Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael [sewe jaar oud] teken dikwels ’n prentjie of skryf ’n paragraaf.
Amharic[am]
ማይክል [ሰባት ዓመቱ ነው] ብዙውን ጊዜ ሥዕል ይስላል ወይም ያነበበውን ነገር በራሱ አባባል ይጽፋል።
Arabic[ar]
وفي معظم الاحيان، يرسم مايكل [٧ سنوات] صورة او يعيد صياغة فقرة ما.
Aymara[ay]
Paqallq marani Michael wawajax amuyataparjamaw dibujtʼi jan ukax mä jiskʼa tʼaqa qillqtʼi.
Azerbaijani[az]
Oğlum Maykl [7 yaşı var] tez-tez şəkil çəkir və ya abzasları öz sözləri ilə yazır.
Central Bikol[bcl]
Si Michael [siete anyos] parateng nagdodrowing o nagsusurat nin parapo sa sadiri niang tataramon.
Bemba[bem]
Michael uwa myaka 7 ilingi alalenga ifikope nelyo ukulemba ifyebo fimo mu mashiwi yakwe pa fyo abelenga.
Bulgarian[bg]
Майкъл [на 7 години] често рисува или пише нещо за това, което е прочел.
Bangla[bn]
মিশেল [বয়স সাত বছর] প্রায়ই কোনো ছবি আঁকে অথবা একটা অনুচ্ছেদ লিখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Michael [siyete anyos] sagad modrowing ug hulagway o mosulat bahin sa iyang nabasa.
Chuukese[chk]
Fän chommong, nei we ät itan Michael, 7 ierin, a chüngaani och lios me makkeei eü pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Michael [kum 7] nih a relmi kha a suai asiloah a ṭial.
Czech[cs]
Michael [sedm let] často nakreslí obrázek nebo napíše pár řádek.
Danish[da]
Michael på syv laver som oftest en tegning eller skriver en lille tekst.
German[de]
Michael [7 Jahre] malt meistens ein Bild oder schreibt ein paar Zeilen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Michael [si xɔ ƒe adre la] taa nane alo ŋlɔa memama ɖeka tso ŋutinyaa ŋu.
Efik[efi]
Michael [emi edide isua itiaba] esiwak ndiwet ndise m̀mê ewet n̄kpọ aban̄a ikpehe ekikere kiet.
Greek[el]
Ο Μάικλ [εφτά ετών] συνήθως ζωγραφίζει μια εικόνα ή γράφει μια παράγραφο.
English[en]
Michael [age seven] will often draw a picture or write a paragraph.
Spanish[es]
Michael [de siete años] tal vez pinte un dibujo o escriba un pequeño párrafo.
Estonian[et]
Michael [7-aastane] joonistab tihti pildi või kirjutab mingi lõigu oma sõnadega ümber.
Persian[fa]
مایکل [که هفت سال دارد] موضوع خود را اغلب نقاشی میکند یا در مورد آن بندی مینویسد.
Fijian[fj]
O Michael [e yabaki vitu] e dau droini se vola e dua na parakaravu.
French[fr]
Souvent, Michael (sept ans) fait un dessin ou rédige quelques lignes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Michael [eye afii kpawo] tɛŋɔ nibii ni ekaneɔ lɛ loo eŋmaa nɔ ko fioo yɛ he.
Guarani[gn]
Michael [orekóva 7 áño] sapyʼánte opinta peteĩ divúho térã ohai umi mbaʼe oaprendéva.
Gun[guw]
Michael [he tindo owhe ṣinawe] nọ saba de yẹdide de kavi wlan nuhe e plọn lẹ dai.
Hausa[ha]
Michael ɗan shekara 7 yana yawan zana hoto ko kuma ya rubuta wani abu a kan abin da ya karanta.
Hindi[hi]
माइकल [उम्र 7] अकसर तसवीर बनाता है या पैराग्राफ लिखता है।
Hiligaynon[hil]
Si Michael [siete anyos] nagadrowing sang piktyur ukon nagasulat sang iya mga natun-an.
Hiri Motu[ho]
Michael [mauri lagani seven] be nega momo laulau ia torea o ia duahia gauna ena sivarai kwadogina ia torea.
Croatian[hr]
Michael [7 godina] obično nešto nacrta ili napiše nekoliko rečenica.
Hungarian[hu]
Michael [7 éves] általában lerajzolja, vagy leírja néhány sorban a saját szavaival azt, amit olvasott.
Armenian[hy]
Միշելը [7 տարեկան] հաճախ մի նկար է նկարում կամ գրում է մի քանի նախադասություն թեմայի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Michael [tujuh tahun] sering membuat gambar dan menulis karangan singkat.
