Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 እሱም እንዲህ አለኝ፦ “መልካም፣ በሰው ዓይነ ምድር ፋንታ የከብት ኩበት እንድትጠቀም ፈቅጄልሃለሁ፤ የምትበላውንም ዳቦ በእሱ ትጋግራለህ።”
Azerbaijani[az]
15 O, mənə dedi: «Yaxşı, insan nəcisi əvəzinə mal təzəyi işlət. Çörəyini onun üstündə bişir».
Cebuano[ceb]
15 Busa siya miingon kanako: “Sige, tugotan ka nakong mogamit ug kinalibang sa baka imbes sa tawo, ug lutoon nimo ang imong tinapay ibabaw niana.”
Danish[da]
15 Han svarede mig: “Godt, så giver jeg dig lov til at bruge kvæggødning i stedet for menneskeafføring; det kan du bruge når du bager dit brød.”
Ewe[ee]
15 Eye wògblɔ nam be: “Enyo, maɖe mɔ na wò be nàzã nyimĩ ɖe amemĩ teƒe, eye nàmè wò abolo la le edzi.”
Greek[el]
15 Τότε μου είπε: «Εντάξει, θα σου επιτρέψω να χρησιμοποιείς κοπριά βοδιού αντί για κόπρανα ανθρώπου, και θα ψήνεις το ψωμί σου πάνω σε αυτήν».
English[en]
15 So he said to me: “All right, I will allow you to use cattle manure instead of human excrement, and you will bake your bread over it.”
Estonian[et]
15 Seepeale ütles ta mulle: „Olgu, ma luban sul inimese väljaheidete asemel kasutada veisesõnnikut.
Finnish[fi]
15 Niinpä hän sanoi minulle: ”Hyvä on, minä annan sinun käyttää karjanlantaa ihmisulosteen sijasta, ja sinun tulee paistaa leipäsi sen päällä.”
Fijian[fj]
15 E mani kaya vei au o koya: “Sa donu, au na vakadonuya mo vakayagataka na denibulumakau me isosomi ni benu ni tamata, o na vavia kina na kemu madrai.”
French[fr]
15 Alors il m’a dit : « Eh bien, je te permets d’utiliser de la bouse de vache au lieu d’excréments humains.
Ga[gaa]
15 No hewɔ lɛ, ekɛɛ mi akɛ: “Yoo, mahã okɛ tsina fei ashã yɛ gbɔmɔ fei najiaŋ, ni obaashã oblodo lɛ yɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
15 Mangaia are e kangai nakoiu: “E raoiroi, N na kariaia bwa ko na kabongana nakotaarin te kao n oneani mwin nakotaarin te aomata, ao ko na umuna am kariki i etana.”
Gun[guw]
15 Enẹwutu, e dọna mi dọmọ: “Eyọn, yẹn na we gbè nado yí oyìn-mí zan kakati nido yin gbẹtọ-mí, hiẹ nasọ sọ̀ akla towe to e ji.”
Hindi[hi]
15 तब उसने कहा, “ठीक है, मैं तुझे इंसानों के मल के बदले मवेशियों का गोबर इस्तेमाल करने की इजाज़त देता हूँ।
Hiligaynon[hil]
15 Gani nagsiling sia: “Sige, tugutan ko ikaw nga maggamit sang ipot sang baka sa baylo sang tai sang tawo nga gatong sa pagluto sang imo tinapay.”
Haitian[ht]
15 Lè sa a, li di m: “Dakò. M ap kite w itilize poupou bèf pito nan plas poupou moun.
Hungarian[hu]
15 Erre ezt mondta nekem: „Rendben. Megengedem, hogy marhatrágyát használj emberi ürülék helyett, és azon süsd meg a kenyered.”
Indonesian[id]
15 Jadi Dia berkata, ”Baiklah, Aku izinkan kamu memakai pupuk kandang sebagai ganti kotoran manusia.
Iloko[ilo]
15 Isu nga imbagana kaniak: “Ala ngarud, palubosanka a mangusar iti takki ti baka imbes a takki ti tao, a panglutom iti tinapaymo.”
Isoko[iso]
15 Fikiere ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ: “U woma, mẹ te kẹ owhẹ uvẹ re whọ rehọ isọ eruẹ koko erae na họ viukpọ isọ ohwo-akpọ, whọ vẹ jọ ehru riẹ there ebrẹdi ra.”
