Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hom te help om kos te kry sonder om te werk, het hy eenvoudige, fluitagtige bamboesinstrumente gemaak wat spookagtige geluide voortgebring het.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan siang makakua nin kakanon na dai nagtatrabaho, sia nag-imbento nin mga simpleng garo-plautang instrumento na gibo sa kawayan na nagtatao nin nakapangigirabong mga tanog.
Bulgarian[bg]
За да си улесни придобивката на храна без работа, измислил няколко прости бамбукови инструменти, напомнящи флейта, но издаващи особено необичайни звуци.
Czech[cs]
Aby dostal jídlo bez práce, vynalezl jednoduché bambusové hudební nástroje podobné flétně, jimiž uměl vyluzovat tajuplné zvuky.
German[de]
Um Nahrungsmittel zu erhalten, ohne dafür arbeiten zu müssen, erfand er einige flötenähnliche Bambusinstrumente, mit denen man unheimliche Töne erzeugen konnte.
Greek[el]
Για να βρίσκει τροφή χωρίς να εργάζεται, εφεύρε μερικά απλά καλαμένια όργανα σαν φλάουτο που έβγαζαν αλλόκοτους ήχους.
English[en]
To help him get food without working, he invented some simple flutelike bamboo instruments that produced weird sounds.
Spanish[es]
Para conseguir alimento sin trabajar, preparó ciertos instrumentos simples de bambú parecidos a flauta que producían sonidos extraños.
Finnish[fi]
Voidakseen hankkia ruokaa tekemättä työtä hän rakensi joitakin huilun tapaisia bambusoittimia, joista lähti outoja ääniä.
French[fr]
Afin de se nourrir sans avoir à travailler, il créa des instruments rudimentaires qui ressemblaient à des flûtes de bambou et dont il tirait des sonorités insolites.
Hiligaynon[hil]
Agod makakaon sia nga indi magpangabudlay, gin-imbento niya ang daw-plawta kawayan nga instrumento nga nagapatubas sing indi kinaandan nga tunog.
Hungarian[hu]
Hogy minél több táplálékhoz jusson anélkül, hogy dolgoznia kellene érte, kieszelt egy bambuszból készült furulyafélét, amely kisérteties hangot hallatott.
Italian[it]
Per procurarsi da mangiare senza lavorare inventò alcuni semplici strumenti di bambù tipo flauto che producevano strani suoni.
Japanese[ja]
そこでカティマ・レガは,働かずに食物を得る手段として,気味の悪い音を出す,フルートに似た簡単な竹笛を作りました。
Malagasy[mg]
Mba hahafahana mihinana nefa tsy ho voatery hiasa, dia namorona zavamaneno tsotsotra sahala amin’ny sodina izy ka namoahany feo hafahafa.
Norwegian[nb]
For å få tak i mat uten å måtte arbeide for det fant han opp noen enkle, fløytelignende bambusinstrumenter som frembrakte uhyggelige lyder.
Dutch[nl]
Om aan voedsel te kunnen komen zonder te werken, vond hij enkele eenvoudige, op fluitjes gelijkende instrumenten van bamboe uit, die griezelige geluiden voortbrachten.
Polish[pl]
Aby sobie ułatwić zdobywanie pożywienia bez pracy, wynalazł kilka prostych instrumentów bambusowych, które przypominały flet, lecz wydawały niezwykle przejmujące dźwięki.
Portuguese[pt]
Para ajudá-lo a obter alimento sem trabalhar, inventou alguns instrumentos simples de bambu, semelhantes à flauta, que produziam sons misteriosos.
Romanian[ro]
Pentru a-şi procura hrana fără să muncească‚ el inventase nişte instrumente rudimentare‚ asemănătoare flautelor din bambus‚ cu ajutorul cărora scotea sunete neobişnuite.
Swedish[sv]
För att kunna skaffa mat utan att arbeta förfärdigade han några enkla, flöjtliknande bambuinstrument, som frambringade kusliga ljud.
Tagalog[tl]
Upang makakuha siya ng pagkain nang hindi nagtatrabaho, umimbento siya ng tulad-plautang mga instrumentong kawayan na pinagmumulan ng mga kakatwang tunog pagka hinipan.