Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 С оглед на съображенията, изложени в точки 29 и 30 по-горе, следва да се приеме, че дори Общият съд да отмени обжалваното решение, тази отмяна не би осигурила на жалбоподателя никаква допълнителна изгода в сравнение с тази, която би могъл да постигне от евентуалната отмяна на решението от 29 април 2010 г. по дело T‐300/10.
Czech[cs]
31 Vzhledem k úvahám uvedeným v bodech 29 a 30 výše, je třeba konstatovat, že i kdyby Tribunál rozhodl o zrušení napadeného rozhodnutí, neposkytlo by toto zrušení žalobkyni žádnou další výhodu kromě těch, které pro ni mohou vyplynout z případného zrušení rozhodnutí ze dne 29. dubna 2010 ve věci T‐300/10.
Danish[da]
31 Henset til betragtningerne i præmis 29 og 30 ovenfor bemærkes, at selv om Retten skulle beslutte at annullere den anfægtede afgørelse, ville en sådan annullation ikke give sagsøgeren en yderligere fordel i forhold til den, som den kunne få af en eventuel annullation af afgørelsen af 29. april 2010 i sag T-300/10.
German[de]
31 In Anbetracht der oben in den Randnrn. 29 und 30 dargestellten Erwägungen ist daher festzustellen, dass dem Kläger, selbst wenn das Gericht die angefochtene Entscheidung für nichtig erklären sollte, eine solche Nichtigerklärung keinen zusätzlichen Vorteil im Vergleich zu demjenigen verschaffen würde, den er aus einer Nichtigerklärung der Entscheidung vom 29. April 2010 in der Rechtssache T‐300/10 ziehen könnte.
Greek[el]
31 Κατόπιν των προεκτεθέντων στις σκέψεις 29 και 30 ανωτέρω, επιβάλλεται, συνεπώς, η διαπίστωση ότι, ακόμη και αν το Γενικό Δικαστήριο αποφάσιζε να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, η ακύρωση αυτή δεν θα προσπόριζε στην προσφεύγουσα κανένα πρόσθετο όφελος σε σχέση με αυτό που θα της παρείχε η ενδεχόμενη ακύρωση της αποφάσεως της 29ης Απριλίου 2010, στην υπόθεση T‐300/10.
English[en]
31 In the light of the considerations set out in paragraphs 29 and 30 above, it must therefore be held that, even if the Court were to decide to annul the contested decision, such an annulment would not bring the applicant any additional benefit as against that which it may derive from the possible annulment of the decision of 29 April 2010 in Case T-300/10.
Spanish[es]
31 Habida cuenta de las consideraciones expuestas en los apartados 29 y 30 supra, procede por lo tanto declarar que, incluso en el caso de que el Tribunal General decidiera anular la Decisión impugnada, dicha anulación no procuraría ningún beneficio complementario a la demandante con respecto al que pudiera resultar de una eventual anulación de la Decisión de 29 de abril de 2010 en el asunto T‐300/10.
Estonian[et]
31 Võttes arvesse eespool punktides 29 ja 30 esitatud kaalutlusi, tuleb seega tõdeda, et isegi kui Üldkohus peaks otsustama vaidlustatud otsuse tühistada, ei annaks see tühistamine hagejale mingit täiendavat eelist võrreldes eelisega, mille ta võib saada, kui kohtuasjas T‐300/10 tühistatakse 29. aprilli 2010. aasta otsus.
Finnish[fi]
31 Edellä 29 ja 30 kohdassa esitettyjen näkökohtien perusteella on siis todettava, että vaikka unionin yleinen tuomioistuin päättäisikin kumota riidanalaisen päätöksen, kumoaminen ei tuottaisi kantajalle mitään lisähyötyä sen hyödyn lisäksi, jonka kantaja voi saada 29.4.2010 tehdyn päätöksen mahdollisesta kumoamisesta asiassa T-300/10.
French[fr]
31 Au regard des considérations exposées aux points 29 et 30 ci-dessus, il y a donc lieu de constater que, même si le Tribunal devait décider d’annuler la décision attaquée, une telle annulation ne procurerait à la requérante aucun bénéfice supplémentaire par rapport à celui qu’elle est susceptible de tirer d’une éventuelle annulation de la décision du 29 avril 2010, dans l’affaire T‐300/10.
Hungarian[hu]
31 A fenti 29. és 30. pontban kifejtett megfontolásokra tekintettel tehát azt kell megállapítani, hogy még ha a Törvényszéknek meg is kellene semmisítenie a megtámadott határozatot, egy ilyen megsemmisítés a felperes számára semmilyen további előnnyel nem járna ahhoz képest, mint ami a 2010. április 29‐i határozatnak a T‐300/10. sz. ügyben történő esetleges megsemmisítéséből származhatna rá nézve.
