Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳкәажә Иезавель даара лгәыжәла цәгьан, лара Иегова имаҵ зуаз зегьы лшьыр лҭахын, Илиагьы днарылаҵаны.
Abui[abz]
Dei domaha Yehuwa hehui hefatil wei dotafuda de faheng. Dei domaha Elia bay de faheng!
Acoli[ach]
Daker Jejebel onongo kite rac adada dok onongo mito neko dano ducu ma giworo Jehovah, kadi wa Elia!
Adangme[ada]
Manyɛ Yezebel yi mi wa, nɛ e ngɛ hlae nɛ e maa gbe nihi tsuo nɛ a jaa Yehowa a. E ngɛ hlae nɛ e maa gbe Eliya hulɔ!
Afrikaans[af]
Koningin Isebel was baie sleg en wou Elia en al die ander mense wat Jehovah aanbid, doodmaak!
Ahanta[aha]
Nɩ bulombunli baalɛ Gyezibɛlɩ yɩ ti nu yɛ ɛzɩzɩbɛ na nɩ ɩpɛyɩ kɛɛ ikũ mmenii munwala mɔɔ bɔsʋ̃mɩ Gyehova nɩ, mɔɔ nɩ Ilayɩgya ɩkɩnla ɔnwʋmɔ!
Alur[alz]
Yezebel ma dhaku p’ubimo bino kwiny lee man emito nia eneg dhanu ceke m’ubed uworo Yehova, uketho i ie bende Eliya!
Amharic[am]
በጣም መጥፎ ሴት የነበረችው ንግሥት ኤልዛቤል፣ ኤልያስን ጨምሮ ይሖዋን የሚያገለግሉ ሰዎችን በሙሉ ለመግደል ትፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَتْ إِيزَابِلُ شِرِّيرَةً جِدًّا وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَ إِيلِيَّا وَكُلَّ ٱلْأَشْخَاصِ ٱلَّذِينَ يَعْبُدُونَ يَهْوَهَ!
Assamese[as]
ৰাণী ঈজেবল বৰ অত্যাচাৰী আছিল। তাই যিহোৱা ঈশ্বৰৰ সকলো উপাসকৰ লগতে এলিয়াকো বধ কৰিব বিচাৰিছিল।
Aymara[ay]
Jezabel reinajj jan sinttʼasirïnwa, Jehová Diosan yupaychirinakaparus jiwarayañwa munäna.
Azerbaijani[az]
Şahzadə İzəbil çox qəddar idi və İlyas da daxil olmaqla, Yehovaya ibadət edənlərin hamısını öldürmək istəyirdi.
Batak Toba[bbc]
Jahat do ratu Izebel on, naeng bunuonna do si Elia dohot sude na manomba Jahowa!
Central Bikol[bcl]
Marauton si Reyna Jezebel saka gusto niyang gadanon an gabos na nagsasamba ki Jehova, pati si Elias!
Bulgarian[bg]
Царица Йезавел била много зла и искала да убие всички, които служат на Йехова, включително Илия!
Bini[bin]
Ekhọe ọghe Oloi e Jezibẹl keghi wegbe, ọ na gha hoo nọ gbele emwa hia fẹrẹ ni ga e Jehova rua, ya sẹ egbe Ẹlaija.
Bangla[bn]
রানি ঈষেবল ছিলেন খুব নির্দয় এবং তিনি এলিয়-সহ যিহোবার সমস্ত উপাসককে মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন!
Bassa[bsq]
Kã́á-màà Jɛ́séɓɛ̀ nyìnììn ma hwòɖǒ kɔ̃in mìɔ ké ɔ mɔ́ ɓɛ́ ɔ ké ma nyɔ ɓě ɓɛ́ wa ɓiè ma Jɛ̀hóvà kɛɛ kè Ìɖáájɔ̀ ɖáɓá!
Bulu (Cameroon)[bum]
Jézabel a nga be angôndô ya mbia minga, a mbe a kômbô wôé Élie a bôte bese bevo’o be mbe be kañe Yéhôva.
Garifuna[cab]
Ani kei meha le seriwi lubéi Elíasi lun Heowá, busentu meha giñe táfaruni hilagubei!
Chopi[cce]
Mkoma wa txisikati Jezabheli a ti henyile ngutu ni ku a ti lava kudayela votshe va nga ti khozela Jehovha kupata ni Elija!
Cebuano[ceb]
Si Rayna Jezebel daotan kaayo ug gusto niyang patyon ang tanang magsisimba ni Jehova, lakip si Elias!
Chuukese[chk]
Ewe kiwin Isipel a fókkun kirikiringaw me mochen nieló meinisin chókkewe mi fel ngeni Jiowa, kapachelong Elias!
Chuwabu[chw]
Musano Jezabel wali wabure vaddiddi vina wahiveda wapa attu amwebedha Yehova, vamodha na Eliya!
