Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи, аҭаацәаратә насыԥ азы ацаԥха удыруазар.
Acoli[ach]
Twere, ka ce jo me ot gingeyo mung me ada me nongo yomcwiny i kwo me ot.
Adangme[ada]
Ee, ke jamɛ a weku ɔ mi bimɛ le nɔ́ tutuutu nɛ haa nɛ bua jɔmi hii weku mi.
Afrikaans[af]
Ja, indien gesinslede weet wat die ware geheim van gesinsgeluk is.
Amharic[am]
አዎ፣ የቤተሰብ አባላት የቤተሰብ ደስታ የሚገኝበትን ቁልፍ ማወቅ ከቻሉ ሕይወታቸው አስደሳች የማይሆንበት ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
نعم، اذا عرف اعضاء العائلة السرّ الحقيقي للسعادة العائلية.
Aymara[ay]
Jïsa, kunjamatsa familiasan sum jaksna uka tuqit yatipki ukanakaw sum jakasipxaspa.
Azerbaijani[az]
Bəli, əgər ailə üzvləri ailə xoşbəxtliyinin əsl sirrini bilsələr, bu, mümkündür.
Bashkir[ba]
Әгәр ғаилә ағзалары ғаилә бәхетенең сере ниҙә икәнен белһә, был мөмкин.
Baoulé[bci]
Ɛɛn, sɛ awlobo nunfuɛ’m be si ajalɛ nga be ko fa naan awlobo tranlɛ’n w’a yo fɛ sakpa’n, ɔ kwla yo sɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, kun aram kan mga miembro nin pamilya an tunay na sekreto sa kaogmahan nin pamilya.
Bemba[bem]
Ee, nga ca kuti ababa mu ndupwa balishiba icaba inkaama ku nsansa sha lupwa.
Bulgarian[bg]
Да, ако членовете на семейството знаят истинската тайна на семейното щастие.
Bislama[bi]
Yes i gat, sipos olgeta long famle oli save spesel rod blong mekem famle i hapi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ সম্ভব, যদি পরিবারের সদস্যরা পারিবারিক সুখের প্রকৃত রহস্য সম্বন্ধে জেনে থাকে।
Cebuano[ceb]
Oo, kon ang mga membro sa pamilya nahibalo sa tinuod nga sekreto sa kalipay sa pamilya.
Chuukese[chk]
Ewer, ika pwe chón ewe famili ra silei wesewesen ewe kiien pwapwaan famili.
Chuwabu[chw]
Indde, athuya a vamuralani koziwa nigano natxibarene na murala wosanzaya.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, si bann manm fanmiy i konn vre sekre pour en fanmiy ere.
Czech[cs]
Ano, je to možné, pokud členové rodiny znají pravé tajemství rodinného štěstí.
Chuvash[cv]
Ҫемьерисем ҫемье телейӗн вӑрттӑнлӑхне пӗлеҫҫӗ пулсан пулать.
Danish[da]
Ja, hvis de enkelte medlemmer kender hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Durchaus, sofern die Familienmitglieder das Geheimnis echten Familienglücks kennen.
Ewe[ee]
Ẽ, ne ƒomea me tɔwo nya nusi tututu gbɔ ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ tsona.
Greek[el]
Ναι, αν τα μέλη της οικογένειας γνωρίζουν το πραγματικό μυστικό της οικογενειακής ευτυχίας.
English[en]
Yes, if family members know the real secret of family happiness.
Spanish[es]
Sin duda, si estos conocen el verdadero secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
On küll, kui pereliikmed teavad perekonnaõnne saladust.
Persian[fa]
آری، در صورتی که به راز سعادت خانوادگی پی ببریم.
Finnish[fi]
Kyllä voi, jos he tuntevat perheonnen todellisen salaisuuden.
Fijian[fj]
Io, vakavo ga ke ra kila na lewenivuvale na sala dina me marau kina na vuvale.
French[fr]
Certainement, s’ils connaissent le véritable secret du bonheur familial.
Guarani[gn]
Ikatu, péro tekotevẽ jaikuaa umi konsého ñanepytyvõtava upearã.
Wayuu[guc]
Aa, eesü süpüla talatüin naaʼin natüjaale saaʼu tü naaʼinrajatkat.
Gun[guw]
Mọwẹ, eyin hagbẹ whẹndo tọn lẹ yọ́n aṣli nujọnu ayajẹ whẹndo tọn.
Hiligaynon[hil]
Huo, kon nahibaluan sang mga katapo sang pamilya ang matuod nga sekreto sang kalipay sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Oibe, bema ruma bese taudia ese ruma bese ena moale havaraia dalana korikorina idia diba.
Croatian[hr]
Može, ukoliko članovi obitelji znaju pravu tajnu obiteljske sreće.
Haitian[ht]
Wi, akondisyon manm fanmi an konnen vrè sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi.
Hungarian[hu]
Igen, ha a családtagok ismerik a családi boldogság igazi titkát.
Indonesian[id]
Ya, jika anggota-anggota keluarga mengetahui rahasia yang sebenarnya bagi kebahagiaan keluarga.
