Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
вярва, че ролята на местните и регионалните власти, предвид близостта им до гражданите и принципа на субсидиарност, представлява в най-добрия случай перспектива на много равнища, която е част от националната, европейската и световната политика на развитие и гарантира и подобрява ефективността на помощта;
Czech[cs]
domnívá se, že úloha místních a regionálních orgánů umožňuje – s ohledem na jejich blízkost k občanům a zásadě subsidiarity – víceúrovňovou perspektivu jako součást národní, evropské a celosvětové rozvojové politiky, pomáhá zajistit účinnost pomoci a dále tuto účinnost zvyšuje;
Danish[da]
mener, at de lokale og regionale myndigheder på grund af deres tætte kontakt til borgerne og i kraft af nærhedsprincippet muliggør et perspektiv på flere niveauer, som er et led i national, europæisk og international udviklingspolitik og er med til at sikre og forbedre bistandens effektivitet;
German[de]
ist der Ansicht, dass es aufgrund ihrer Bürgernähe und des Subsidiaritätsprinzips im Idealfall Aufgabe der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ist, eine übergreifende, die nationale, europäische und weltweite Entwicklungspolitik umspannende Perspektive zu gewährleisten, wodurch die Wirksamkeit der Hilfen sichergestellt und sogar noch verbessert wird;
Greek[el]
θεωρεί ότι ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών διαθέτει στην καλύτερη περίπτωση, λόγω της εγγύτητας προς τους πολίτες και της αρχής της επικουρικότητας, μια πολυεπίπεδη προοπτική, η οποία αποτελεί μέρος της εθνικής, ευρωπαϊκής και παγκόσμιας αναπτυξιακής πολιτικής και συμβάλλει στη διασφάλιση και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας·
English[en]
believes that the closeness of local and regional government to the people and the subsidiarity principle mean that its role is, at its best, a multi-level perspective, which is part of national, European and global development policy and ensures and improves the effectiveness of aid;
Spanish[es]
considera que el papel de los entes locales y regionales, por su cercanía a los ciudadanos y por el principio de subsidiariedad, posibilita una perspectiva plural de varios niveles, que se inscribe en una política de desarrollo nacional, europea y mundial y que garantiza la eficacia de la ayuda y también contribuye a mejorarla;
Estonian[et]
leiab, et kohalike ja piirkondlike omavalitsuste roll tagab tänu nende kodanikulähedusele ja subsidiaarsuse põhimõttele mitmetasandilise perspektiivi, mis moodustab riikliku, Euroopa ja maailma arengupoliitika osa ning aitab abi tõhusust nii tagada kui ka parandada;
Finnish[fi]
uskoo, että kun otetaan huomioon alue- ja paikallishallinnon kansalaisläheisyys ja toissijaisuusperiaate, sen rooli mahdollistaa monitasoisen näkökulman osana kansallista, eurooppalaista ja maailmanlaajuista kehityspolitiikkaa ja on omalta osaltaan varmistamassa sekä parantamassa avun tehokkuutta.
French[fr]
considère que le rôle des collectivités locales et régionales, compte tenu de leur proximité avec les citoyens et du principe de subsidiarité, permet, dans son expression la plus aboutie, une perspective à plusieurs niveaux, qui relève de la politique de développement nationale, européenne et mondiale et contribue à garantir mais également à améliorer l'efficacité de l'aide;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy – tekintettel a polgárokhoz való közelségükre és a szubszidiaritási elvre – a helyi és regionális önkormányzatok szerepére egy többszintű rendszerben, a nemzeti, európai és globális fejlesztési politika részeként lehet tekinteni, amely hozzájárul a segélyek hatékonyságának biztosításához, és javítja is azt;
Italian[it]
è convinto che il ruolo degli enti locali e regionali, per la loro vicinanza ai cittadini e per il principio di sussidiarietà, si collochi idealmente in una prospettiva multilivello (ossia di volta in volta nazionale, europeo e mondiale), e che questo contribuisca ad assicurare l'efficacia degli aiuti, e spesso anche a migliorarla;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad atsižvelgiant į tai, kad vietos ir regionų valdžios institucijos yra arti piliečių ir vadovaujantis subsidiarumo principu, savo vaidmenį jos gali geriausiai atlikti laikantis daugialygmeniškumo principo, t. y. kai šios valdžios institucijos prisideda prie nacionalinės, Europos ir pasaulinės vystomosios politikos ir užtikrina pagalbą bei gerina jos veiksmingumą;
Latvian[lv]
uzskata, ka daudzlīmeņu perspektīvā vietējai un reģionālajai pašpārvaldei, ņemot vērā to tuvumu iedzīvotājiem un subsidiaritātes principu, jābūt valsts, Eiropas un pasaules mēroga attīstības politikas daļai un ka tā palīdz nodrošināt un uzlabot atbalsta efektivitāti;
Maltese[mt]
jemmen li kemm il-gvern lokali u reġjonali huwa qrib iċ-ċittadini u l-prinċipju tas-sussidjarjetà jfissru li r-rwol tagħhom, idealment, jirrappreżenta perspettiva fuq bosta livelli, li hija parti mill-politiki għall-iżvilupp nazzjonali, Ewropew u globali u jiżgura u jtejjeb l-effettività tal-għajnuna;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de lokale en regionale overheden dankzij hun nauwe contacten met de burgers en dankzij het subsidiariteitsbeginsel ervoor kunnen zorgen dat het nationale, Europese en mondiale ontwikkelingsbeleid een heuse multilevel-dimensie krijgt, wat de efficiëntie en de kwaliteit van een en ander ten goede komt;
Polish[pl]
Uważa, że rola samorządu terytorialnego — ze względu na jego bliski kontakt z obywatelami i na zasadę pomocniczości — umożliwia wielopoziomową perspektywę, która jest częścią krajowej, europejskiej i światowej polityki rozwoju i która pomaga nie tylko zapewnić oraz zwiększyć skuteczność pomocy.
Portuguese[pt]
defende que o papel da governação local e regional, pela proximidade em relação aos cidadãos e pelo princípio de subsidiariedade, permite uma perspectiva de vários níveis, que faz parte da política de desenvolvimento nacional, europeia e mundial, assegura e melhora a eficácia da ajuda;
Romanian[ro]
având în vedere apropierea de cetățeni și principiul subsdiarității, consideră că rolul administrației locale și regionale permite adoptarea unei perspective pe mai multe niveluri, care este o parte a politicii de dezvoltare naționale, europene și mondiale și care asigură și îmbunătățește eficacitatea ajutorului;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že úloha miestnych a regionálnych samospráv vďaka ich blízkosti k občanom a zásade subsidiarity umožňuje viacúrovňovú perspektívu, ktorá je súčasťou národnej, európskej a celosvetovej rozvojovej politiky a ktorá zaručuje účinnosť pomoci a ďalej ju vylepšuje;
Slovenian[sl]
meni, da bližina lokalnih in regionalnih oblasti ljudem in načelo subsidiarnosti v najširšem smislu pomenita, da ima njihova vloga več ravni, kar izhaja iz nacionalne, evropske in svetovne razvojne politike ter zagotavlja in povečuje učinkovitost pomoči;
Swedish[sv]
Vi anser att de lokala och regionala myndigheterna, på grund av sina nära kontakter med medborgarna och i kraft av subsidiaritetsprincipen, möjliggör ett flernivåperspektiv, i en nationell, europeisk och världsomspännande utvecklingspolitik som garanterar effektivare och bättre stöd.