Italian[it]
15 Mi rispose: “Va bene, puoi usare letame bovino invece di escrementi umani; su quello cuocerai il tuo pane”.
Kongo[kg]
15 Yo yina, yandi tubilaka mono nde: “Yo kele mbote, mono ta pesa nge nswa ya kusadila tufi ya bangombe na kisika ya tufi ya bantu, mpi nge ta yoka dimpa na nge na zulu na yo.”
Kikuyu[ki]
15 Nĩ ũndũ ũcio akĩnjĩra ũũ: “Atĩrĩrĩ, nĩ ngũgwĩtĩkĩria ũhũthĩre mai ma ng’ombe handũ ha ma andũ, na nĩmo ũgwakia namo mwaki wa kũruga mũgate waku.”
Kazakh[kk]
15 Сонда ол маған: “Жарайды, нанды адам нәжісіне емес, сиырдың тезегіне пісір”,— деп жауап берді.
Korean[ko]
15 그러자 그분이 내게 말씀하셨다. “좋다. 인분 대신에 쇠똥을 쓰도록 허락한다.
Kaonde[kqn]
15 Onkao mambo, aye wañambijile’mba: “Akyo kyawama, nakuswisha kwingijisha tuvwi twa bañombe mu kifulo kya kwingijisha tuvwi twa bantu, atuno to to usakwingijisha koshela shinkwa wobe.”
Ganda[lg]
15 Awo n’alyoka aŋŋamba nti: “Kale, nkukkirizza ogifumbise obusa bw’ente mu kifo ky’empitambi.”
Lozi[loz]
15 Kihaa li ku na: “Kulukile, nika kulumeleza kuitusisa masu a likomu mwa sibaka sa musutelo wa batu, mi ukabeseza fateñi sinkwa sahao.”
Lithuanian[lt]
15 Jis man atsakė: „Gerai. Leidžiu kepti ne ant žmogaus išmatų, o ant galvijų mėšlo.
Luba-Katanga[lu]
15 Ebiya waunena’mba: “Biyampe, nsa kukuleka wingidije tuvwi twa bañombe pa kyaba kya tuvwi twa bantu, kadi ukasōka’po mukate obe.”
Luba-Lulua[lua]
15 Nunku wakangambila ne: “Mbimpe, nenkuanyishile bua kuangata tumvi tua ngombe pamutu pa tumvi tua muntu, ne newoshilapu diampa diebe.”
Luvale[lue]
15 Ikiye angwambile ngwenyi: “Chamwaza, ngunakwitavisa wochenga jimbolo jove hatuji twavangombe mukutela kujocha hatuji twavatu.”
Malayalam[ml]
15 അപ്പോൾ, ദൈവം എന്നോടു പറഞ്ഞു: “ശരി. മനുഷ്യ മ ല ത്തി നു പകരം ചാണകം ഉപയോ ഗിച്ച് അപ്പം ചുട്ടു കൊ ള്ളൂ.”
Malay[ms]
15 Oleh itu, Tuhan berfirman kepadaku, “Baiklah, engkau boleh menggunakan tahi lembu sebagai ganti tahi manusia untuk membakar roti.”
Norwegian[nb]
15 Han svarte meg: «Som du vil. Jeg gir deg lov til å bruke kumøkk i stedet for menneskeavføring. Det kan du bruke når du skal steke brødet ditt.»
Nepali[ne]
१५ त्यसैले उहाँले मलाई यसो भन्नुभयो: “त्यसोभए मानिसको मलको सट्टा गुइँठा बालेर रोटी पकाऊ।”
Dutch[nl]
15 Hij antwoordde: ‘Goed dan, ik sta je toe rundermest te gebruiken in plaats van menselijke uitwerpselen om er je brood boven te bakken.’
Pangasinan[pag]
15 Kanian inkuan tod siak: “Sige sirin, abuloyan ta kan mangusar na tai na baka imbes a tai na too, tan ilutom so tinapay mo ed tapew na satan.”
