Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het ek mediese behandeling ontvang en is ek van werk verskoon.
Arabic[ar]
في الصباح التالي، مُنحت العناية الطبية وأُعفيت من العمل.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mi go luk dokta mo hem i talem se bambae mi no wok.
Cebuano[ceb]
Pagkabuntag gitambalan ako ug wala patrabahoa.
Czech[cs]
Ráno se mi dostalo lékařského ošetření a byl jsem omluven z práce.
Danish[da]
Næste morgen kom jeg under lægebehandling og blev fritaget fra arbejde.
German[de]
Am darauffolgenden Morgen wurde ich ärztlich behandelt und von der Arbeit befreit.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, wokplɔm yi ɖe kɔdzi eye womena mewɔ dɔ o.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί με εξέτασε ο γιατρός και με απάλλαξε από την εργασία.
English[en]
The next morning I was given medical attention and was excused from work.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, me prestaron atención médica y me eximieron de trabajar.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna pääsin hoitoon eikä minun tarvinnut mennä töihin.
French[fr]
Le lendemain matin, on m’a examiné, et j’ai été dispensé de travail.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga ginbulong ako kag wala ginpaobra.
Croatian[hr]
Sljedećeg jutra pružena mi je liječnička pomoć te nisam morao ići na rad.
Hungarian[hu]
A következő reggel orvosi felügyelet alá kerültem, és felmentettek a munkából.
Indonesian[id]
Keesokannya saya mendapat pemeriksaan medis dan mendapat izin tidak bekerja.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, impadoktordak ket didak pinagtrabaho.
Italian[it]
La mattina dopo il medico mi visitò e mi esentò dal lavoro.
Japanese[ja]
しかし真夜中に,耳の炎症による激痛で目が覚めました。
Georgian[ka]
მეორე დილას სამედიცინო დახმარება გამიწიეს და სამუშაოდან გამათავისუფლეს.
Korean[ko]
다음날 아침 치료를 받고 노동을 면제받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą patikrino mano sveikatą ir atleido nuo darbo.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā man sniedza medicīnisko palīdzību un piešķīra atbrīvojumu no darba.
Malagasy[mg]
Nomena fikarakarana ara-pitsaboana sy fahazoan-dalana tsy hiasa aho, ny ampitso maraina.
Malayalam[ml]
ചെവിയിലെ പഴുപ്പു മൂലം ഞാൻ വേദനകൊണ്ടു പുളയുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Neste morgen fikk jeg legehjelp og ble fritatt for å arbeide.
Dutch[nl]
De volgende ochtend werd ik door de dokter onderzocht en vrijgesteld van werk.
Polish[pl]
Rano otrzymałem pomoc medyczną i zwolnienie chorobowe.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte recebi cuidados médicos e fui dispensado do trabalho.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă am fost consultat de un medic şi am fost scutit de muncă.
Russian[ru]
Наутро после медицинского осмотра меня освободили от работы.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno ma ošetrili a nemusel som ísť do práce.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro me je pregledal zdravnik in mi omogočil izostanek z dela.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra me je pregledao doktor i dobio sam poštedu od rada.
Swedish[sv]
På morgonen fick jag läkarvård, och jag fick också ledigt från arbetet.
Swahili[sw]
Ilipofika asubuhi nilitibiwa na kukubaliwa nisifanye kazi.
Tamil[ta]
விடிந்தவுடன் டாக்டர்கள் வந்து பார்த்தார்கள், வேலைக்கு செல்லவேண்டாமென சொல்லிவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ginamot ako at hindi pinagtrabaho.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim ol i givim marasin samting long mi na ol i no salim mi long wok.
Turkish[tr]
Ertesi sabah tıbbi bakım yapıldı ve rapor aldım.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa no wɔmaa me nnuru na wɔamma manyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку лікар оглянув мене і звільнив од роботи.
Yoruba[yo]
Lówùúrọ̀ ọjọ́ kejì, wọ́n fún mi ní egbòogi, wọn kò sì jẹ́ kí n ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
第二天清早,我看了医生,也得以豁免不用工作。
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni ngelashwa futhi kwathiwa ngingasebenzi.