Italian[it]
31 Alla luce delle considerazioni esposte supra ai punti 29 e 30, si deve quindi constatare che, quand’anche il Tribunale decidesse di annullare la decisione impugnata, tale annullamento non procurerebbe alla ricorrente alcun altro beneficio oltre a quello che essa potrebbe ottenere dall’eventuale annullamento della decisione 29 aprile 2010 nella causa T‐300/10.
Lithuanian[lt]
31 Atsižvelgiant į šio sprendimo 29 ir 30 punktuose išdėstytus argumentus, reikia konstatuoti, kad net jeigu Bendrasis Teismas turėtų nuspręsti panaikinti ginčijamą sprendimą, ieškovė dėl tokio panaikinimo negautų jokios papildomos naudos, palyginti su ta, kurią gautų, jeigu būtų panaikintas 2010 m. balandžio 29 d. sprendimas byloje T‐300/10.
Latvian[lv]
31 Ņemot vērā iepriekš 29. un 30. punktā izklāstītos apsvērumus, tomēr ir jākonstatē, ka, pat ja Vispārējā tiesa nolemtu apstrīdēto lēmumu atcelt, šāda atcelšana nedotu prasītājai nekādu papildu labumu salīdzinājumā ar to, kādu tā varētu gūt no iespējamas 2010. gada 29. aprīļa lēmuma atcelšanas lietā T‐300/10.
Maltese[mt]
31 Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punti 29 u 30 iktar ’il fuq, għandu għalhekk jiġi kkonstatat li, anki jekk il-Qorti Ġenerali tiddeċiedi li tannulla d-deċiżjoni kkontestata, tali annulament ma jagħti lir-rikorrenti ebda benefiċċju addizzjonali meta mqabbel mal-benefiċċju li hija tista’ tikseb minn eventwali annullament tad-deċiżjoni tad-29 ta’ April 2010, fil-Kawża T‐300/10.
Dutch[nl]
31 Gelet op de hierboven in de punten 29 en 30 uiteengezette overwegingen moet dus worden geconstateerd dat, ook al mocht het Gerecht besluiten de bestreden beschikking nietig te verklaren, die nietigverklaring verzoeker geen aanvullend voordeel zou verschaffen in vergelijking tot het voordeel dat eventuele nietigverklaring van de beschikking van 29 april 2010 in zaak T‐300/10 hem kan opleveren.
Polish[pl]
31 W świetle ustaleń przedstawionych w pkt 29 i 30 powyżej należy zatem uznać, że nawet gdyby Sąd miał stwierdzić nieważność zaskarżonej decyzji, takie stwierdzenie nieważności nie przyniosłoby skarżącej żadnej dodatkowej korzyści w stosunku do tej, jaką może odnieść z ewentualnego stwierdzenia nieważności decyzji z dnia 29 kwietnia 2010 r. w sprawie T‐300/10.
Portuguese[pt]
31 À luz das considerações acima expostas nos n.os 29 e 30, há, portanto, que declarar que, mesmo que o Tribunal viesse a decidir anular a decisão impugnada, tal anulação não proporcionaria à recorrente qualquer benefício suplementar em relação ao que é susceptível de extrair de uma eventual anulação da decisão de 29 de Abril de 2010, no processo T‐300/10.
Romanian[ro]
31 Prin prisma considerațiilor expuse la punctele 29 și 30 de mai sus, trebuie, așadar, constatat că, deși Tribunalul trebuia să decidă anularea deciziei atacate, o asemenea anulare nu ar conferi reclamantei niciun beneficiu suplimentar în raport cu cel susceptibil a fi obținut dintr‐o eventuală anulare a deciziei din 29 aprilie 2010, în cauza T‐300/10.
Slovak[sk]
31 Vzhľadom na úvahy uvedené v bodoch 29 a 30 vyššie je teda potrebné konštatovať, že aj keď by mal Všeobecný súd rozhodnúť o zrušení napadnutého rozhodnutia, takéto zrušenie by žalobkyni neprinieslo nijaký iný prospech než ten, ktorý by jej mohol vyplývať z prípadného zrušenia rozhodnutia z 29. apríla 2010 vo veci T‐300/10.
Slovenian[sl]
31 Ob upoštevanju premislekov, predstavljenih v točkah 29 in 30 zgoraj, je torej treba ugotoviti, da čeprav bi Splošno sodišče moralo razglasiti ničnost izpodbijane odločbe, taka razglasitev ničnosti tožeči stranki ne bi zagotovila nobenih dodatnih koristi v primerjavi s koristmi, ki bi jih lahko imela od morebitne razglasitve ničnosti odločbe z dne 29. aprila 2010 v zadevi T-300/10.
Swedish[sv]
31 Av vad som anförts ovan i punkterna 29 och 30 följer att det inte skulle medföra någon ytterligare fördel för sökanden om tribunalen skulle ogiltigförklara det angripna beslutet, i förhållande till den fördel som den kan komma att få av att beslutet av den 29 april eventuellt ogiltigförklaras i mål T‐300/10.