Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hou op om saam met hulle deel te hê aan die onvrugbare werke wat tot die duisternis behoort.”—5:11.
Amharic[am]
“ፍሬ ቢስ በሆኑ የጨለማ ሥራዎች ከእነሱ ጋር መተባበራችሁን አቁሙ።”—5:11
Arabic[ar]
«لا تشتركوا معهم في اعمال الظلمة غير المثمرة». — ٥:١١.
Azerbaijani[az]
«Onlarla zülmətin yararsız işlərində əlbir olmayın» (5:11).
Central Bikol[bcl]
‘Dai kamo makisumaro sa mga daing pakinabang na gibo nin kadikluman.’—5:11.
Bemba[bem]
“Mwicita na bo imilimo iishitwala iya mfifi.”—5:11.
Bulgarian[bg]
„Престанете да участвате с тях в безплодните дела на тъмнината.“ (5:11)
Bislama[bi]
“Yufala i no mas . . . mekem ol rabis fasin ya, we oli blong tudak nomo.”—5:11.
Bangla[bn]
“অন্ধকারের ফলহীন কর্ম্ম সকলের সহভাগী হইও না।”—৫:১১.
Catalan[ca]
«No us feu solidaris de les obres estèrils dels qui són tenebres» (5:11).
Cebuano[ceb]
“Hunong na sa pagpakig-ambit uban kanila sa dili-mabungahong mga buhat nga iya sa kangitngit.” —5:11.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa frekant bann dimoun ki fer bann aksyon initil, ki zot fer zis dan fernwanr.” —5:11.
Czech[cs]
„Přestaňte se s nimi podílet na neplodných skutcích, které patří tmě“ (5:11)
Danish[da]
„Hold op med at være meddelagtige i de ufrugtbare gerninger som hører mørket til.“ — 5:11.
German[de]
„Habt nicht mehr mit ihnen teil an den unfruchtbaren Werken, die zur Finsternis gehören“ (5:11)
Ewe[ee]
“Midzudzɔ gomekpɔkpɔ kpli wo le dɔwɔwɔ matseku siwo nye viviti la ƒe dɔwo me.” —5:11.
Efik[efi]
“Ẹtre ndibuana ye mmọ ke mme utom eke mîn̄wụmke mfri emi ẹnyenede ebuana ye ekịm.”—5:11.
Greek[el]
«Μη συμμετέχετε με αυτούς στα άκαρπα έργα του σκοταδιού». —5:11.
English[en]
“Quit sharing with them in the unfruitful works that belong to the darkness.” —5:11.
Estonian[et]
„Ärge osalege enam koos nendega pimeduse viljatutes tegudes.” (5:11)
Persian[fa]
«در اَعمال بیثمر ظلمت شریک مباشید.»—۵:۱۱، تق.
Finnish[fi]
”Älkää enää osallistuko pimeyteen kuuluviin hedelmättömiin tekoihin.” (5:11.)
Fijian[fj]
“Kua ni tokoni ira ena cakacaka tawayaga e salavata kei na butobuto.” —5:11.
French[fr]
« Cessez de participer avec eux aux œuvres stériles des ténèbres » (5:11).
Ga[gaa]
“Nyɛkɛ duŋ nitsumɔi lɛ ní wooo yibii lɛ akabɔa.” —5:11.
Gilbertese[gil]
“Tai manga ibuokanibwai ma ngaiia ni mwakuri aika akea uaaia aika bwain te rotongitong.” —5:11.
Guarani[gn]
“Anive pejeheʼa umi tembiapo ovaleʼỹvare mbaʼeverã ha oĩva pytũmbýpe.” (5:11, NM.)
Gujarati[gu]
“વળી અંધારાનાં નિષ્ફળ કામોના સોબતીઓ ન થાઓ” —૫:૧૧.
Gun[guw]
“Mì sọ nọ tindo mahẹ to azọ́n mado sinsẹ́n he yin zinvlu tọn lẹ mẹ hẹ yé ba blo.”—5:11.