Icelandic[is]
Michael [sjö ára] teiknar oft mynd eða skrifar útdrátt úr efninu.
Isoko[iso]
Michael [nọ ọ rrọ ikpe ihrẹ] ọ rẹ drọ uwoho hayo rọ eme obọ riẹ kere eware jọ nọ o se ku fihotọ.
Italian[it]
Michael [che ha sette anni] spesso fa un disegno o scrive qualche riga di commento.
Japanese[ja]
マイケル[7歳]はよく,絵やちょっとした文章を書きます。
Georgian[ka]
მაიკლი [7 წლის] ხშირად ხატავს ან თავისი სიტყვებით წერს წაკითხულს.
Kuanyama[kj]
Luhapu Michael [womido 7] oha faneke omafano ile a shange okatendo konhumba.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲ್ [ಏಳು ವರ್ಷ] ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಒಂದು ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫ್ ಬರೆದು ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
마이클[7세]은 종종 그림을 그리거나 짧은 글을 씁니다.
Kaonde[kqn]
Michael uji na myaka itanu na ibiji watemwa bingi kulenga bipikichala nangwa kunemba jifuka pa byo aji kutanga.
Kwangali[kwn]
Michael gonomvhura ntambali age kufaneka efano ndi ta tjanga eyi ana resa.
Kyrgyz[ky]
Майкл (7де) көбүнчө сүрөт тартат же окугандарын өз сөзү менен жазып келет.
Ganda[lg]
Omwana waffe Michael [ow’emyaka omusanvu] ebiseera ebisinga abaako ebifaananyi by’akuba oba abaako ebintu by’awandiika.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Michael [mbula 7] ayemaka elilingi to akomaka mwa makambo oyo etali lisolo yango.
Lozi[loz]
Michael [ya na ni lilimo ze supile] hañata u swanisanga siswaniso kamba ku ñola se siñwi ka za balile.
Luvale[lue]
Mwanami Michael uze apwile namyaka yakusemuka 7, afunjikilenga muvwimbimbi chipwe kusoneka mazu amandende.
Lunda[lun]
Michael [wudi nayaaka yitanu nayiyedi] kakavulu waleñaña mwevulu hela kusoneka nsañu yinatañiyi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, Michael [jahigini abiriyo] jagoro pichni kata ndiko weche moko matin motudore gi nonro mare.
Latvian[lv]
Maikls [kam ir 7 gadi] bieži vien kaut ko ir uzzīmējis vai uzrakstījis dažus teikumus par notikumu.
Coatlán Mixe[mco]
Michael [diˈib jëxtujkë jyëmëjt] näˈäty yaˈoˈoyëbë dibujë o tkujayë wanaty.
Malagasy[mg]
Matetika i Michael [fito taona] no manao sarisary na manoratra fehintsoratra iray mamintina izay novakiny.
Marshallese[mh]
Maikõl eo 7 an iiõ, ekkã an jiñaik juon pija ak je juon pãrokõrããp kõn bwebwenato eo ear riiti.
Malayalam[ml]
മൈക്കൽ (7) മിക്കപ്പോഴും ഒരു പടം വരയ്ക്കുകയോ ഒരു ഖണ്ഡിക എഴുതുകയോ ആണ് ചെയ്യാറുള്ളത്.
Marathi[mr]
मायकल [७ वर्षांचा] अनेक वेळा एखादं चित्र काढतो किंवा एखादा परिच्छेद लिहून काढतो.
Malay[ms]
Michael [tujuh tahun] selalunya akan melukis sebuah gambar atau menulis karangan satu perenggan.
Maltese[mt]
Michael [taʼ sebaʼ snin] spiss ipinġi stampa jew jikteb paragrafu.
Burmese[my]
မိုက်ကယ် [ခုနစ်နှစ်] က ပုံဆွဲလေ့ရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် ဖတ်ခဲ့ရာတွေအကြောင်း ချရေးလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Michael [7 år] lager ofte en tegning eller skriver et lite stykke om det han har lest.
Nepali[ne]
माइकल (उमेर सात) प्रायजसो चित्रहरू कोर्ने वा पढेको कुरालाई आफ्नै शब्दमा लेख्ने गर्छ।
Ndonga[ng]
Michael [gwoomvula heyali] olundji oha thaneke ethano nenge a nyole okatendo.
Niuean[niu]
Fa tā e Michael [fitu tau] e fakatino po ke tohi taha e paratafa.
Dutch[nl]
Michael (7) maakt meestal een tekening of schrijft een stukje.
