ce ‘nădăjduim în Dumnezeu’ ca să ne restabilească la o activitate regulată alături de închinătorii săi. — Psalmii 42:4, 5, 11; 43:3–5.
Russian[ru]
Если во время гонений произойдет так, что нас посадят в тюрьму, и тем самым наше общение со служителями Бога временно прервется, будем же вспоминать былые радости, которые мы испытывали вместе с ними в священном служении, и молиться о терпении, ‘уповая на Бога’, что он вновь даст нам возможность постоянно служить вместе с его поклонниками (Псалом 41:5, 6, 12; 42:3—5).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe imimerere runaka, urugero nko kuba mu bwigunge bitewe n’itotezwa, yaba idutandukanije na bo mu gihe gito, tujye twibuka ibyishimo twahoranye mu gihe twari kumwe mu murimo wera, maze dusenge dusaba ukwihangana mu gihe twaba ‘dutegereje [ko] Imana’ idusubiza mu murimo wacu dusanzwe dukorana n’abamusenga. —Zaburi 42:5, 6 12, umurongo wa 4, 5, 11 muri Biblia Yera; 43:3-5.
Slovak[sk]
Ak nám taká situácia, ako je napríklad uväznenie v dôsledku prenasledovania, dočasne zabránila v tom, aby sme boli spolu s ostatnými, uvažujme o minulých spoločných radostiach v svätej službe a modlime sa o vytrvalosť, a pritom ‚čakajme na Boha‘, že nás opäť uvedie do pravidelnej činnosti spolu s tými, čo ho uctievajú. — Žalm 42:4, 5, 11; 43:3–5.
Slovenian[sl]
Če nam okoliščine, kot je omejitev zaradi preganjanja, trenutno preprečujejo, da smo z njim, se ozrimo na vesele trenutke, ki smo jih skupaj doživeli v sveti službi, in molimo za zdržljivost, medtem ko ‚čakamo Boga‘, da nam ponovno omogoči redno sodelovanje s svojimi častilci (Psalm 42:4, 5, 11; 43:3-5).
Samoan[sm]
Pe afai e tulai mai se tulaga ua faaesea ai i tatou mo se taimi lē tumau ona o sauaga, seʻi ō tatou toe manatunatu i le olioli sa i a i tatou i le auauna faatasi i le auaunaga paia, ma tatalo ia maua le onosai a o tatou “faamoemoe i le Atua” na te toe faafoisia i tatou i a tatou galuega e pei ona masani ai ma ona tagata tapuai.—Salamo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Shona[sn]
Kana mamiriro ezvinhu akadai sokuganhurirwa nemhaka yokutambudzwa akatidzivisa kwechinguvana kuva navo, ngatirangarire mifaro yomunguva yakapfuura pamwe chete mubasa rinoyera ndokunyengeterera tsungiriro apo tinenge tichi“tarira kuna Mwari” kuti atidzorere kumubato wenguva dzose navanamati vake.—Pisarema 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Albanian[sq]
Nëse kushte të tilla, si kufizimi për shkak të persekutimit, nuk na lejojnë përkohësisht që të jemi me ta, le të mendojmë mbi gëzimet e shkuara që kemi pasur së bashku në shërbimin e shenjtë dhe të lutemi për durim, ndërsa ‘shpresojmë te Perëndia’, i cili do të na lejojë të rifillojmë aktivitetin e rregullt bashkë me adhuruesit e tij. —Psalmi 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Serbian[sr]
Ako nas takva situacija kao što je zatvaranje zbog progonstva privremeno spreči od toga da budemo s njima, razmišljajmo o prošlim zajedničkim radostima u svetoj službi i molimo za istrajnost dok se ’uzdamo u Boga [’čekamo na Boga‘, NW]‘ da nas ponovo vrati u redovnu aktivnost s njegovim obožavaocima (Psalam 42:5, 6, 12; 43:3-5).
Sranan Tongo[srn]
Efoe so wan situwâsi leki a sroto di den sroto wi, foe di den e froefolgoe wi, e tapoe wi foe de nanga den foe wan pisi ten, dan meki wi go prakseri baka foe a prisiri di wi ben abi makandra ini a santa diniwroko èn begi foe wi man horidoro, ala di wi „e wakti tapoe Gado” foe a meki wi wroko baka doronomo nanga den sma di e anbegi en. — Psalm 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Southern Sotho[st]
Haeba boemo bo joaloka ho koalloa chankaneng ka lebaka la ho hlorisoa bo ka re thibela ho ba le bona ka nakoana, ha re nahaneng ka thabo eo re bileng le eona ha re ne re le tšebeletsong e halalelang hammoho le bona ’me re rapelle mamello ha re ntse re ‘itšepetse Molimo’ hore a re tsosolosetse tšebeletsong ea kamehla le barapeli ba hae.—Pesaleme ea 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Swedish[sv]
Om fångenskap på grund av förföljelse tillfälligt skulle beröva oss möjligheten att vara tillsammans med Jehovas tillbedjare, låt oss då tänka på de glädjeämnen, som vi tidigare hade tillsammans i helig tjänst, och be om uthållighet, medan vi ”väntar på Gud”, på att han åter skall låta oss få vara regelbundet verksamma tillsammans med hans tillbedjare. — Psalm 42:4, 5, 11; 43:3—5.