Hebrew[he]
”חדלו להשתתף במעשי החושך העקרים” (ה’:11).
Hindi[hi]
“उनके साथ अंधकार के निकम्मे कामों में हिस्सा लेना छोड़ दो।”—5:11.
Hiligaynon[hil]
“Untati ninyo ang pagpakigbahin sa ila sa di-mabungahon nga mga buhat sang kadudulman.” —5:11.
Hiri Motu[ho]
“Anina lasi dibura karadia umui karaia lasi.” —5:11.
Croatian[hr]
“Ne sudjelujte više s njima u besplodnim djelima tame” (5:11)
Haitian[ht]
“Se pou nou sispann patisipe nan travay ki pa pwodui anyen, travay ki gen rapò ak fènwa.” — 5:11.
Hungarian[hu]
„Ne vegyetek többé részt velük a sötétséghez tartozó gyümölcstelen cselekedetekben” (5:11).
Armenian[hy]
«Այլեւս նրանց հետ մասնակից մի՛ եղեք խավարի անպտուղ գործերին» (5։ 11)
Western Armenian[hyw]
«Կցորդ մի՛ ըլլաք խաւարին անպտուղ գործերուն» (5։ 11)։
Indonesian[id]
”Berhentilah mengambil bagian bersama mereka dalam perbuatan yang tidak menghasilkan buah, yang berkaitan dengan kegelapan.” —5:11.
Igbo[ig]
“Kwụsịkwanụ iso ha na-ekere òkè n’ọrụ ndị na-adịghị amị mkpụrụ bụ́ ndị dịịrị ọchịchịrị.” —5:11.
Iloko[ilo]
“Isardengyo ti makiraman kadakuada iti di nabunga nga ar-aramid a kukua ti kinasipnget.” —5:11.
Icelandic[is]
„Eigið engan hlut í verkum myrkursins ...“ – 5:11.
Isoko[iso]
“Wha kuomagbe iruo ebi [hi] nọ e rẹ mọ ibi hi.” —5:11.
Italian[it]
“Cessate di partecipare con loro alle infruttuose opere che appartengono alle tenebre” (5:11).
Japanese[ja]
「実を結ばない闇の業に彼らと共に組するのをやめ,」―5:11。
Georgian[ka]
„ნუღარ იქნებით მათი თანამონაწილენი სიბნელის უნაყოფო საქმეებში“ (5:11)
Kongo[kg]
“Beno bika kuvukana na bisalu ya mudidi yina ke butaka ve mbuma.” —5:11.
Kuanyama[kj]
“Inamu kala mu neendafano nande linini noilonga yomulaulu ihai imike.” — 5:11.
Kazakh[kk]
“Олармен бірге түнектің пайдасыз істерімен айналыспаңдар” (5:11).
Kalaallisut[kl]
“Peqataaffigeqinasigit taartup suliai inerititaqanngitsut.” — 5:11.
Khmer[km]
« ឈប់ រួម ចំណែក ជា មួយ នឹង ពួក គេ ក្នុង ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល មិន កើត ផល និង ជា ការ ប្រព្រឹត្ត ខាង ភាព ងងឹត »។—៥:១១
Kimbundu[kmb]
“Kana kukala mu kisangela kia imbamba ioio ia kitombe, iene mù bhanga akuenu.” —5:11.
Kannada[kn]
“ಕತ್ತಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಷ್ಫಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ.”—5:11.
Korean[ko]
“어둠에 속한, 열매를 맺지 못하는 일들에 더는 그들과 함께 참여하지 마십시오.”—5:11.
Kaonde[kqn]
“Kange mwingilengako mingilo yatu ya mu mfishi ne.”—5:11.
Kwangali[kwn]
“Walye omu lizuku mundiro novantu ava va hamena komundema.” —5:11.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nukadi yo untwadi yo mavangu ma tombe mafunga ko.”—5:11.
