Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رُبّما أستمرَ في قولها ليمنحني الوقت لكي أتشجَّع بما يكفي لأجيب
Bulgarian[bg]
Може би го е повтарял толкова пъти за да добия смелост да му се обадя.
Bosnian[bs]
Možda mi je htio dati vremena da skupim hrabrost da se javim.
Czech[cs]
Možná to opakoval, aby mi dal čas najít odvahu a zvednout.
Danish[da]
Måske gentog han det for at give mig tid til få styrke.
Greek[el]
Ίσως το επαναλάμβανε, για να βρω το θάρρος να απαντήσω.
English[en]
Maybe he kept saying it to give me time to be brave enough to pick up.
Spanish[es]
Quizá lo repetía para darme tiempo de ser valiente y contestar.
Estonian[et]
Äkki ta kordas seda, et majulgeksin telefonile vastata.
Persian[fa]
شايد مرتب اينو مي گفت تا بهم زمان بده تا شجاعت به خرج بدم و گوشي رو بردارم
Finnish[fi]
Ehkä hän odotti, että keräisin rohkeutta.
French[fr]
Il attendait peut-être que je rassemble mon courage.
Hebrew[he]
אולי הוא חזר על עצמו כדי לתת לי זמן לאזור אומץ ולענות.
Croatian[hr]
Možda je to toliko ponavljao da mi da vremena da skupim hrabrost da se javim.
Hungarian[hu]
Talán azért mondta annyit, hátha közben összeszedem a bátorságom.
Indonesian[id]
Mungkin dia terus mengulanginya untuk memberiku waktu mengumpulkan keberanian mengangkat telepon.
Italian[it]
Forse continuava a dirlo per darmi il tempo di trovare il coraggio di rispondere.
Norwegian[nb]
Kanskje han ville gi meg tid til å tørre å svare.
Dutch[nl]
Misschien gaf hij mij de tijd om mezelf te vermannen.
Portuguese[pt]
Talvez repetisse para me dar tempo para ter coragem de atender.
Romanian[ro]
Poate că repeta să am timp să-mi fac curaj pentru a răspunde.
Slovak[sk]
Možno to opakoval, aby mi dal čas nájsť odvahu a zodvihnúť.
Slovenian[sl]
Morda je ponavljal, da bi ta čas zbral pogum in se oglasil.
Serbian[sr]
Можда је то толико понављао да ми да времена да скупим храброст да се јавим.
Swedish[sv]
Kanske han fortsatte fråga för att ge mig tid att fatta mod för att svara.
Turkish[tr]
Belki de telefonu açmak için gerekli gücü toplayabileyim diye o kadar kez söyledi.