South Ndebele[nr]
UMichael [oneemnyaka elikhomba] esikhathini esinengi udweba iinthombe namtjhana atlole isigaba ngakufundileko.
Northern Sotho[nso]
Gantši Michael [wa nywaga e šupa] o thala seswantšho goba a ngwala taodišo e kopana.
Nyanja[ny]
Michael [wa zaka 7] amakonda kujambula chithunzi kapena kulemba timawu tochepa.
Nzima[nzi]
Michael [mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ nsuu la] yɛ nvoninli wɔ kɛlata zo anzɛɛ kɛlɛ ɛdendɛkpunli bie.
Oromo[om]
Mikaaʼel [umriinsaa waggaa torba] yeroo baayʼee fakkii tokko kaasa ykn keeyyata tokko barreessa.
Ossetic[os]
Майкл [цӕуы йыл 7 азы] арӕх исты сныв кӕны кӕнӕ, цы бакӕсы, уый йӕхи ныхӕстӕй ныффыссы.
Panjabi[pa]
ਮਾਈਕਲ [7 ਸਾਲ] ਅਕਸਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸੀਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਪੈਰਾ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Michael [manedad na pitora] et mabetbet ya mandro-drowing odino mansulat nipaakar ed abasa to.
Palauan[pau]
A Michael [el euid a rekil] a blechoel el ousunga me a lechub e ngluchesii a cheldechedechal.
Pijin[pis]
Michael [wea 7 year], bae evritaem drawim wanfala piksa or raetem wanfala paragraf.
Polish[pl]
Michael [mający 7 lat] często rysuje obrazek albo pisze kilka zdań.
Pohnpeian[pon]
Michael [sounpar isuh] kin kalapw wiahda ehu mahlen de ntingihedi ehu parakrap.
Portuguese[pt]
Michael, de 7 anos, costuma fazer um desenho ou escrever um parágrafo.
Ayacucho Quechua[quy]
Michael [7 watayoq] warmaymi wakinpi dibujokunata pintan otaq qellqanpas.
Rundi[rn]
Uwitwa Michael [akaba afise imyaka indwi] akenshi aracapa ishusho canke akagira ico yanditse ku vyo aba yasomye.
Russian[ru]
Майкл [7 лет] часто рисует картинку или записывает то, что запомнил.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi Michael [ufite imyaka irindwi] arashushanya cyangwa akagira icyo yandika ku byo yasomye.
Sinhala[si]
අපේ පොඩි පුතා මයිකල් (අවුරුදු 7යි) හුඟක් වේලාවට කරන්නේ ඒ කොටසට අදාළ චිත්රයක් අඳින එක නැත්නම් ඡේදයක් ලියන එකයි.
Slovak[sk]
Michael [sedemročný] často nakreslí nejaký obrázok alebo napíše niekoľko slov o tom, čo čítal.
Slovenian[sl]
Michael [7 let] navadno nariše risbo ali pa napiše kratek povzetek.
Samoan[sm]
E masani ona tusi e Mikaele [e fitu tausaga] se ata pe tusi foʻi se palakalafa.
Shona[sn]
Michael [ane makore manomwe] anowanzodhirowa mufananidzo kana kuti kunyora ndima imwe chete yezvaanzwa.
Albanian[sq]
Majkëlli [shtatë vjeç] zakonisht vizaton diçka ose shkruan një paragraf.
Serbian[sr]
Majkl [sedam godina] obično nešto nacrta ili napiše nekoliko rečenica o onome što je pročitao.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron Michael [di abi seibi yari] e teken wan sani noso a e skrifi san a leri.
Swati[ss]
Michael [loneminyaka lesikhombisa] uvame kudvweba sitfombe ngaloko lakufundzile nobe abhale indzinyana ngako.
Southern Sotho[st]
Hangata Michael [ea lilemo li supileng] o toroea setšoantšo kapa a ngole serapa.
Swedish[sv]
Michael [7 år] målar ofta en bild eller skriver några rader.
Swahili[sw]
Mara nyingi Michael [mwenye umri wa miaka saba] anachora picha au kuandika fungu moja.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Michael [mwenye umri wa miaka saba] anachora picha au kuandika fungu moja.
Tamil[ta]
மைக்கேல் [ஏழு வயது] ஏதாவது படத்தை வரைவான் அல்லது எதைப் பற்றியாவது நாலு வரி எழுதுவான்.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak Michael [tinan 7] hakerek dezeñu ka hakerek istória badak.
Telugu[te]
7 ఏళ్ల మైకెల్ తరచూ ఏదైనా ఒక బొమ్మ గీస్తాడు లేదా ఒక పేరా రాస్తాడు.
