Besonderhede van voorbeeld: -7847473406282326587

Danish

minder om, at Det Europæiske Fællesskab har afsat 240 mio. EUR i perioden 2002-2009, og at EF's minerydningsstrategi fokuserer på fem dele, som gensidigt støtter hinanden (fordømmelse af anvendelse af personelminer og støtte til et totalforbud mod dem, oplysning om miners farlighed, minerydning, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer), og at det prioriterer sin finansielle bistand til de lande, som tilslutter sig principper og forpligtelser i konventionen om forbud mod miner;

German

weist darauf hin, dass die Europäische Gemeinschaft 240 Mio. Euro für den Zeitraum 2002-2009 zugesichert hat und dass die EG-Antiminenstrategie auf fünf sich gegenseitig verstärkenden Bestandteilen beruht (Eintreten für die Stigmatisierung der Verwendung von Antipersonenminen und Unterstützung ihres absoluten Verbots, Aufklärung über Minen, Minenräumung, Hilfe für Opfer und Zerstörung der Bestände) sowie dass sie der Finanzhilfe für jene Länder, die die Grundsätze und Verpflichtungen des Übereinkommens über das Verbot von Landminen einhalten, Vorrang einräumt;

Greek

υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υποσχεθεί τη χορήγηση 240 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2009 και ότι η στρατηγική δράσης της ΕΚ κατά των ναρκών επικεντρώνεται σε πέντε αλληλοενισχυόμενες συνιστώσες (υποστήριξη του στιγματισμού της χρήσης των ναρκών κατά προσωπικού και της πλήρους απαγόρευσής τους, ενημέρωση για τους κινδύνους από νάρκες, εξουδετέρωση ναρκοπεδίων, παροχή βοήθειας στα θύματα, καταστροφή αποθεμάτων), και ότι αποδίδει προτεραιότητα στην παροχή οικονομικής βοήθειας προς τις χώρες που προσχωρούν στις αρχές και τις υποχρεώσεις που ορίζει η Σϋμβαση για την Απαγόρευση των Ναρκών·

English

Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002-2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;

Spanish

Recuerda que la Comunidad Europea ha comprometido 240 millones de euros para el periodo comprendido entre 2002 y 2009, y que la estrategia de acción de la CE con respecto a las minas se centra en cinco componentes que se refuerzan mutuamente (esfuerzos por estigmatizar la utilización de minas antipersonal y apoyar su prohibición total, educación para el riesgo que suponen las minas, eliminación de minas, asistencia a las víctimas, destrucción de reservas), y que concede prioridad en su ayuda financiera a los países que adhieren a los principios y obligaciones de la Convención sobre la Prohibición de Minas;

Finnish

muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa vuosiksi 2002–2009 ja että yhteisön miinoihin liittyvä toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;

French

rappelle que la Communauté européenne a promis un financement de 240 millions d'euros pour la période 2002-2009 et que sa stratégie d'action contre les mines se concentre sur cinq composantes se renforçant mutuellement (activités de plaidoyer pour stigmatiser l'utilisation des mines antipersonnel et promouvoir leur interdiction totale, éducation concernant la réduction des risques, déminage, assistance aux victimes et destruction des stocks), et qu'elle accorde la priorité à l'aide financière aux pays qui adhèrent aux principes et aux obligations de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel;

Italian

ricorda che l'Unione europea si è impegnata a stanziare 240 milioni di euro per il periodo dal 2002 al 2009 e che la sua strategia d'azione contro le mine si basa su cinque elementi in sinergia tra loro (azioni intese a stigmatizzare l'uso delle mine antipersona e sostegno della loro interdizione totale, educazione ai rischi legati alle mine, operazioni di bonifica, assistenza alle vittime, distruzione degli arsenali) e destina in via prioritaria l'assistenza finanziaria a quei paesi che aderiscono ai principi e agli obblighi della Convenzione sulla messa al bando delle mine;

Dutch

herinnert aan de belofte van de Europese Gemeenschap voor de periode 2002-2009 € 240 mln ter beschikking te stellen, wijst erop dat haar strategie voor maatregelen in verband met landmijnen gericht is op vijf elkaar wederzijds versterkende elementen, namelijk streven naar stigmatisering van het gebruik van antipersoonsmijnen en ondersteuning van een totaal verbod; voorlichting over de risico's van landmijnen, mijnopruiming, steunverlening aan slachtoffers en vernietiging van voorraden, en wijst erop dat zij haar financiële steun bij voorrang richt op landen die de beginselen en verplichtingen van het Mijnenverbodsverdrag onderschrijven;

Portuguese

Recorda que a União Europeia previu a destinação de fundos num montante de 240 milhões de euros para o período 2002-2009, que a sua estratégia de combate às minas se baseia essencialmente em cinco elementos que se reforçam de forma recíproca (acções em prol da condenação da utilização das minas antipessoal e o apoio à adopção de medidas para a sua total proibição; a educação no que diz respeito aos riscos decorrentes das minas; a eliminação das minas; a assistência às vítimas, e a destruição das minas armazenadas) e que a ajuda financeira é destinada de forma prioritária aos países que aderem aos princípios e às obrigações da Convenção sobre a Proibição das Minas;

Swedish

Europaparlamentet påminner om att Europeiska gemenskapen har förbundit sig att avsätta 240 miljoner euro för perioden 2002‐2009 och att gemenskapens minåtgärdsstrategi fokuserar på fem beståndsdelar som ömsesidigt förstärker varandra (arbete för att stigmatisera användningen av truppminor och stöd för ett totalförbud mot dem, utbildning om minrisker, minröjning, stöd till minoffer och lagerförstörelse). Dess finansiella stöd är i första hand avsett för de länder som följer principerna och skyldigheterna i minförbudskonventionen.