Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те държа отговорен за всичко, което им се случи.
Bosnian[bs]
Ti ćeš da mi budeš odgovoran ako im se išta dogodi.
Czech[cs]
A vy budete mít aspoň částečně na svědomí, jestli se jim něco stane.
Danish[da]
Jeg holder dig ansvarlig hvis der eker dem noget.
German[de]
Ich mache Sie dafür verantwortlich, wenn den beiden was passiert.
Greek[el]
Και θα σε θεωρήσω υπεύθυνο αν τους συμβεί κάτι.
English[en]
I'm gonna hold you responsible for at least part of it if anything happens to them.
Spanish[es]
Te haré reeponsable si algo les ocurre...
Estonian[et]
Sina oled süüdi, kui nendega midagi juhtub.
Finnish[fi]
Ja pidän sinua ainakin osittain vastuussa, jos heille tapahtuu jotain.
French[fr]
Et je te tiendrai en grande part responsable de ce qui leur arrive.
Hebrew[he]
ואני אראה בך אחראי לפחות לחלק מזה אם משהו יקרה להן.
Croatian[hr]
Tebe ću držati dijelom odgovornim ako im se nešto dogodi.
Hungarian[hu]
Én személyesen téged tartalak felelősnek azért, ami most történni fog velük.
Italian[it]
E io ti riterrò responsabile almeno in parte se gli succede qualcosa di male.
Dutch[nl]
Ik hou jou verantwoordelijk als er iets met ze gebeurt.
Polish[pl]
Ciebie obwinię, jeśli coś im się stanie.
Portuguese[pt]
Vou te responsabilizar pelo que acontecer a elas.
Romanian[ro]
O să te ţin pe tine responsabil... pentru o parte din ele dacă ceva li se întâmpla.
Russian[ru]
И ты будешь лично отвечать, если с ними что-нибудь случится.
Slovenian[sl]
Soodgovoren boš za vse, karkoli se jima zgodi.
Serbian[sr]
Tebe ću držati dijelom odgovornim ako im se nešto dogodi.
Swedish[sv]
Du är ansvarig om det händer dem något.
Turkish[tr]
Onlara bir şey olursa, en azından bir kısmı için seni sorumlu tutacağım.