Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في وقت غير مناسب إطلاقاً لكلانا لأنه علي قول هذا
Bulgarian[bg]
Кам, причината да дойда в толкова неподходящо време е защото трябва да кажа това.
Czech[cs]
Cam, důvodem, proč jsem přišel sem v nejnevhodnější dobu pro nás oba, je, že jsem musel říct tohle.
Danish[da]
Cam, grunden til, at jeg kom på et ufatteligt ubelejligt tidspunkt for os begge to er, at jeg er nødt til at sige det her.
Greek[el]
Καμ, ο λόγος που ήρθα εδώ σε μια απίστευτα άβολη στιγμή και για τους δυο μας, είναι επειδή έπρεπε να σου πω αυτό.
English[en]
Cam, the reason I came here at an incredibly inconvenient time for both of us is because I had to say this.
Spanish[es]
Cam, la razón por la que vine aquí en un momento increíblemente inoportuno para los dos es porque tenía que decirte esto.
Finnish[fi]
Cam, tulin tänne todella - huonoon aikaan meidän kummankin kannalta, koska - minun on pakko sanoa tämä.
French[fr]
Même si je tombe à un mauvais moment, je suis là parce que j'ai quelque chose à te dire.
Hebrew[he]
קאם, הסיבה שהגעתי לכאן... בזמן מאוד לא נוח בשביל שנינו... היא כי הייתי צריך להגיד את זה.
Croatian[hr]
Cam, razlog zašto sam došao ovamo u nevjerojatno nezgodno vrijeme za oboje je zato što sam morao da ti ovo kažem.
Hungarian[hu]
Cam, azért jöttem most ide ebben a mindkettőnk számára teljesen alkalmatlan időben, mert mondani akarok valamit.
Italian[it]
Cam, la ragione per cui sono qui in un momento incredibilmente inopportuno per entrambi, e'perche'devo dirti questo.
Dutch[nl]
Cam, de reden dat ik naar hier kwam op het meest ongeschikte tijdstip voor ons beiden, is omdat ik dit wilde zeggen.
Polish[pl]
Cam, powód, dla którego tu jestem w niesamowicie nieodpowiednim, dla nas obu, momencie, jest taki, że muszę ci to powiedzieć.
Portuguese[pt]
Cam, a razão de eu ter vindo aqui, em uma hora incrivelmente inconveniente para nós dois, é porque eu tinha que dizer isto.
Romanian[ro]
Cam, motivul pentru care am venit aici la un moment incredibil de nepotrivit pentru amândoi e pentru că trebuie să spun asta.
Russian[ru]
Кэм, причина, по которой я здесь в совершенно неудобное для нас время, состоит в том, что я должен тебе кое-что сказать.
Slovenian[sl]
Cam, prišel sem ob neprimernem času za oba, vendar ti moram nekaj povedati.
Serbian[sr]
Cam, razlog zašto sam došao ovamo u neverovatno nezgodno vreme za oboje je zato što sam morao da ti ovo kažem.
Turkish[tr]
Cam ikimiz için de bu kadar uygunsuz bir zamanda, buraya gelmemin nedeni şunu söylemek zorunda olmam: