Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V současné době se v mnoha členských státech takový nárok neuznává jako nárok na výživné, čímž se mnohem náročněji uplatňuje.
Danish[da]
I dag anerkendes sådanne krav i mange medlemsstater ikke som krav om underholdsbidrag, hvilket gør det betydeligt vanskeligere at få kravet opfyldt.
German[de]
Derzeit wird eine solche Forderung in vielen Mitgliedstaaten nicht als Unterhaltsforderung anerkannt, was deren Betreibung deutlich erschwert.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η αξίωση αυτή δεν αναγνωρίζεται σε πολλά κράτη μέλη ως αξίωση διατροφής, γεγονός το οποίο καθιστά σημαντικά δυσκολότερη την εξασφάλισή της.
English[en]
At present such a claim is not recognised in many Member States as a claim for maintenance, which makes it considerably more difficult to pursue.
Spanish[es]
Actualmente esta reclamación no se reconoce en muchos Estados miembros como reclamación de obligación de alimentos, lo que dificulta considerablemente su ejecución.
Estonian[et]
Praegu tunnistatakse nimetatud ülalpidamiskohustustega seotud nõuet vaid vähestes liikmesriikides, mistõttu on selle poole veelgi raskem püüelda.
Finnish[fi]
Nykyään moni jäsenvaltio ei tunnusta tätä vaatimusta elatusvaatimuksena, mikä hankaloittaa entisestään sen saamista.
French[fr]
À l'heure actuelle, ces créances ne sont pas reconnues dans beaucoup d'États membres en tant que créances alimentaires, ce qui complique considérablement leur obtention.
Hungarian[hu]
Jelenleg ezt a követelést több tagállamban még nem ismerik el tartási kötelezettségként, ami jelentősen megnehezíti a továbblépést.
Italian[it]
Attualmentetale diritto non è riconosciutoin molti Stati membri come diritto a ricevere alimenti, il che lo rende molto più difficile da soddisfare.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu toks reikalavimas daugelyje valstybių narių nėra pripažintas išlaikymo prievolės reikalavimu, todėl yra daug sunkiau jį įvykdyti.
Latvian[lv]
Pašlaik šāda prasība daudzās dalībvalstīs netiek atzīta kā uztura prasījums, kas padara tā izpildes panākšanu daudz grūtāku.
Dutch[nl]
Thans worden dergelijke claims in vele lidstaten niet erkend als onderhoudsvordering, wat het veel moeilijker maakt een dergelijke vordering in te dienen.
Polish[pl]
Obecnie, w wielu państwach członkowskich roszczenie to często nie jest kwalifikowane jako roszczenie alimentacyjne, co znacznie utrudnia jego dochodzenie.
Portuguese[pt]
No momento actual, em muitos Estados-Membros, pedidos desta natureza não são reconhecidos como pedidos de alimentos, o que dificulta consideravelmente a sua fundamentação.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa v mnohých členských štátoch takýto nárok neuznáva ako nárok na výživné, čo znamená, že sa oveľa ťažšie uplatňuje.
Slovenian[sl]
Taki zahtevki v mnogih državah članicah trenutno niso priznani kot zahtevki za preživnino, zaradi česar jih je zelo težko uveljaviti.
Swedish[sv]
I nuläget godkänns inte en sådan begäran om underhåll i många medlemsstater, vilket gör det avsevärt svårare att driva frågan.