Swahili[sw]
Ikiwa hali kama kufungwa kwa sababu ya mnyanyaso yatuzuia kwa muda kutokuwa pamoja nao, basi tufikirie shangwe za zamani tulizopata pamoja nao katika utumishi mtakatifu na kusali kwa ajili ya uvumilivu huku ‘tukimngoja Mungu’ aturudishe kwenye utendaji wa kawaida pamoja na waabudu wake.—Zaburi 42:4, 5, 11, NW; 43:3-5.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் காரணமாக சிறைவாசம் போன்ற ஒரு நிலைமை நாம் அவர்களோடு இருப்பதை தற்காலிகமாக தடைசெய்தால், பரிசுத்த சேவையில் ஒன்றாக சேர்ந்து அனுபவித்து மகிழ்ந்த சந்தோஷங்களைப் பற்றி சிந்தித்துக்கொண்டு அவருடைய வணக்கத்தாரோடு வழக்கமான நடவடிக்கைகளில் மீண்டும் நம்மை கொண்டுவரும்படியாக “தேவனை நோக்கிக் காத்திரு”க்கையில் சகிப்புத்தன்மைக்காக ஜெபிப்போமாக.—சங்கீதம் 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Telugu[te]
హింస మూలంగా అలాంటి నిర్బంధం తాత్కాలికంగా మనం వారితో వుండకుండా మనల్ని నివారించినట్లయితే, గతంలో మనం కలిసి చేసిన పరిశుద్ధ సేవలోని ఆనందాలను గుర్తు చేసుకుని, తన ఆరాధికులతోపాటు క్రమ కార్యక్రమంలో పాల్గొనగలిగేలా చేసేందుకు “దేవుని యందు నిరీక్షణ” వుంచుతూ, సహనం కొరకు మనం ప్రార్థిద్దాము.—కీర్తన 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Thai[th]
ถ้า สภาพการณ์ เช่น การ ถูก จํากัด เนื่อง จาก การ กดขี่ ข่มเหง ชั่ว คราว เช่น นั้น กีด กัน ไม่ ให้ เรา อยู่ กับ พวก เขา ก็ ให้ เรา ใคร่ครวญ ถึง ความ ยินดี ที่ เคย มี ร่วม กัน ใน อดีต ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ อธิษฐาน ขอ ความ เพียร อด ทน ใน ขณะ ที่ เรา “คอย ท่า พระเจ้า” ให้ ทรง นํา เรา กลับ คืน สู่ กิจกรรม ที่ ทํา เป็น ประจํา กับ เหล่า ผู้ นมัสการ พระองค์ อีก.—บทเพลง สรรเสริญ 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Tagalog[tl]
Kung ang isang kalagayan tulad ng pagkabilanggo dahil sa pag-uusig ay pansamantalang humadlang sa atin na makasama nila, ibalik natin sa ating alaala ang maliligayang kahapon ng pagsasama-sama sa sagradong paglilingkod at manalangin upang makapagbata habang tayo’y ‘naghihintay sa Diyos’ na ibalik tayo sa dating gawain kasama ng kaniyang mga mananamba. —Awit 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Tswana[tn]
Fa e le gore boemo jo bo ntseng jalo jaaka go tshwarwa ka go bo re bogisiwa bo ne jwa re thibela go kopana le bone ka nakwana, a re akanyeng ka nako e e fetileng ya fa re ne re itumetse mmogo mo tirelong e e boitshepo re bo re rapelela gore re itshoke fa re santse re ‘solofetse mo Modimong’ gore o tle o re thuse go tswelela pele mo tirong ya ka metlha le baobamedi ba gagwe.—Pesalema 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha fa‘ahinga tu‘unga ‘o hangē ko ha fakangatangata na‘e tupu mei ha fakatanga peá ne ta‘ofi fakataimi ai kitautolu mei he feohi mo kinautolú, ‘ai ke tau fakakaukau atu ki he ngaahi fiefia ‘i he ngāue toputapú ‘i he kuo hilí pea lotu ‘o kole ‘a e kātakí he lolotonga ‘etau “tatali . . . kia Elohimi” ke ne fakafoki kitautolu ki he ngāue tu‘uma‘u mo ‘ene kau lotú. —Sāme 42: 4, 5, 11; 43: 3-5.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i mekim nogut long yumi na yumi stap kalabus na i no inap bung wantaim ol inap liklik taim, orait yumi ken tingim ol amamas yumi bin kisim wantaim ol long mekim wok bilong God, na beten long God i ken helpim yumi long i stap strong na wetim em i helpim yumi long bung gen wantaim lain bilong em long mekim wok bilong em. —Song 42: 4, 5, 11; 43: 3-5.