Chokwe[cjk]
Mwazovu Jezebele te mutu mupi chinji kashika iye azangile kushaha atu eswe waze te akuwayila Yehova hamwe ni Eliya!
Seselwa Creole French[crs]
Larenn Zezabel ti pa bon e i ti anvi touy tou bann dimoun ki ti ador Zeova. I ti anvi touy Eliya tou.
Czech[cs]
Královna Jezábel byla moc zlá a chtěla zabít všechny, kdo uctívali Jehovu, tedy i Elijáše.
Tedim Chin[ctd]
Kumpi nu Jezebel in Elijah-a kipan, Jehovah a bia kuamapeuh mudah mahmah a, that nuam hi!
Emberá-Catío[cto]
Eliabara ũrĩbasibaera Jeowa bedʼeata maʉ̃sida beakĩrãbasi iyara, mamina ¿Kʼãrẽta oibarabasi Eliabara?
San Blas Kuna[cuk]
Jezabel, reina isganansoggua bela dulemar Jehovága arbadidii gusmalad oburgwebienad, Elías oburgwebi gudibalinad.
Welsh[cy]
Roedd y frenhines Jesebel yn gas iawn. Roedd hi eisiau lladd pawb oedd yn addoli Jehofa, gan gynnwys Elias!
Danish[da]
Dronning Jesabel var meget ond, og hun ville dræbe alle der tjente Jehova, også Elias.
Dehu[dhv]
Ame Iezebela, tre, ketre isola ka ngazo catr, nge aja i eahlo troa humuthe la nöjei atr ka tui Elia, ene lo itre ka hmi koi Iehova!
Eastern Maroon Creole[djk]
Eseibeli be ogii, a be wani kii ala den sama di be e dini Yehofa. A be wani kii Eliya tu.
Duala[dua]
Isebe̱l, munj’a Kiṅe̱, a ta bobe jita, a ta pe̱ a pula bwa Elia na bato be̱se̱ bena ba ta bowe̱ Yehova!
Ewe[ee]
Fianyɔnu Izebel ɖoe koŋ be yeawu Eliya kple ame siwo katã subɔa Yehowa.
Efik[efi]
Jezebel ama ọdiọk etieti onyụn̄ oyom ndiwot kpukpru mbon oro ẹkekponode Jehovah, ye Elijah n̄ko!
Greek[el]
Η Βασίλισσα Ιεζάβελ ήταν πολύ κακιά και ήθελε να σκοτώσει όλους όσους λάτρευαν τον Ιεχωβά, ανάμεσά τους και τον Ηλία!
English[en]
Queen Jezebel was very mean and wanted to kill all the people who worshipped Jehovah, including Elijah!
Estonian[et]
Kuninganna Iisebel oli väga õel ja tahtis tappa kõik Jehoova teenijad, kaasa arvatud Eelija.
Finnish[fi]
Kuningatar Isebel oli hyvin ilkeä, ja hän halusi tappaa kaikki Jehovan palvojat, myös Elian.
Fijian[fj]
E ranadi ca o Jesepeli qai via vakamatei ira kece na sokalou vei Jiova, wili kina o Ilaija!
Faroese[fo]
Jesabel drotning var ræðuliga ónd og ætlaði at drepa øll tey, sum tilbóðu Jehova, eisini Elias!
Fon[fon]
Adakaxotɔ́ tawun wɛ nú Axɔsi Jezabɛlu, bɔ é jló na hu mɛ e ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ lɛ é bǐ, kaka jɛ Elii jí.
French[fr]
La reine Jézabel était très méchante ; elle voulait tuer tous les adorateurs de Jéhovah, et même Éliya !
Irish[ga]
Bhí an Bhanríon Ízeibil an-ghránna agus bhí sí ag iarraidh na daoine ar fad a bhí ag adhradh Iehova a mharú—Éilias san áireamh!
Ga[gaa]
Maŋnyɛ Yezebel yitsoŋ wa waa ni eesumɔ ni egbe mɛi fɛɛ ni jaa Yehowa lɛ, ni Elia hu fata mɛi nɛɛ ahe!
Gilbertese[gil]
E rangi n iowawa te ueannaine ae Ietebera ao e tangiria n tiringia aomata ni kabane ake a taromauria Iehova, ao e tangiria naba n tiringa Eria!
Galician[gl]
A raíña Iezabel era moi mala e quixo matar a toda a xente que adoraba a Xehová, incluíndo a Elías!
Guarani[gn]
Rréina Jezabel iñañaiterei ha oipota ojejuka entéro umi oadorávape Jehovápe, ijapytépe oĩ Elías.
Gujarati[gu]
યહોવાને ભજનારા બધા લોકોને તે મારી નાખવા ચાહતી હતી. તે એલીયાને પણ મારી નાખવા ચાહતી હતી!
Wayuu[guc]
Mojulaasü maʼin Jezabel otta suʼutee aaʼinchii na wayuu aʼwaajakana Jeʼwaa. ¡Ouktüinjachi Elías sutuma Jezabel!