Polish[pl]
15 On więc rzekł do mnie: „Dobrze. Możesz piec chleb na gnoju bydlęcym, a nie na ludzkich odchodach”.
Portuguese[pt]
15 Então ele me disse: “Está bem, deixarei você usar estrume de boi em lugar de fezes humanas para assar o seu pão.”
Sango[sg]
15 Ni la, lo tene na mbi: “Nzoni, mbi yeke zia lege na mo ti mû puru ti nyama na place ti puru ti zo, si mo zö mapa ti mo ni na ndö ni.”
Swedish[sv]
15 Han svarade mig: ”Som du vill. Du får använda kogödsel i stället för människoavföring som bränsle när du bakar ditt bröd.”
Swahili[sw]
15 Basi akaniambia: “Sawa, nitakuruhusu utumie mavi ya ng’ombe badala ya mavi ya wanadamu, nawe utaoka mkate wako juu yake.”
Congo Swahili[swc]
15 Kwa hiyo akaniambia: “Sawa, nitakuruhusu utumie mavi ya ngombe pa nafasi ya mavi ya wanadamu, na utapika mukate wako juu yake.”
Tamil[ta]
15 அதற்கு அவர், “சரி, காய்ந்த மனுஷ மலத்துக்குப் பதிலாக மாட்டு சாணத்தின் வறட்டிகளை எரித்து நீ ரொட்டி சுடு” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Entaun nia dehan ba haʼu: “Se nuneʼe, haʼu sei husik ó uza karau-teen duké ema nia tee, no ó tenke tunu paun hodi uza karau-teen.”
Tigrinya[ti]
15 ስለዚ፡ “ሕራይ፣ ኣብ ክንዲ ቐልቀል ሰብ፡ ኩቦ ኸብቲ ኽትጥቀም ፈቒደልካ ኣለኹ፣ ብእኡ ጌርካ ድማ እንጌራኻ ኽትስንክት ኢኻ” በለኒ።
Tagalog[tl]
15 Kaya sinabi niya: “Sige, papayagan kitang gumamit ng dumi ng baka sa halip na dumi ng tao, at lutuin mo ang iyong tinapay sa ibabaw nito.”
Tetela[tll]
15 Ko nde akambutɛ ate: “Kawɔ, dimi layetawɔ dia wɛ nkamba la tumi ta ngɔmbɛ lo dihole dia tumi ta onto, ndo wɛ ayokatɛ mapa ayɛ la tɔ.”
Tongan[to]
15 Ko ia na‘á ne folofola mai kiate au: “‘Oku lelei, te u fakangofua koe ke ke ngāue‘aki ‘a e te‘epulú kae ‘ikai ko e kinoha‘a mei he tangatá, pea te ke ta‘o ai ho‘o maá.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aboobo wakandaambila kuti: “Mbubo, nkokuti inga wabelesya bufwumba bwaŋombe mubusena bwatubi twabantu, eelyo weelede kupanga cinkwa cako aalimbubo.”
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na em i tokim mi: “Em orait, bai mi larim yu i yusim pekpek bilong bulmakau na i no pekpek bilong man, na yu bai kukim bret bilong yu long en.”
Tatar[tt]
15 «Ярар, мин сиңа кеше тизәген түгел, ә тиресне, эре терлек тиресен, кулланырга рөхсәт итәрмен.
Tumbuka[tum]
15 Ntheura wakati kwa ine: “Napulika, nakuzomerezga kuti utore mavi gha ng’ombe m’malo mwa mavi gha ŵanthu, kuti ndigho ghaŵe nkhuni zakotchera chingwa chako.”
Tuvalu[tvl]
15 Ne fai mai a ia ki a au: “Ko ‵lei la, ko talia ne au koe ke fakaaoga a fekau o pulumakau i lō fekau o tino, kae ka tao ne koe au falaoa i luga i ei.”
Vietnamese[vi]
15 Ngài đáp: “Thôi được, ta cho phép con dùng phân bò thay phân người, hãy dùng nó để nướng bánh”.
Waray (Philippines)[war]
15 Salit nagsiring hiya ha akon: “Sige, tutugotan ko ikaw nga gumamit hin tai hin baka imbes nga tai hin tawo, ngan lulutoon mo ha bawbaw hito an imo tinapay.”
Yoruba[yo]
15 Ó sọ fún mi pé: “Ó dáa, màá jẹ́ kí o lo ìgbẹ́ màlúù dípò ti èèyàn, òun lo sì máa fi dá iná tí wàá fi ṣe búrẹ́dì.”