Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik help iemand ons miskien om ’n basiese begrip van die Skrif te verkry.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ አንድ ሰው ስለ ቅዱሳን መጻሕፍት መሠረታዊ ግንዛቤ እንዲኖረን ረድቶን ይሆናል።
Arabic[ar]
في البداية، قد يساعدنا احد الاشخاص على نيل المعرفة الاساسية للأسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, tibaad may magtabang sa sato na magkaigwa nin pundamental na pakasabot sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa mubalo fye, umuntu umbi kuti atwafwa ukwishiba bwino ifyebo fya mu Malembo ifyacindama ifyo tulingile ukubalilapo ukwishiba.
Bulgarian[bg]
В началото някой може да ни помогне да разберем основните неща от Писанието.
Bislama[bi]
Fastaem, maet wan man i halpem yumi blong kasem save long ol stamba samting insaed long Baebol.
Bangla[bn]
প্রথমে, কেউ হয়তো আমাদেরকে শাস্ত্র সম্বন্ধে মৌলিক বোধগম্যতা অর্জনে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, lagmit dunay motabang kanato sa pagbaton sa paninugdang pagsabot sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Akkom, emön epwe älisikich le silei ekkewe popun käeö lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Nejprve nám možná někdo pomáhá, abychom porozuměli základním věcem z Písma.
Danish[da]
Først har vi brug for at nogen underviser os så vi får en grundlæggende forståelse af Bibelen.
German[de]
Zuerst hilft uns vielleicht jemand, einige Grundkenntnisse der Bibel zu bekommen.
Ewe[ee]
Gbã la, ame aɖe akpe ɖe mía ŋu míase Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmedzenufiafiawo gɔme.
Efik[efi]
Ke akpa, owo ekeme ndin̄wam nnyịn inyene akpan ifiọk N̄wed Abasi.
Greek[el]
Στην αρχή, κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε βασική κατανόηση των Γραφών.
English[en]
At first, someone may help us to gain a basic understanding of the Scriptures.
Spanish[es]
Al principio, alguien tal vez nos ayude a comprender las doctrinas básicas de las Escrituras.
Estonian[et]
Esialgu võib keegi aidata meil omandada põhiteadmised Pühakirjast.
Finnish[fi]
Aluksi joku voi auttaa meitä ymmärtämään Raamatun perusopetuksia.
Fijian[fj]
Taumada, eda na vakavulici ena yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
Au départ, nous aurons sans doute besoin que quelqu’un nous aide à acquérir les bases de la connaissance biblique.
Ga[gaa]
Shishijee lɛ, ekolɛ mɔ ko baaye abua wɔ koni wɔnu Ŋmalɛi lɛ amli shishijee tsɔɔmɔi lɛ ashishi.
Gun[guw]
To tintan whenu, mẹde sọgan gọalọna mí nado tindo nukunnumọjẹnumẹ dodonu Owe-wiwe tọn.
Hebrew[he]
בהתחלה תינתן לנו עזרה לרכוש הבנה בסיסית בכתבי־ הקודש.
Hiligaynon[hil]
Sa primero, mahimo nga may magbulig sa aton nga mahangpan ang sadsaran nga mga butang sa Kasulatan.
Croatian[hr]
U početku nam netko treba pomoći da upoznamo njene osnove.
Hungarian[hu]
Először talán valaki segít nekünk megérteni a Szentírás alapvető tanításait.
Armenian[hy]
Նախ՝ որեւէ մեկն օգնում է մեզ հասկանալ Աստվածաշնչի հիմնական ճշմարտությունները։
Indonesian[id]
Mula-mula, seseorang mungkin membantu kita memperoleh pengertian dasar Alkitab.
Igbo[ig]
Ná mmalite, mmadụ nwere ike inyere anyị aka ịghọta ihe ndị bụ́ isi dị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Iti damo, mabalin nga adda tumulong kadatayo a maaddaan iti pannakaawat kadagiti Kasuratan.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ, o sai jọ nọ ohwo jọ o fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ Ikereakere na.
Italian[it]
All’inizio può darsi che qualcuno ci aiuti ad acquistare un intendimento basilare delle Scritture.
Japanese[ja]
最初は,聖書の基本的な教えを理解するため,だれかに助けてもらうでしょう。
Georgian[ka]
თავიდან, შესაძლოა, დახმარება დაგვჭირდეს ძირითადი ბიბლიური შემეცნების მისაღებად.
Korean[ko]
처음에는 누군가의 도움을 받아 성경에 관한 기본적인 것들을 이해하게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, moto moko akoki kosalisa biso tóyeba mateya ya moboko ya Makomami.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, mutu yo muñwi a kana a lu tusa ku utwisisa lituto za matatekelo za mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių galbūt kas nors supažindins mus su pagrindinėmis Biblijos tiesomis.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, muntu kampanda udi mua kutuambuluisha bua kumvua malongesha manene a mu Bible.
Luvale[lue]
Hakuputuka, mutu nahase kutukafwa kwivwishisa mwalumbunukila Visoneka.
Latvian[lv]
No sākuma kāds varbūt mums palīdz apgūt Bībeles pamatpatiesības.
Malagasy[mg]
Hisy olona, amin’ny voalohany, hanampy antsika hahatakatra ireo fampianarana fototra raketin’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, juõn armij emaroñ aikwij jibañ kij ñan bõk melele kin katak ko relap jen Jeje ko.
Macedonian[mk]
На почетокот може некој да ни помогне да ги разбереме основните работи од Светото Писмо.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അടിസ്ഥാന ഗ്രാഹ്യം സമ്പാദിക്കാൻ ആരെങ്കിലും നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, xi ħadd jistaʼ jgħinna niksbu fehma bażika taʼ l- Iskrittura.