Farefare[gur]
Pɔɣenaba Yezebel yuun kɔ’ɔn mɔ’ɛ la nini ɛɛra ti a ku sɛba woo n pu’useri Yehowa, hali la Eliya!
Gun[guw]
Mẹylankan taun wẹ Ahọsi Jezebẹli yin bo jlo na hù mẹhe nọ sẹ̀n Jehovah lẹpo, kakajẹ Elija ji.
Hebrew[he]
המלכה איזבל הייתה מרושעת, והיא רצתה להרוג את כל משרתי יהוה, ואליהו היה אחד מהם!
Hindi[hi]
रानी ईज़ेबेल बहुत गंदी थी। वह यहोवा की उपासना करनेवाले सभी लोगों को जान से मार डालना चाहती थी, एलिय्याह को भी!
Hiligaynon[hil]
Si Rayna Jezebel tuman kalaut kag gusto niya ipapatay ang mga nagasimba kay Jehova, pati si Elias.
Hmong[hmn]
Tus poj vajntxwv Yexenpee yog ib tug neeg phem heev. Nws xav muab Eliya thiab txhua tus uas pe hawm Yehauvas tua.
Caribbean Hindustani[hns]
Ráni Izebel bahut kharáb rahá aur sab manai loganke jaun Yehowa ke pujá karat rahá, jaise ki Elia, mángat rahá már ḏáṟe!
Hiri Motu[ho]
Kwini Iesebele be hahine dikana bona ia ura Iehova idia tomadiho henia taudia ibounai do ia alaia mase, Elia danu!
Haitian[ht]
Rèn Jezabèl te mechan anpil e li te vle touye tout moun ki t ap adore Jewova, san wete Eliya!
Hungarian[hu]
Jezabel királyné nagyon gonosz volt, és meg akarta ölni Jehova összes szolgáját. Illést is!
Armenian[hy]
Հեզաբել թագուհին շատ չար էր եւ ցանկանում էր սպանել Եհովայի բոլոր երկրպագուներին, այդ թվում նաեւ Եղիային։
Herero[hz]
Ombara oserekaze Isebel ya ri novikaro ovivi nu aai vanga okuzepa ovandu mbaave rikotamene ku Jehova, tjimuna Elia wina!
Iban[iba]
Jesebel jai lalu deka munuh semua orang ke nyembah Jehovah, nyengkaum Elijah!
Ibanag[ibg]
Marake nga reyna si Jezebel. Ikayana nga patayan i ngamin nga maddayarayaw kani Jehova, maski si Elias!
Indonesian[id]
Ratu Izebel sangat jahat. Dia mau membunuh semua penyembah Yehuwa. Dia juga mau membunuh Elia!
Iloko[ilo]
Nakadakdakes ni Reyna Jezebel ken kayatna a patayen amin nga agdaydayaw ken Jehova pati ni Elias.
Icelandic[is]
Jesebel drottning var mjög vond kona og vildi drepa alla sem tilbáðu Jehóva. Hún vildi því líka drepa Elía!
Esan[ish]
Ọria ọbe Jezibẹ wo khin, ọda ho nọnle gboni ene ga iJehova rebhea, rẹ sẹbhi Ẹlaija.
Italian[it]
La regina Izebel era molto cattiva e voleva uccidere tutte le persone che adoravano Geova, compreso Elia.
Kabyle[kab]
Tagelliṭ (taselṭant) Izabal tella ţ- ţamcumt; tebɣa aţ- ţneɣ wid meṛṛa yeţţamnen s Yahwa, ula d Ilya!
Kamba[kam]
Yeseveli aĩ mũthũku mũno na endaa kũaa athaithi onthe ma Yeova, o vamwe na Eliya!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xJezabel maaʼus xnaʼlebʼ ut kiraj xkamsinkilebʼ li nekeʼxloqʼoni chaq li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ntotila-nkento Yezabele vandaka muntu ya mbi kibeni mpi yandi vandaka kusosa kufwa bantu yonso yina vandaka kusambila Yehowa, tanga mpi Eliya!
Kikuyu[ki]
Jezebeli aarĩ mũũru mũno na eendaga kũũraga andũ arĩa othe maahoyaga Jehova, nginya Elija!
Kuanyama[kj]
Ohambanghainhu Isebel oya li i na onyanya noya li ya hala okudipaa aveshe ovo va li tava longele Jehova, mwa kwatela Elia.
Kazakh[kk]
Езабел патшайым өте жаман әйел еді. Ол Ехобаға қызмет ететіндердің бәрін, Ілиясты да, өлтіргісі келді.
Kalaallisut[kl]
Elia Jehovamillu pallorfiginnittut allat tamaasa toqutsikkusuppai!
Kimbundu[kmb]
O sobha Jezabele uexile muthu ua iibha, ua mesenene ku jibha o abhezi oso a Jihova, ni Elija ué!
Korean[ko]
성질이 고약한 이세벨 왕비는 여호와를 숭배하는 사람들을 모두 죽이려고 했어요. 물론 엘리야도 죽이려고 했지요!
Konzo[koo]
Omwami-kali Yezebeli abya mubi kutsibu kandi mwanza er’itha abandu ababya bakaramya Yehova, imwamuli Eliya!
Kaonde[kqn]
Inamfumu aye Yezebeli wakanamine bingi kabiji wakebelenga kwipaya bantu bonse bapopwelanga Yehoba, kubikapotu ne Elaija.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ပၤမုၣ်နီၢ်အံၤစ့ဘ့ၤလးန့ၣ် အသးအၢဒိၣ်မးဒီးအဲၣ်ဒိးမၤသံ ပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤခဲလၢာ် လၢအပၣ်ဃုာ်ဒီး စီၤအ့ၤလံယၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompakadi Jesebeli kwa kere gonyanya ntani kwa here kudipaga nkenye mukareli gwaJehova, kukwatera mo Eliya!
Kyrgyz[ky]
Изабел аябай каардуу, жаман каныша болгондуктан Жахабага сыйынган адамдардын баарын, атүгүл Илияс пайгамбарды да өлтүргүсү келген.
Lamba[lam]
Mukolo Jesebeli taakwetepo inkumbu kabili alukufwaya ukwipaya bonse lukoso abalukupempela baYehova, ukubikako na Elaija!
Lingala[ln]
Yezabele azalaki makambo mabe mpe alukaki koboma bato nyonso oyo bazalaki kosambela Yehova, ata mpe Eliya!
Lao[lo]
ລາຊີນີ ເຢຊາເບນ ຕ້ອງການ ຂ້າ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ລວມ ທັງ ເອລີຢາ ນໍາ!
Lozi[loz]
Muoli Jezabele naa li ya situhu hahulu, mi naa bata ku bulaya batu kaufela ba ne ba lapela Jehova, mi yo muñwi wa batu ba naa bata ku bulaya ne li Elia!
Lithuanian[lt]
Karalienė Jezabelė buvo labai žiauri ir nutarė išžudyti visus Jehovos garbintojus, taip pat ir Eliją.
Luba-Katanga[lu]
Yezebele mulopwe mukaji wādi mubi kutabuka, wāsakile kwipaya bantu bonso bādi batōta Yehova, ne Ediya mwine!
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge mukaji Yezabele uvua muena muoyo mubi wa dikema! Uvua ujinga kushipa bantu bonso bavua batendelela Yehowa, too ne Eliya!
Luvale[lue]
Kaha lisano Yezevele ambile ngwenyi mwajiha vatu vosena vaze vapwile nakulemesa Yehova, kuhakilako vene naElija!
Lunda[lun]
Mwadi Yezebeli wadiña watama nawa wakeñeleña kujaha antu ejima adifukwileña kudi Yehova, kushilahu niElija.
Luo[luo]
Jezebel ne chunye rach ahinya kendo ne odwaro nego ji duto ma ne lamo Jehova moriwo kata Elija!
Lushai[lus]
Lalnu Jezebeli chu a nunrâwng hle a, Elija pawh tiamin Jehova betu zawng zawng chu thah fai vek a duh tlat mai!
Latvian[lv]
Ķēniņiene Izebele bija ļauna un gribēja nogalināt visus, kas kalpoja Jehovam, arī Eliju.
Mam[mam]
Ex tuʼnju in ajbʼentoq Elías te Jehová, ¡ax ikx tajtoq Jezabel tuʼn tkubʼ tbʼiyoʼn Elías!
Coatlán Mixe[mco]
Ja reyna Jezabel jantsy axëkjäˈäy ets yaˈoogaambyë nety niˈamukë pënaty myëmëdoodëbë Jyobaa, ¡axtë ja Elías!
Mende (Sierra Leone)[men]
Jesibɛl nyamungɔ wa yɛla, i magaailɔ kɔ i nasia kpɛlɛ waa ti yɛ a Jɛhova vɛi i gbɛɛ Ilaija ma!
Morisyen[mfe]
Jézabel li enn move larenn ek li anvi touy tou bann ki ador Jéhovah. Li anvi touy Éliya osi!
Malagasy[mg]
Ratsy fanahy i Jezebela, ka nitady hamono ny olona rehetra nanompo an’i Jehovah, anisan’izany i Elia!
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwene Yezebele wali umwipe sana, nupya walondanga ukukoma ya kapepa yakwe Yeova yonsi kwene kumwi na Eliya!
Mongolian[mn]
Хорон санаат Иезебел хатан Еховаг шүтдэг бүх хүнийг, Елиаг ч алахыг хүсжээ!
Mòoré[mos]
A Zezabɛll ra yaa nin-wẽnga, n da rat n kʋ neb nins fãa sẽn tũud a Zeova wã, baa a Eli menga.
Maltese[mt]
Is- Sultana Ġeżabel kienet kattiva ħafna u riedet toqtol lin- nies kollha li kienu jqimu lil Ġeħova, inkluż lil Elija!
Nyamwanga[mwn]
E Namfuumu e Jezebeli waliinji amukalaale umweezo swinya walondaanga ukukooma awaantu wonsinye wano wapepanga e Jehova, poonga nu Eliya nye!
Norwegian[nb]
Dronning Jesabel var veldig ond. Hun ville drepe Elia og alle andre som trodde på Jehova!
Nyemba[nba]
Lisano Yezevele ua puile ua mupi cikuma kaha ua tondele ku tsiha vose va lemesele Yehova, hamo lika na Eliya!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siuatl ueyi tekiua Jezabel amo yolkuali okatka uan okinekiaya kinmiktis nochtin akinmej okiueyichiuayaj Jehová, ¡noijki Elías!
North Ndebele[nd]
Indlovukazi uJezebeli yayilomoya omubi njalo yayifuna ukubulala u-Elija kanye labanye bonke ababekhonza uJehova.
Ndau[ndc]
Hosi Jhezabheri wainga mushati maningi zve waida kuuraya vandhu vese vainamata Jehovha, kubatanijavo Erija!
Ndonga[ng]
Omukwaniilwakiintu Isebel, okwa li e na onyanya noonkondo nokwa li a hala okudhipaga aalongeli yaJehova ayehe, mwa kwatelwa Elia.
Lomwe[ngl]
Mwaara mwene Yesepeli aari oowerya, nave aanachuna owiipha achu oothene yaale yaamulapela Yehova, ophitaanyerya Eliya!
Niuean[niu]
Ne favale lahi e patuiki fifine ko Iesepela ti manako ke tamate e tau tagata ne tapuaki ki a Iehova, putoia foki a Elia!
Dutch[nl]
Koningin Izebel was erg gemeen en wilde alle aanbidders van Jehovah vermoorden, ook Elia!
Nande[nnb]
Omwamikali Yezebeli abya mutsibu kandi mwasonda erita abandu bosi ababya bakaramya Yehova, erihirako Eliya!
South Ndebele[nr]
Indlovukazi u-Izebeli gade inehliziyo embi khulu begodu ifuna ukubulala boke abantu egade bakhulekela uJehova, kuhlanganise no-Eliya!
Northern Sotho[nso]
Mohumagadi Isebele o be a na le pelo e mpe gomme o be a nyaka go bolaya batho ka moka bao ba bego ba rapela Jehofa, go akaretša le Eliya!
Navajo[nv]
Áko diné Jiihóvah yikʼeh dahółʼínígíí ałtso nideestił nízin, Iiláíjah tʼáá bił.
Nyanja[ny]
Yezebeli anali munthu woipa kwambiri ndipo ankafuna kupha anthu onse amene ankalambira Yehova, kuphatikizapo Eliya.
Nyaneka[nyk]
Onkhai-hamba Jezabele ankho omukalavi unene iya ankho uhanda okuipaa ovanthu aveho vafenda Jeova, okukutikinyamo Eliya!
Nyankole[nyn]
Omugabekazi Yezebeeli akaba naatwaza kubi kandi arikwenda kwita abantu boona abaabaire nibaramya Yehova, otwariiremu na Eliya.
Nyungwe[nyu]
Jezabeli, mkazi wa mambo, akhalibe nsisi, ndipo adafuna kupha wanthu wense womwe wakhanamata Yahova, kuphatanidzambo Eliya!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yezebeli alondagha ukughogha abandu bosa aba biputagha kwa Yehova pamopene na Eliya!
Nzima[nzi]
Ɔbahyema Gyɛzɛbɛle ati yɛ se kpalɛ na ɛnee ɔkulo kɛ ɔku menli mɔɔ sonle Gyihova la amuala, ɔboka Yilaegya anwo!
Khana[ogo]
Waa mɛnɛ Jezibɛl bee le nɛɛ̄ eaga nyiɛ sa bee gbī efɛ dɛ̄dɛɛ̄ pya abee taāŋaba Jɛhova, gbaānage loo Elaija!
Oromo[om]
Iizaabel Mootittiin, Eliyaasiin dabalatee namoota Yihowaa waaqeffatan hunda ajjeesuu barbaaddi turte!
Ossetic[os]
Паддзахы ус Йезавел уыд тынг ӕвзӕр адӕймаг ӕмӕ йӕ фӕндыд амарын, Йегъовӕйӕн чи куывта, уыдоны се ’ппӕты дӕр ӕмӕ Илийайы дӕр.
Panjabi[pa]
ਈਜ਼ਬਲ ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Papairapen tan labay ya pateyen nen Reyna Jezebel so amin ya totoon say Dios da et si Jehova, pati si Elias!
Papiamento[pap]
Reina Yézabèl tabata masha mal hende. E kier a mata tur hende ku ta adorá Yehova. E kier a mata Elías tambe!
Palauan[pau]
A Kuin el Jesebel a kmal mle mekngit a blekerdelel e mle soal el omekoad er tirke el rokui el mengull er a Jehovah, el uldimukl er a Elias!
Páez[pbb]
Jezabel meh ewmeesa yũune, jxuka ikh wẽejene Jeuwa nwẽseˈjsatxis. Elíaswaˈj Jeuwaˈs selpiite ¡txãaswa ikh wẽejene!
Pennsylvania German[pdc]
Di Queen Jesebel voah reeli veesht un hott vella awl di leit doht macha es Jehova deena, even da Elijah!
Plautdietsch[pdt]
De Kjennijin Isebel es sea schlajcht un well Elia dootmoaken un uk aul de aundre, waut Jehova tru sent.
Phende[pem]
Yezabele mukaji’a Ahaba, wakhadile muthu wabola, wakambele gushiya Eliya nu athu agasue akhadile gukombelela Yehowa!
Pijin[pis]
Queen Jezebel hem barava nogud woman and laek killim dae Elijah and evriwan wea worshipim Jehovah!
Polish[pl]
Królowa Jezebel była bardzo złą kobietą i chciała zabić wszystkich sług Jehowy, a więc także Eliasza.
Pohnpeian[pon]
Lih nanmwarki Sesepel inenen lemei oh e men kemehla aramas koaros me kin kaudokiong Siohwa, iangahki Elaisa!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Raiña Jezabel seduba mau dimas, i mistiba mata tudu kilis ku ta adoraba Jeova, juntu ku Elias!
Portuguese[pt]
A Rainha Jezabel era muito má e queria matar todos os que adoravam a Jeová, incluindo Elias!
Quechua[qu]
¡Elïastapis wanutsitam munarqan! ¿Imatataq Elïas rurarqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eliastapish Jehovata servij cashcamantami huañuchisha nirca. ¿Eliasca imatataj rurarca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Reina Jezabelcka, ancha piña cara y túcuy gentét ima Jehovát adóraj carancu, huanchicuyta munara, ¡Eliastapas!
Cusco Quechua[quz]
Jezabel reinaqa sinchi millaymi karqan, payqa wañuchiytan munarqan Jehová Dios kasukuqkunata hinallataq Eliastapas. ¿Imatan Elías ruwarqan?
Carpathian Romani[rmc]
E kraľovna Jezabel sas igen nalačhi a kamelas te murdarel savore Jehovaskere služobňiken the le Elijaš!
Rundi[rn]
Umwamikazi Yezebeli yari ameze nabi cane kandi yashaka kwica abantu bose basenga Yehova, harimwo na Eliya!
Ruund[rnd]
Mwad Jezabel wakwata mupak ukash ni wasota kuyijip antu awonsu amwifukwilanga Yehova, pamwing ni Elija!
Romanian[ro]
Regina Izabela era foarte rea. Ea dorea să-i omoare pe toţi slujitorii lui Iehova, deci şi pe Ilie!
Rotuman[rtm]
Sạu hȧn ta, Jesepeli, iạ hȧn mam‘as pạu ma pa ‘es la al‘ạkia ‘Elaijia ma te‘ ne famör ‘atakoa ne titi‘ȧk se Jihova!
Russian[ru]
Царица Иезавель была очень злой и хотела убить всех, кто служил Иегове, и Илью тоже.
Kinyarwanda[rw]
Umwamikazi Yezebeli yari umugome cyane kandi yashakaga kwica abantu bose basengaga Yehova, hakubiyemo na Eliya!
Sena[seh]
Nyankhoda Yezabele akhali wakuipa kakamwe, iye akhafuna kupha anthu onsene akhalambira Yahova, kuphatanizambo Eliya!
Sango[sg]
Gbia-wali Jézabel ayeke sioni mingi na lo ye ti fâ azo kue so ayeke voro Jéhovah, même Élie kue.
Sinhala[si]
යෙසබෙල් රැජිනට ඕනෙ වුණා යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරපු එලියාවයි අනිත් අයවයි මරලා දාන්න.
Sidamo[sid]
Mootitte Elzaabeeli busha manchooti; ise Yihowa ammananno manna baala, Eeliyaasino gatikki, shite guddara kaˈu!
Sakalava Malagasy[skg]
Nampijaly sady ta hamono ze olo nivavaky tamy Jehovah, Jezebela valy mpanjaka. Teany hovonoa koa Elia.
Slovenian[sl]
Kraljica Jezabela je bila zelo hudobna in hotela je pomoriti vse, ki so častili Jehova, tudi Elija!
Samoan[sm]
O Iesepela o se fafine e leaga tele ma na manaʻo e fasioti auauna uma a Ieova, e aofia ai ma Elia.
Shona[sn]
Mambokadzi Jezebheri aiva neutsinye zvikuru uye aida kuuraya Eriya nevamwe vanhu vose vainamata Jehovha!
Somali[so]
Boqoraddii Yesebeel waxay ahayd naag aad u xun oo cadhaysan waxayna rabtay inay disho Eliiyaah iyo dadka Yehowah caabuda oo dhan!
Songe[sop]
Nfumu mukashi Yezabele baadi bubi bukile na baadi akumiina kwipaa muntu ooso baadi alangwila Yehowa, mpa na Eliya!
Albanian[sq]
Mbretëresha Jezebelë ishte shumë e keqe dhe donte të vriste gjithë adhuruesit e Jehovait; ndër ta ishte edhe Elija.
Serbian[sr]
Kraljica Jezavelja je bila veoma zla i želela je da ubije sve koji su služili Jehovi, pa i Iliju!
Swati[ss]
Indlovukazi Jezebeli beyinenhlitiyo lembi futsi ifuna kubabulala bonkhe bantfu lebebakhonta Jehova, lokufaka ekhatsi na-Elija.
Southern Sotho[st]
Mofumahali Jezebele o ne a tšoara batho hampe haholo ’me o ne a batla ho bolaea batho ba neng ba rapela Jehova, hammoho le Elia!
Swedish[sv]
Drottning Isebel var väldigt ond och ville döda alla som tillbad Jehova, även Elia.
Swahili[sw]
Malkia Yezebeli alikuwa mkatili sana na alitaka kuwaua watu wote waliokuwa wakimwabudu Yehova, kutia ndani Eliya!
Congo Swahili[swc]
Malkia Yezebeli alikuwa mkatili sana na alitaka kuwaua watu wote waliokuwa wakimwabudu Yehova, kutia ndani Eliya!
Tetun Dili[tdt]
Liurai-feto Jezabel mak siʼak-teen no nia hakarak atu oho ema hotu neʼebé adora Jeová, inklui mós Elias!
Telugu[te]
యెహోవాను ఆరాధించే వాళ్లందర్నీ ఆమె చంపించాలనుకుంది, అందులో ఏలీయా కూడా ఉన్నాడు!
Tiv[tiv]
Yesebel, kwase u Tor Ahaba la yange wa ifer kpishi, nahan soo u wuan ior mba ve civir Yehova la cica cii, kua Eliya kpaa!
Turkmen[tk]
Patyşanyň aýaly Izebel erbetdi, ol Ýehowa gulluk edýän hemme adamlary, hatda Ylýas pygamberi-de öldürmek isleýärdi.
Tetela[tll]
Jezabɛlɛ aki nkumekanga ka womoto ka kɔlɔ efula ndo nde akalangaka ndjaka onto tshɛ lakatɛmɔlaka Jehowa, mbidja ndo Elidja.
Tswana[tn]
Kgosigadi Jesebele o ne a le bosula thata mme a batla go bolaya batho botlhe ba ba obamelang Jehofa, go akaretsa le Elija!
Tongan[to]
Na‘e fu‘u anga-kovi ‘aupito ‘a kuini Sisipeli peá ne loto ke tāmate‘i kotoa e kakai na‘a nau lotu kia Sihová, ‘o kau ai ‘a ‘Ilaisiā!
Toba[tob]
Aso nateʼe Jezabel ỹataqta yiloxoi. Huotaique ỹalauat ʼenauac na ỹiʼoxoren ñi Jehová, taqaʼen so Elías.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumukazi Yezebelu wenga wankhaza ndipu wakhumbanga kubaya ŵanthu wosi wo asopanga Yehova, kusazgapu Eliya.
Gitonga[toh]
Pfhumu nya nyamayi Jezebeli a diri muthu nya guvivbe ngudzu monyo a nga ba a vbweta gu songa vathu vatshavbo va nga ba va khozeya Jehovha, gu pata ni Eliya!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami mukaintu Jezebeli wakali silunya alimwi wakali kuyanda kubajaya bantu boonse bakali kukomba Jehova, kubikkilizya a Elija!
Tok Pisin[tpi]
Kwin Jesebel em i meri nogut na em i laik kilim i dai ol manmeri i lotuim Jehova, na em i laik kilim i dai Elaija tu!
Turkish[tr]
Kraliçe İzebel çok kötü biriydi. İlya’yı ve Yehova’ya ibadet eden herkesi öldürmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Hosi ya xisati Yezabele a a ri ni nsele naswona a a lava ku dlaya vanhu hinkwavo lava gandzelaka Yehovha, ku katsa na Eliya!
Tswa[tsc]
Muzinza Jezebeli i wa bihile nguvu niku i wa lava ku daya vanhu vontlhe lava va nga khozela Jehova, a ku patsa na Elija!
Tatar[tt]
Изәбәл патшабикә бик явыз һәм Йәһвәнең бар хезмәтчеләрен, шул исәптән Ильясны да, үтерергә тели!
