Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vakansietye het ons gesin en ander in die gemeente dikwels tyd saam deurgebring.
Amharic[am]
በእረፍት ቀኖች ቤተሰባችንና በጉባኤው ውስጥ ያሉ ሌሎች ወንድሞችና እህቶች አብረው ጊዜ ያሳልፉ ነበር።
Bemba[bem]
Ilingi line mu nshiku sha mwikalwe, ulupwa lwesu pamo na bambi mu cilonganino twalecitila ifintu pamo.
Bulgarian[bg]
По време на празниците нашето семейство често прекарваше време с другите от сбора.
Bislama[bi]
Long taem blong spel, plante taem famle blong mi mo sam narafala long kongregesen, mifala i mekem sam samting tugeta.
Cebuano[ceb]
Sa mga pista opisyal, ang among pamilya ug ang uban sa kongregasyon maglingaw-lingaw.
Czech[cs]
O prázdninách naše rodina a další členové sboru trávili hodně času společně.
Danish[da]
I ferierne var vores familie ofte sammen med andre i menigheden.
German[de]
In den Ferien haben wir als Familie mit anderen aus der Versammlung oft etwas unternommen.
Greek[el]
Στις διακοπές και στις αργίες, η οικογένειά μας έκανε συχνά παρέα με άλλα άτομα από την εκκλησία.
English[en]
On holidays, our family and others in the congregation often spent time together.
Spanish[es]
En los días de fiesta, mi familia y otros miembros de la congregación solíamos juntarnos.
Estonian[et]
Koolivaheaegadel veetis meie pere ühes teiste koguduse sõpradega tihti koos aega.
Finnish[fi]
Loma-aikoina perheemme vietti usein aikaa toisten seurakuntaan kuuluvien kanssa.
French[fr]
Pendant les vacances, notre famille se retrouvait souvent avec d’autres Témoins.
Hiligaynon[hil]
Kon piesta opisyal, ang amon pamilya kag ang iban sa amon kongregasyon pirme nagatipontipon.
Croatian[hr]
Za vrijeme praznika naša obitelji često se družila s drugim članovima skupštine.
Hungarian[hu]
A családunk gyakran a gyülekezeti tagokkal közösen kapcsolódott ki.
Indonesian[id]
Pada hari libur, kami sekeluarga dan teman-teman lain di sidang sering pergi bersama-sama.
Iloko[ilo]
No bakasion, masansan nga agkakadua ti pamiliami ken ti dadduma a kakongregasionmi.
Italian[it]
Nei giorni di festa io e la mia famiglia passavamo spesso del tempo insieme ad altri della congregazione.
Japanese[ja]
休日には,よく家族で会衆の人たちと共に時間を過ごしました。
Georgian[ka]
შაბათ-კვირას ჩვენი ოჯახი და კრების სხვა წევრები ხშირად ვატარებდით ერთად დროს.
Korean[ko]
휴일이 되면 우리 가족은 종종 회중 사람들과 함께 시간을 보냈습니다.
Lozi[loz]
Ka linako za pumulo, lubasi lwa luna hañata ne lu ezanga lika hamoho ni batu ba bañwi ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Per atostogas mūsų šeima ir kiti bendratikiai dažnai leisdavome laiką kartu.
Luvale[lue]
Hamakumbi akunoka, tanga yetu navakwetu veka muchikungulwilo twalikungulwilenga nakulihizumuna.
Macedonian[mk]
Кога имавме одмор, нашето семејство честопати се дружеше со другите од собранието.
Maltese[mt]
Waqt il- vaganzi, il- familja tagħna u oħrajn fil- kongregazzjoni spiss konna nqattgħu l- ħin flimkien.
Norwegian[nb]
Når vi hadde fri, var familien vår ofte sammen med andre i menigheten.
Dutch[nl]
Op vrije dagen bracht ons gezin vaak tijd door met anderen in de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka matšatši a maikhutšo, ba lapa lešo le ba bangwe ka phuthegong gantši ba be ba fetša nako ba dira dilo gotee.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya tchuthi, nthawi zambiri banja lathu linkapita kokasangalala limodzi ndi anthu ena a mu mpingo mwathu.
Polish[pl]
Wolne dni zazwyczaj spędzaliśmy ze współwyznawcami.
Portuguese[pt]
Nos feriados, minha família e outros da congregação muitas vezes faziam coisas juntos.
Rundi[rn]
Mu bihe vy’akaruhuko, umuryango wacu be n’abandi bo mw’ishengero barakunda kumara umwanya bari kumwe.
Romanian[ro]
În zilele libere, familia noastră petrecea mult timp cu alţi membri ai congregaţiei, indiferent de vârstă.
Russian[ru]
В выходные наша семья, а также друзья из собрания часто проводили время вместе.
Kinyarwanda[rw]
Mu biruhuko, umuryango wacu wakundaga kumarana igihe na bamwe mu bari bagize itorero ryacu.
Sinhala[si]
නිවාඩු දවස්වලට අපි සභාවේ අයත් එක්ක එකතු වෙලා හුඟක් දේවල් කළා.
Slovak[sk]
Cez prázdniny sme celá rodina trávili mnoho času aj s inými zo zboru.
Slovenian[sl]
Ob prostih dnevih smo naša družina in drugi iz občine pogosto skupaj preživljali čas.
Shona[sn]
Kakawanda pamazororo, mhuri yedu nevamwe vemuungano taipedza nguva yakawanda pamwe chete.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve, shpesh familja jonë kalonte kohë me të tjerë nga kongregacioni.
Serbian[sr]
U vreme raspusta i odmora naša porodica i drugi iz skupštine često su provodili vreme zajedno.
Southern Sotho[st]
Ka matsatsi a phomolo, ba lelapa leso le ba bang ka phuthehong ba ne ba atisa ho qeta nako ba le hammoho.
Swedish[sv]
När vi var lediga var jag och min familj mycket tillsammans med andra i församlingen.
Swahili[sw]
Wakati wa sikukuu, familia yetu ilifanya mambo pamoja na wengine kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa sikukuu, familia yetu ilifanya mambo pamoja na wengine kutanikoni.
Thai[th]
พอ ถึง วัน หยุด ครอบครัว ของ เรา และ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม มัก จะ ใช้ เวลา พบ ปะ สังสรรค์ กัน.
Tagalog[tl]
Tuwing bakasyon, ang pamilya namin at mga kakongregasyon ay madalas na magkakasama.
Tswana[tn]
Gantsi ba lelapa la gaetsho le ba bangwe mo phuthegong re ne re itisa mmogo ka malatsi a boikhutso.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aakulyookezya, mukwasyi wesu alimwi abamwi mumbungano kanji-kanji bakali kucita zyintu antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong holide, famili bilong mipela wantaim ol narapela long kongrigesen i save bung wantaim.
Turkish[tr]
Tatillerde ailece sık sık cemaatten kardeşlerle birlikte vakit geçirirdik.
Tsonga[ts]
Hi tiholideyi, ndyangu wa ka hina ni van’wana evandlheni a va tala ku heta nkarhi swin’we.
Ukrainian[uk]
На вихідних наша сім’я проводила час разом з іншими членами збору.
Xhosa[xh]
Ngeeholide, intsapho yakowethu yayisoloko ichitha ixesha kunye nabanye ebandleni.
Chinese[zh]
每当有假日时,我们全家都会跟会众的人在一起。
Zulu[zu]
Ngesikhathi samaholidi, umkhaya wakithi neminye ebandleni yayivame ukuchitha isikhathi ndawonye.