Igbo[ig]
Ee, ma ọ bụrụ na ndị òtù ezinụlọ maara ezigbo isi ihe na-akpata obi ụtọ ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Wen, no ammo dagiti miembro ti pamilia ti napaypayso a sekreto ti kinaragsak iti pamilia.
Icelandic[is]
Já, ef allir í fjölskyldunni þekkja leyndardóminn að baki farsælu fjölskyldulífi.
Italian[it]
Sì, se i suoi componenti conoscono il vero segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
はい,家族の成員が幸せな家庭を築くための本当の秘訣を知るなら可能です。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ოღონდ იმ შემთხვევაში, თუ ოჯახის წევრებს ეცოდინებათ ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო.
Kamba[kam]
Ĩĩ, ũu no ũtonyeke ethĩwa kĩla ũmwe nĩwĩsĩ nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma mũsyĩ wĩthĩwa na ũtanu.
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, andũ thĩinĩ wa famĩlĩ mangĩmenya hitho ĩrĩa kũna ĩrehaga gĩkeno famĩlĩ-inĩ.
Kazakh[kk]
Егер отбасы мүшелері отбасы бақытының сыры неде екенін білетін болса, бола алады.
Kalaallisut[kl]
Aap, ilaqutariittut pilluarnerup isertugaataa paasigunikku taamaassinnaapput.
Korean[ko]
그렇습니다. 가족 성원들이 가정의 행복의 진정한 비결을 알고 있다면 그렇게 될 수 있습니다.
Krio[kri]
Yɛs, i pɔsibul if di wan dɛn we de na di famili no di rial sikrit we go mek gladi at de na famili.
Kwangali[kwn]
Yimo, nsene vepata va gwana nsapi zokutwaredera koruhafo rwemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, balenda kele vo esi nzo bazeye e mbumba ya kieleka ya zingu kia nzo ya kiese.
Ganda[lg]
Yee, singa ab’omu maka bamanya ekyama kyennyinyi eky’okufuna essanyu mu maka.
Lingala[ln]
Ɛɛ, soki basangani ya libota bayebi sɛkɛlɛ́ ya solosolo ya bolamu na libota.
Lithuanian[lt]
Taip, jei šeimos nariai žino, kur tikrasis šeimos laimės raktas.
Lunda[lun]
Eña, chumichi chinateli kuzatika neyi ejima akwiluka chuma chacheni chaletaña muzañalu muchisaka.
Latvian[lv]
Tas ir iespējams, ja vien ģimenes locekļiem ir zināšanas, kas nepieciešamas laimīgas ģimenes dzīves veidošanai.
Malagasy[mg]
Eny no valiny, raha toa ka mahafantatra ny tena tsiambaratelon’ny fahasambaram-pianakaviana ireo mpianakavy.
Marshallese[mh]
Aet, remaroñ el̦aññe rejel̦ã ta ko rej aikuj kõm̦m̦ani bwe ren maroñ lo m̦õn̦õn̦õ im aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
Да, ако членовите на семејството ја знаат вистинската тајна на семејната среќа.
Malayalam[ml]
ഉവ്വ്, കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ യഥാർഥ രഹസ്യമെന്താണെന്നു കുടുംബാംഗങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നാൽ അതു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
कुटुंबातील सदस्यांना कौटुंबिक सौख्यानंदाचे रहस्य माहीत झाल्यावर ते शक्य आहे.
Malay[ms]
Ya, jika seisi keluarga mengetahui rahsia sebenar di sebalik kebahagiaan keluarga.
Burmese[my]
မိသားစုဝင်များသည် မိသားစုပျော်ရွှင်မှု၏တကယ့်လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမည်ဆိုလျှင်ဖြစ်သည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, komo kimatij toni uelis kinualkuilis yekmelauj yolpakilis.
Dutch[nl]
Jazeker, als de gezinsleden het ware geheim van gezinsgeluk kennen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba ditho tša lapa di tseba sephiri sa kgonthe sa lethabo la lapa.
Nyanja[ny]
Inde nkotheka, ngati a m’banjamo amadziŵa chinsinsi chenicheni chopezera chimwemwe cha m’banja.
Nyaneka[nyk]
Yoo, tyesukisa okunoñgonoka etyi tyieta ehambu mombunga.
Nyankole[nyn]
Nikibaasika, abagirimu baamanya kyenyine ekirikureeta okushemererwa omu ka.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, saa abusua ne anu amra amgba ze mɔɔ fa abusua anyelielɛ ba la a.
Oromo[om]
Eeyyee, miseensonni maatii karaa maatiin gammachuu itti argachuu danda’u yoo beekan kun ni danda’ama.
Ossetic[os]
О, кӕд, бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у, уый зоной, уӕд.
Polish[pl]
Oczywiście — pod warunkiem że znają prawdziwą tajemnicę szczęścia rodzinnego.
Pohnpeian[pon]
Ei, ma tohnpeneinei kin esehla sawas akan me uhdahn mwahu ong nsenamwahu en peneinei.
Portuguese[pt]
Sim, desde que eles conheçam o verdadeiro segredo de uma família feliz.