Tooro[ttj]
Yezeberi akaba ali mubi muno, akaba n’agonza kwita abantu boona abaramyaga Yahwe otwaliremu na Eriya.
Tumbuka[tum]
Yezebeli wakaŵa wankhaza comene ndipo wakakhumbanga kukoma Eliya na ŵanthu wose awo ŵakasopanga Yehova!
Tuvinian[tyv]
Иезавел кадын дыка каржы кижи чораан, ынчангаш ол Иеговага бараалгап турган улустуң шуптузун, оларның санында Илияны база, өлүрерин күзеп турган.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox chopol li meʼ ajvalil Jesabele, yuʼun tskʼan tsmil skotol li krixchanoetik ti chichʼik ta mukʼ Jeovae.
Udmurt[udm]
Иезавель нимо эксэй кышно туж лек вал, но солэн потэ вал виемез ваньзэс, кинъёс Иеговалы ужало-тыршо вал, Илияез но.
Uighur[ug]
Изабәл мәликә наһайити яман аял еди. У Йәһваға хизмәт қилған һәммә адәмләрни вә Елияниму өлтүрмәкчи болған.
Ukrainian[uk]
Цариця Єзавель була дуже підступною і хотіла винищити всіх поклонників Єгови, у тому числі Іллю.
Umbundu[umb]
Nasoma Isevele wa kala ongangala, kuenda wa yonguile oku ponda afendeli vosi va Yehova, oku kongelamo Eliya!
Urhobo[urh]
Jẹzibẹl ọyen ohwo ro sianro, ọ je guọnọ teyen ihwo re ga Jihova eje hwe, ji te Ilaija!
Uzbek[uz]
Bir kuni u Yahovaga topinayotgan hamma odamlarni, shu jumladan, Ilyosni ham o‘ldirmoqchi bo‘libdi.
Venda[ve]
Isebele o vha a tshi ṱoḓa u vhulaha vhathu vhoṱhe vhane vha rabela Yehova, u katela na Elia!
Vietnamese[vi]
Hoàng hậu Giê-sa-bên là người rất độc ác và muốn giết hết những ai thờ phượng Đức Giê-hô-va, trong đó có ông Ê-li!
Makhuwa[vmw]
Pwiyamwene Yezabeli aari ootakhala ni aaniphavela owiiva arumeyi a Yehova, omuhela muhina Eliya!
Wolaytta[wal]
Kawiyaa Elzzaabeela keehi iita asa gidiyo gishshau, Eelaasanne Yihoowau goynniya hara asaa ubbaa woranau koyaasu!
Waray (Philippines)[war]
Salbahis gud an rayna nga hi Jesebel ngan karuyag niya patayon an ngatanan nga nagsisingba kan Jehova, pati na hi Elias!
Cameroon Pidgin[wes]
Kwin Jezebel bi ova wiked an ih bi want fo kil ol de pipul dem weh dey bi di woship Jehova, ivin Elijah!
Wallisian[wls]
Ko te fineʼaliki ko Sesapele neʼe agakovi ʼosi pea neʼe ina fia matehi ia natou fuli ʼae neʼe tauhi kia Sehova, ʼo kau ai ia Elia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop niyat atsinha Jezabel matche pʼante toj fwitsaj wet iwatla pʼantek ilanhen nilhokej wichi toj nʼokwiyej Heowa, hipʼajtej Elías.
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi uIzebhele wayekhohlakele yaye wayefuna ukubulala bonke abantu ababekhonza uYehova, kuquka uEliya!
Yao[yao]
Ŵamkwawo mwenye Yesebeli jwaliji jwangalwe mnope mwati ŵasakaga kuwulaga ŵandu ŵa Yehofa wosope, kupwatikapo Eliya!
Yapese[yap]
Jezebel ni leengin fare pilung e ir be’ nrib kireb, ma baadag ni nge li’ gubin e pi tapigpig rok Jehovah nge yim’, nib muun Elijah ngay!
Yoruba[yo]
Jésíbẹ́lì burú gan-an, ó fẹ́ pa gbogbo àwọn tó ń jọ́sìn Jèhófà, títí kan Èlíjà!
Yombe[yom]
Isabeli ǹkazi wu Akabe, ǹtima wumbi ka ba ayi waba tomba kuvondisa Elia ayi baboso baba sambilanga Yave, Nzambi yikyedika.
Yucateco[yua]
Le reina Jezabeloʼ jach kʼasaʼan yéetel u kʼáat u kíims tuláakal le máaxoʼob adorartik Jéeobaoʼ, ichiloʼobeʼ tiaʼan Elíasiʼ.
Zulu[zu]
INdlovukazi uJezebeli yayinenhliziyo embi kakhulu futhi ifuna ukubulala bonke abantu abakhulekela uJehova, kuhlanganise no-Eliya!