Burmese[my]
အစတွင် ကျမ်းစာ၏အခြေခံအမှန်တရားကို နားလည်ရန် တစ်စုံတစ်ဦးက ကူညီပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med er det kanskje noen som hjelper oss til å få en grunnleggende forståelse av Guds Ord.
Niuean[niu]
Fakamua, liga fai tagata ne lagomatai a tautolu ke maama e matapatu manatu he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
In het begin zal iemand ons misschien helpen om een basisbegrip van de bijbel te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, motho yo mongwe a ka re thuša gore re hwetše kwešišo ya motheo ka Mangwalo.
Nyanja[ny]
Poyamba, munthu wina angatithandize kudziwa mfundo zikuluzikulu za m’Malemba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo, nayarin walay sakey ya ontulong ed sikatayo pian nagamoran so manunan pakatalos ed saray Kasulatan.
Papiamento[pap]
Na prinsipio, kisas un persona ta yuda nos haña un komprondementu básiko di e Skritura.
Pijin[pis]
Maet firstaem, samwan savve helpem iumi for minim olketa main samting insaed Bible.
Polish[pl]
Najpierw ktoś pomaga nam zdobyć podstawową wiedzę z Pisma Świętego.
Pohnpeian[pon]
Ele tepio, emen pahn sewese kitail en wehwehkihla padahk mengei kan en Paipel.
Portuguese[pt]
De início, alguém talvez nos ajude a obter entendimento básico das Escrituras.
Rundi[rn]
Mu ntango, umuntu arashobora kudufasha kuronka ugutahura Ivyandistwe kw’ishimikiro.
Romanian[ro]
La început, suntem ajutaţi de cineva să înţelegem învăţăturile fundamentale din Scripturi.
Russian[ru]
Вначале кто-то помогает нам понять основные библейские истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, umuntu ashobora kudufasha gusobanukirwa inyigisho z’ibanze zo mu Byanditswe.
Sinhala[si]
මුලින්ම, බයිබලයේ තිබෙන මූලික ඉගැන්වීම් තේරුම්ගන්න තවත් කෙනෙකුගේ උපකාර අවශ්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Najprv nám azda niekto pomáha získať základné poznanie Písma.
Slovenian[sl]
Na začetku nam bo kdo morda moral pomagati, da bomo razumeli temeljne svetopisemske nauke.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, atonu e fesoasoani se isi iā i tatou ina ia maua le malamalamaga faavae o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pakutanga, mumwe munhu angatibatsira kuti tinzwisise Magwaro.
Albanian[sq]
Në fillim dikush mund të na ndihmojë që të fitojmë kuptueshmërinë bazë për Shkrimet.
Serbian[sr]
U početku će nam neko pomoći da steknemo razumevanje Pisma.
Sranan Tongo[srn]
A kan sori wi fa wi musu tyari wisrefi na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Qalong, motho e mong a ka re thusa ho fumana kutloisiso ea motheo ea Mangolo.
Swedish[sv]
I början kan någon hjälpa oss att få en grundläggande förståelse av Bibeln.
Swahili[sw]
Mwanzoni, huenda mtu fulani akatusaidia kupata ujuzi wa msingi wa Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, huenda mtu fulani akatusaidia kupata ujuzi wa msingi wa Maandiko.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், பைபிளில் உள்ள அடிப்படை விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள ஒருவர் நமக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
లేఖనాల్లోని ప్రాథమిక సత్యాలను తెలుసుకోవడానికి మొదట్లో మనకు ఇతరులు సహాయం చేయవచ్చు.
Thai[th]
ตอน แรก บาง คน อาจ ช่วย เรา ให้ ได้ รับ ความ เข้าใจ พื้น ฐาน เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት ግን ሓደ ሰብ ነቲ መሰረታዊ ምርዳእ ቅዱሳት ጽሑፋት ንኽንፈልጦ ኺሕግዘና ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa simula, maaari tayong tulungan ng iba na magtamo ng saligang kaunawaan sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong mongwe a ka nna a re thusa go tlhaloganya dithuto tsa motheo tsa Dikwalo.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, ‘e tokoni‘i nai kitautolu ‘e ha taha ke tau ma‘u ha mahino tefito ki he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim wanpela i helpim yumi long kisim save long ol bikpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
En başta, birisi Kutsal Yazılar hakkında temel bir anlayış kazanmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, un’wana a nga hi pfuna leswaku hi twisisa tidyondzo ta xisekelo ta Matsalwa.
Twi[tw]
Mfiase no, ebehia sɛ obi boa yɛn ma yɛte Kyerɛwnsɛm no ase.
Tahitian[ty]
Na mua, e tauturu paha te hoê taata ia tatou ia taa i te mau mea faufaa roa o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Спершу хтось має допомогти нам здобути основні знання зі Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, có lẽ một người nào đó sẽ giúp chúng ta hiểu những giáo lý căn bản của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan, mahimo kita buligan han usa ha pagkaada basihan nga pagsabot ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, ʼe lagi tokoni mai anai he tahi kiā kita ke tou mahino ki te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, othile unokusinceda sibe nolwazi olusisiseko lweZibhalo.
Yapese[yap]
Som’on e ra ayuwegdad be’ ni ngad nanged fan e pi thin u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ẹnì kan á ràn wá lọ́wọ́ láti mọ àwọn ohun tó yẹ kéèyàn kọ́kọ́ mọ̀ nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
一开始,可能有人帮助我们明白圣经的基础知识。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, othile angase asisize sibe nolwazi lwemiBhalo oluyisisekelo.