Kyrgyz[ky]
«Мындан ары алар менен бирге караңгылыктын жемишсиз иштерине катышпагыла» (5:11).
Ganda[lg]
“Mulekere awo okubeegattako mu bikolwa ebitali birungi eby’ekizikiza.” —5:11.
Lingala[ln]
“Bótika kosangana na bango na misala oyo ezangi kobota mbuma, oyo ezali ya molili.” —5:11.
Lozi[loz]
“Mu tuhele ku swalisana ni bona mwa misebezi ye si na tuso ya lififi.”—5:11.
Lithuanian[lt]
„Nebeprisidėkite prie bevaisių tamsos darbų...“ (5:11)
Luba-Katanga[lu]
“Kemukīkala ne kipwano kya mīngilo ya fukutu.” —5:11.
Luba-Lulua[lua]
“Lekelayi kubuelakana mu bienzedi bidi biatuke bia mîdima.” —5:11.
Luvale[lue]
“Litwaminenu kwazananga navo mumilimo yakumilima.”—5:11.
Lunda[lun]
“Bayi mukundañana nayuma yelañawu mumwidimaku.”—5:11.
Luo[luo]
“Kik ulalru gi tim mudho ma onge ohala.”—5:11.
Latvian[lv]
”Vairs nepiedalieties neauglīgajos tumsas darbos...” (5:11.)
Morisyen[mfe]
“Arrete participe avek zot dan bann travail inutile ki faire dan noir.” —5:11.
Malagasy[mg]
“Aza miaraka amin’izy ireny intsony amin’ny fanaovana ny asan’ny haizina.” —5:11.
Macedonian[mk]
„Повеќе не учествувајте со нив во бесплодните дела на темнината“ (5:11)
Malayalam[ml]
“അന്ധകാരത്തിന്റെ നിഷ്ഫലമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കു ചേരരുത്.”—5:11, പി. ഒ. സി.
Mongolian[mn]
«Харанхуй, үр жимсгүй ажлуудад бүү оролц» (5:11).
Marathi[mr]
“अंधाराच्या निष्फळ कर्मांचे भागीदार होऊ नका.”—५:११.
Malay[ms]
“Janganlah lakukan perbuatan tidak berguna, yang biasa dilakukan oleh orang yang hidup dalam kegelapan.” —5:11.
Maltese[mt]
“Tibqgħux tieħdu sehem magħhom fl- għemejjel bla frott li huma tad- dlam.”—5:11.
Burmese[my]
‘ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းကိုသာ ပြုကြလော့။’—၅:၄။
Norwegian[nb]
«Hold opp med å ha del med dem i de ufruktbare gjerninger som hører mørket til.» – 5:11.
Nepali[ne]
“तिनीहरूले गर्ने अन्धकारका निष्फल कामहरूमा भाग लिन छोड।”—५:११.
Ndonga[ng]
“Inamu kala mu na ekwatathano naantu mboka haa longo iilonga yaa fele yomomilema.”—5:11.
Niuean[niu]
“Aua foki neke fakafetui fakalataha a mutolu mo e tau gahua he pouli kua nakai aoga.” —5:11.
Dutch[nl]
„Hebt niet langer met hen deel aan de onvruchtbare werken die tot de duisternis behoren” (5:11).
South Ndebele[nr]
“Ningabi nandaba nezinto ezililize ezenziwa babantu, izinto ezisebumnyameni.”—5:11.
Northern Sotho[nso]
“Le lese go ba le kabelo medirong e sa enywego ya leswiswi.”—5:11.
Nyanja[ny]
“Musamachite nawo ntchito zosapindulitsa za mu mdima.” —5:11.
Nzima[nzi]
“Bɛmmayɛ awozinli nu nyɛleɛ mgbane mgbane ne mɔ mɔɔ menli yɛ na nvasoɛ ɛnle zolɛ la bie.” —5:11.