Tajik[tg]
Майкл, ки ҳафтсола аст, бисёр вақт расм мекашад ё сархати мақоларо ба дафтарчаи худаш рӯбардор мекунад.
Thai[th]
ไมเคิล [อายุ เจ็ด ขวบ] มัก วาด ภาพ หรือ เขียน เล่า เรื่อง ย่อ หน้า หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ማይክል [ወዲ ሸውዓተ] መብዛሕትኡ እዋን ስእሊ ስኢሉ ወይ ሓደ ሕጡብ ጽሑፍ ጽሒፉ እዩ ዚመጽእ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi Michael [ngu anyom ataankarahar] ka a kpela ma foto shin a nger kwagh i kuma ikyumhiange i môm.
Tagalog[tl]
Si Michael [edad pito] ay malimit magdrowing o magsulat ng isang parapo.
Tetela[tll]
Michael lele l’ɛnɔnyi esambele akasangaka mbala efula kana akafundaka odingɔ ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Gantsi Michael [yo o nang le dingwaga di le supa] o taka setshwantsho se se rileng kana o kwala serapa ka se a se fitlheletseng.
Tongan[to]
Ko Maikolo [ta‘u fitu] ‘okú ne fa‘a tā ha fakatātā pe tohi ha palakalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Michael [uuli amyaka yakuzyalwa iili 7] ulazekaula zifwanikiso naa kulemba muncali wazyintu nzyaali kubala.
Papantla Totonac[top]
Michael [akgtujun kata kgalhi] max tlawa dibujo o tsokga akgtum párrafo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Michael [7-pela krismas] i save droim piksa o raitim wanpela paragraf long save em i kisim.
Turkish[tr]
Michael [7 yaşında] genelde bir resim çiziyor veya bir paragraf yazıyor.
Tsonga[ts]
Michael [loyi a nga ni malembe ya nkombo] u tala ku mpfampfarhuta xifaniso kumbe a tsala ndzimana hi leswi a swi dyondzeke.
Tswa[tsc]
Michael [wa 7 wa malembe] i tolovela ku tsala a mufota wa lezi a gonzileko kutani ku kopiyara a xipanze lexo.
Tatar[tt]
Майкл [7 яшь] еш кына берәр нинди рәсем ясый я үз сүзләре белән хикәя яза.
Tumbuka[tum]
Michael [wali na vilimika 7] kanandi wakutemwa kujambura cithuzithuzi panji kulemba fundo.
Twi[tw]
Michael a [wadi mfe ason] no taa yɛ mfonini anaasɛ ɔkyerɛw bibiri fa nea wakenkan no ho.
Tahitian[ty]
E pinepine Michael [e 7 matahiti] i te hamani i te hoê hoho‘a aore ra i te papai i ta ’na i taio.
Tzotzil[tzo]
Li Michael [ti vukub sjabilale] xuʼ van tspas junuk divujo o tstsʼiba junuk uni parafo.
Ukrainian[uk]
Майкл (7 років) нерідко малює щось або коротко своїми словами описує прочитане.
Umbundu[umb]
Omõla umue o tukuiwa hati, Michael, [o kuete anyamo epanduvali], wa siata oku lombolola oviluvialuvia ale o soneha ocinimbu cimue.
Venda[ve]
Michael [a re na miṅwaha ya sumbe] u anzela u ola tshifanyiso kana a ṅwala phara ine ya amba nga ha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Michael [bảy tuổi] thường vẽ một bức tranh hoặc viết một đoạn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Michael [7 anyos] agsob nga nagdudrowing o nagsusurat hin parapo.
Xhosa[xh]
UMichael [oneminyaka esixhenxe] ebedla ngokuzoba umfanekiso okanye abhale isiqendu.
Yapese[yap]
Michael [ni medlip e duw rok] e ba ga’ ni ma yoloy yaan ban’en ara yoloy boch e thin.
Yoruba[yo]
Michael [ọmọ ọdún méje] sábà máa ń ya àwòrán ohun tó bá kà tàbí kó kọ nǹkan kan nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Michael [yaan siete jaʼaboʼob tiʼeʼ] yaan kʼiineʼ ku bonik wa ku tsʼíibtik u chan xóotʼ tiʼ le baʼax tu naʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Michael [ni napa gadxe iza] runi ti dibuju o rucaa ti párrafo huiiniʼ.
Chinese[zh]
迈克尔[7岁]喜欢画图画或写一段文字,戴维和凯琳[13岁和15岁]有时会从旁观者的角度去讲述圣经的某个记载。
Zulu[zu]
UMichael [oneminyaka engu-7] uvame ukudweba isithombe noma ukubhala isigaba ngalokho akufundile.