Turkish[tr]
Eğer zulüm yüzünden hapsedilme gibi bir durum, onlarla birarada olmamızı geçici olarak engellerse, geçmişte kutsal hizmette beraberce çalışırken duyduğumuz sevinci düşünelim ve bizi yeniden O’na tapınanlarla birlikte katıldığımız düzenli faaliyete döndürmesi için ‘Tanrı’ya ümit bağlarken,’ tahammül vermesi için de dua edelim.—Mezmur 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Tsonga[ts]
Loko xiyimo xo tanihi ku pfaleriwa hikwalaho ka nxaniso xi hi endla hi nga swi koti ku va na vona nkarhi wo karhi, a hi anakanyeni hi ntsako wa nkarhi lowu hundzeke entirhweni wo kwetsima naswona hi khongela leswaku hi tiyisela, hi ri karhi hi “ṭhemba Šikwembu” leswaku xi hi tlherisela entirhweni wa nkarhi na nkarhi swin’we ni vagandzeri va xona.—Pisalema 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Twi[tw]
Sɛ tebea bi te sɛ afiase a ɔtaa nti wɔde yɛn to mma yentumi ne wɔn mmɔ wɔ bere tiaa bi mu a, momma yensusuw kan anigye a yɛne wɔn boom nyae wɔ ɔsom kronn mu no ho, na yɛmmɔ mpae nsrɛ boasetɔ, bere a yɛde ‘yɛn ani to Nyankopɔn so’ sɛ ɔmma yɛne n’asomfo nkɔyɛ adwuma a na yɛyɛ daa no bio no.—Dwom 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaere no te hoê taime teie huru tupuraa mai te tapearaa i te fare auri no te hamani-ino-raa hoi ia tatou ia amui e o ratou, e feruri na tatou i nia i te mau taime oaoa tahito e o ratou i roto i te taviniraa mo‘a e e pure tatou no te faaoromai a ‘tiaturi ai i te Atua’ no te faaho‘i faahou ia tatou i roto i te ohipa tamau e ta ’na mau taata haamori.—Salamo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Ukrainian[uk]
Якщо така ситуація, як ув’язнення через гоніння, тимчасово перешкоджає нам перебувати з ними, роздумуймо про колишні радісні хвилі, проведені разом у священному служінні, та молімося про витривалість, ‘маючи надію на Бога’, що він поверне нас до повсякденної діяльності з його поклонниками (Псалом 42:5, 6, 12; 43:3—5).
Vietnamese[vi]
Nếu có trường hợp nào, chẳng hạn như bị giam cầm vì sự bắt bớ, mà tạm thời ngăn cản chúng ta kết hợp với các anh em, chúng ta hãy ngẫm nghĩ về các niềm vui quá khứ mà chúng ta có chung nhau trong thánh chức và cầu nguyện để có sự nhịn nhục trong khi “trông-cậy nơi Đức Chúa Trời” để cho chúng ta sinh hoạt đều đặn lần nữa với các người cùng thờ phượng Ngài (Thi-thiên 42:4, 5, 11; 43:3-5).
Wallisian[wls]
Kapau ko te taʼi ʼaluʼaga ʼaia ohage ko he pilisoniʼi ʼuhi ko te fakataga ʼe mole ina faka fealagia ʼi he tahi temi ke tou kaugā gāue mo nātou, tou manatuʼi te ʼu temi fiafia ʼaē neʼe tou maʼu mo nātou ʼi te tauhi taputapu pea ke tou kole te kalitate ʼaē ko te lotoʼutaki, ke tou “fakatalitali ki te ʼAtua” ke ina toe fakatuʼu age tatou ke hoko atu tatatou gāue pea mo tana kau atolasio.—Pesalemo 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Xhosa[xh]
Ukuba mhlawumbi ukuvalelwa sedwa ngenxa yentshutshiso okwethutyana kusibangela singakwazi ukuba kunye nabo, masicinge ngovuyo ebesilufumana kunye ngaphambili enkonzweni engcwele size sithandazele unyamezelo ngoxa ‘silindela kuThixo’ ukuba asibuyisele kumsebenzi oqhelekileyo nabanquli bakhe.—INdumiso 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Yoruba[yo]
Bí irú àwọn ipò bíi wíwà ní àhámọ́ nítorí inúnibíni bá dí wa lọ́wọ́ fún ìgbà díẹ̀ láti wà pẹ̀lú wọn, ẹ jẹ́ kí a ronú nípa ìdùnnú-ayọ̀ wa tí a ti ní pẹ̀lú wọn rí nínú iṣẹ́-ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ kí a sì gbàdúrà fún ìfaradà bí a ṣe ń “ṣe ìrètí níti Ọlọrun” láti mú wa padà sínú ìgbòkègbodò déédéé pẹ̀lú àwọn olùjọ́sìn rẹ̀.—Orin Dafidi 42:4, 5, 11; 43:3-5.
Zulu[zu]
Uma isimo esinjengokuvalelwa ngenxa yoshushiso sisivimbela okwesikhashana ukuba sibe nabo, masikhumbule izinjabulo zesikhathi esidlule sindawonye enkonzweni engcwele futhi sithandazele ukukhuthazela kuyilapho ‘sethemba uNkulunkulu’ ukuthi uyosibuyisela emsebenzini ovamile kanye nabakhulekeli bakhe.—IHubo 42:4, 5, 11; 43:3-5.