Oromo[om]
“Hojii dukkanaa, isa wanti dhimma baasu keessaa hin baane . . . [irratti] hin hirmatinaa!” —5:11.
Ossetic[os]
«Семӕ иумӕ талынджы ӕнӕпайда хъуыддӕгты мауал архайут» (5:11).
Panjabi[pa]
“ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।” —5:11.
Pangasinan[pag]
“Agkayo la mibibiang ed sikara diad saray inatey a gawa na kabilungetan.”—5:11.
Papiamento[pap]
“Stòp di partisipá den e obranan infruktífero ku ta pertenesé na skuridat.”—5:11.
Pijin[pis]
“No duim olketa iusles samting wea join witim darkness.” —5:11.
Polish[pl]
„Przestańcie uczestniczyć z nimi w bezowocnych uczynkach typowych dla ciemności” (5:11).
Portuguese[pt]
“Cessai de compartilhar com eles nas obras infrutíferas que pertencem à escuridão.” — 5:11.
Rundi[rn]
“Mureke gufatanya na bo mu bikorwa vyabo birumvye vy’umwiza.” —5:11.
Romanian[ro]
„Nu mai luaţi parte cu ei la lucrările neroditoare ale întunericului.“ (5:11)
Russian[ru]
«Больше не участвуйте с ними в бесплодных делах тьмы» (5:11).
Kinyarwanda[rw]
“Mureke kwifatanya na bo mu mirimo itera imbuto kandi y’umwijima.” —5:11.
Sango[sg]
“Ala zia ti yôro tere ti ala legeoko na azo so na yâ ti akusala so alë lengo pëpe si ayeke ti bingo.” —5:11.
Slovak[sk]
„Prestaňte sa s nimi zúčastňovať na neplodných skutkoch, ktoré patria tme.“ (5:11)
Slovenian[sl]
»Ne sodelujte več z njimi pri delih, ki ne dajejo sadov in pripadajo temi.« (5:11)
Samoan[sm]
“Aua le toe faifaimea faatasi ma i latou i galuega lē aogā o le pogisa.”—5:11.
Shona[sn]
“Regai kugoverana navo mumabasa asina zvibereko erima.” —5:11.
Albanian[sq]
«Mos merrni më pjesë me ta në veprat e pafrytshme që i përkasin errësirës.» —5:11.
Serbian[sr]
„Ne učestvujte više s njima u besplodnim delima tame“ (5:11)
Sranan Tongo[srn]
„Un musu tapu nanga den soso sani di sma e du na ini a dungru.” —5:11.
Swati[ss]
“Ningahlanganyeli emisebentini yebumnyama, lete titselo.”—5:11.
Southern Sotho[st]
“Le khaotse ho kopanela le bona mesebetsing e sa beheng ea lefifi.” —5:11.
Swedish[sv]
”Sluta upp med att ta del i de ofruktbara gärningar som hör mörkret till.” (5:11)
Swahili[sw]
“Mwache kushirikiana pamoja nao katika matendo yasiyozaa matunda, ambayo ni ya giza.” —5:11.
Congo Swahili[swc]
‘Muache kushirikiana pamoja nao katika matendo yasiyozaa matunda, ambayo ni ya giza.’ —5:11.
Tamil[ta]
“இருளுக்குரிய பலனற்ற செயல்களை அவர்களோடு சேர்ந்து செய்யாதீர்கள்.”—5:11.
Tetun Dili[tdt]
“Hadook an husi hahalok folin-laek nakukun nian.” —5:11.
Telugu[te]
“నిష్ఫలమైన అంధకార క్రియలలో పాలివారైయుండక”—5:11.
Tajik[tg]
«Дар аъмоли бесамари зулмот иштирок накунед» — 5:11.