Quechua[qu]
Awmi, peru tsëpaqqa familiakuna kushishqa kawakuyänampaq yanapakïkunatam reqiyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Atinmankum, familiapi kusisqa kawsakunankupaq ima ruranankuta yachaspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
Arí, sapankanchispas imachus ruwananchista yachaspaqa tarisunmanmi.
Rundi[rn]
Egome biracashoboka, mu gihe abagize urugo bazi akabanga nya kabanga k’ukuronka agahimbare mu rugo.
Romanian[ro]
Da, cu condiţia ca membrii ei să cunoască adevăratul secret al fericirii familiale.
Russian[ru]
Да, если ее члены знают секрет семейного счастья.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byashoboka rwose abawugize baramutse bamenye ibanga nyaryo ryo kubona ibyishimo mu muryango.
Sena[seh]
Inde, ndipyakukwanisika khala anthu a pabanja asadziwa pinthu pinacitisa banja kukhala yakutsanzaya.
Slovenian[sl]
Da, če ti poznajo pravo skrivnost družinske sreče.
Shona[sn]
Hongu, kana mitezo yemhuri ichiziva chakavanzika chaicho chomufarwa wemhuri.
Albanian[sq]
Po, nëse pjesëtarët e saj njohin sekretin e vërtetë të lumturisë familjare.
Serbian[sr]
Jeste, ako članovi porodice znaju pravu tajnu porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Ija dati kan, efoe den memre foe na osofamiri sabi a troe sroto gi kolokoe osofamiri libi.
Swati[ss]
Yebo, loko kungenteka nangabe emalunga emndeni ayati indlela lokunguyonayona yekutfola injabulo emndenini.
Southern Sotho[st]
E, haeba litho tsa lelapa li tseba lekunutu la sebele la thabo ea lelapa.
Swedish[sv]
Ja, det är det, om familjemedlemmarna känner till den verkliga hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema ida-idak iha família laran tenke hatene kona-ba dalan atu halaʼo moris neʼebé kontente.
Tajik[tg]
Бале, агар аҳли хонадон сирри хушбахтии оиларо бидонанд.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ถ้า สมาชิก แต่ ละ คน รู้ เคล็ดลับ แท้ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Hawa, eger onuň agzalary maşgala bagtynyň syryny bilýän bolsalar, tapyp bolar.
Tagalog[tl]
Oo, kung alam ng mga miyembro ng pamilya ang tunay na lihim ng kaligayahan sa pamilya.
Tswana[tn]
Ee, fa maloko a lelapa a itse sephiri sa mmatota sa boitumelo mo lelapeng.
Tongan[to]
‘Io, ‘o kapau ‘oku ‘ilo‘i ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ‘a e fakapulipuli mo‘oni ‘o e fāmili fiefiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hinya, vingachitika pijapija asani ŵanthu wosi m’banja, aziŵa chisisi cha banja lalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, kufwumbwa kuti banamukwasyi kabaizi nzila ini-ini yakujana lukkomano mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Tlan, komo tiku xalak familia katsinikgo tuku makgtayanan naʼan tapaxuwan.
Turkish[tr]
Eğer aile üyeleri aile mutluluğunun gerçek sırrını biliyorlarsa, evet.
Tsonga[ts]
Ina, ntsendze loko swirho swa ndyangu swi xi tiva xihundla xa xiviri xa ntsako endyangwini.
Tuvalu[tvl]
Ao, māfai e iloa ne tino i te kāiga a te tinā auala tonu ke maua ei ne se kāiga a te fiafia tonu.
Twi[tw]
Yiw, sɛ abusua no mufo nim nea ɛde abusua mu anigye ba ankasa a.
Tahitian[ty]
Oia, ia ite te mau melo utuafare i te ravea mau e oaoa ’i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ, pe jaʼ noʼox mi xojtikinik kʼuyelan ta tael li muyubajel ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Так, але для цього членам сім’ї потрібно знати справжній секрет сімейного щастя.
Venda[ve]
Ee, arali miraḓo ya muṱa i tshi ḓivha tshiphiri tsha vhukuma tsha dakalo ḽa muṱa.
Vietnamese[vi]
Có thể lắm nếu những người trong gia đình biết bí quyết thật giúp gia đình được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
So asaa ufayssau koshshiya waannabaa so asay eriyaaba gidikko, ee danddayees.
Wallisian[wls]
Ei, kapau ’e ’ilo’i e te famili katoa te kalavi mo’oni ’o te manu’ia faka famili.
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba amalungu entsapho ayayazi imfihlelo yokwenene yolonwabo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, bí àwọn mẹ́ńbà ìdílé bá mọ àṣírí ayọ̀ ìdílé ní tòótọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼeleʼ, baʼaleʼ unaj u kʼaj óoltkoʼob baʼax jach tu jaajil beetik u yantal le kiʼimak óolal ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda pue, peru pa nánnacabe gunáʼ nga ca conseju ni zanda gacané laacabe guibánicabe galán.
Zulu[zu]
Yebo, uma amalungu omkhaya eyazi imfihlo yangempela yenjabulo yomkhaya.