Thai[th]
“จง เลิก ทํา การ งาน ที่ ไร้ ผล ซึ่ง เป็น การ ของ ความ มืด ร่วม กับ คน เหล่า นั้น.”—5:11
Tiv[tiv]
“De nyer nen nongo a aeren a imegh a a lu a inja ga la ze.” —5:11.
Turkmen[tk]
«Garaňkylygyň miwesiz işlerine gatyşmaň,» (5:11)
Tagalog[tl]
“Tigilan ninyo ang pakikibahagi sa kanila sa di-mabungang mga gawa na nauukol sa kadiliman.” —5:11.
Tetela[tll]
“Nyotshike ndjasha kaamɛ la wɔ lo etsha w’anyanya wa wodjima.”—5:11.
Tswana[tn]
“Tlogelang go kopanela le bone mo ditirong tse di sa ungweng tse e leng tsa lefifi.”—5:11.
Tongan[to]
“Tuku ‘a e kau ‘i he ngaahi ngāue ta‘efua ‘o e fakapo‘ulí.”—5:11.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuleke kutola lubazu mumilimo yabuyo yamudima.”——5:8.
Tok Pisin[tpi]
“No ken insait moa wantaim ol long ol wok nogut bilong tudak, nogat.”—5:11.
Turkish[tr]
“Onların karanlığa özgü verimsiz işlerine artık katılmayın” (5:11).
Tsonga[ts]
“Tshikani ku hlanganyela na vona emintirhweni leyi nga vekiki mihandzu leyi fambisanaka ni munyama.”—5:11.
Tswa[tsc]
“Ngha mu nga hlengeli ni mitiro ya munyama leyi yi nga hiko na mihanzu.” — 5:11.
Tatar[tt]
«Алар белән бергә караңгылыкның файдасыз эшләрендә башка катнашмагыз...» (5:11).
Tumbuka[tum]
“Lekani kucitako milimo yawo yambura vipambi iyo nja cisi.”—5:11.
Tuvalu[tvl]
“Fakagata te ‵kau ki galuega sē aoga o te pouliga.” —5:11.
Twi[tw]
“Mommfa mo ho mmmɔ wɔn nnyɛ sum nnwuma a ɛnsow aba no bi.” —5:11.
Tahitian[ty]
“Eiaha roa ei amuiraa i te feia parau faufaa ore o te pouri.”—5:11.
Ukrainian[uk]
«Не беріть участі у марних і безплідних справах темряви» (5:11, СМ).
Umbundu[umb]
‘Ko ka lingi lavo ovina ka vimi apako, viatiamẽla kowelema.’—5:11.
Urdu[ur]
”تاریکی کے بےپھل کاموں میں شریک نہ ہو۔“—۵:۱۱۔
Venda[ve]
“Ni litshe u ṱanganela kha mishumo i sa vhuyedzi ya swiswi.”—5:11.
Vietnamese[vi]
“Đừng tham dự vào những việc làm vô ích thuộc về bóng tối nữa”.—5:11.
Makhuwa[vmw]
‘Muhatàneke ni atthu anvara miteko sa mwepiphini, sihinkumiha etthu’.—5:11.
Wolaytta[wal]
‘Goˈˈi baynna xuma oosuwaara walahettoppite.’—5:11.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw na kamo pakigbahin ha waray pulos nga mga buhat han kasisidman.”—5:11.
Wallisian[wls]
“Aua naa kotou kau ki te u gaue hee fua a te fakapouli.”—5:11.
Xhosa[xh]
“Musani ukwabelana nabo kwimisebenzi yobumnyama engenasiqhamo.”—5:11.
Yoruba[yo]
‘Ẹ jáwọ́ nínú ṣíṣàjọpín pẹ̀lú wọn nínú àwọn iṣẹ́ aláìléso tí ó jẹ́ ti òkùnkùn.’ —5:11.
Chinese[zh]
“别人做黑暗无益的事,你们不要参与”。——5:11
Zulu[zu]
“Niyeke ukuhlanganyela nabo emisebenzini engatheli yobumnyama.”—5:11.