Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
af oplysninger fra Finland og fra tilsynet med undersøgelserne, som er indsamlet af Kommissionens eksperter, fremgår det, at den foreløbige anerkendelse af den beskyttede zone for Finland med hensyn til Globodera pallida (Stone) Behrens bør ændres til en »permanent« status og forlænges ud over datoen 31. december 1998; nødvendigheden af en sådan anerkendelse skal undersøges på baggrund af resultaterne af undersøgelsen af Rådets direktiv af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelnematod (5) og gennemførelsen deraf;
German[de]
Die von Finnland übermittelten sowie die bei der Überwachung durch Sachverständige der Kommission gesammelten Informationen haben ergeben, daß die vorläufige Anerkennung des finnischen Schutzgebiets hinsichtlich Globodera pallida (Stone) Behrens zu einem "ständigen" Status umgewandelt und somit über den 31. Dezember 1998 hinaus verlängert werden sollte. Die Notwendigkeit dieser Anerkennung wird unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Überprüfung der Richtlinie 69/465/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelnematoden (5) und der diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen geprüft werden.
Greek[el]
ότι, βάσει των στοιχείων που έχουν παρασχεθεί από τη Φινλανδία, καθώς και των στοιχείων που συγκέντρωσαν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής από τον έλεγχο της επιτήρησης, φαίνεται ότι η προσωρινή αναγνώριση της προστατευόμενης περιοχής της Φινλανδίας σε σχέση με τον επιβλαβή οργανισμό Globodera pallida (Stone) Behrens, θα πρέπει να αντικατασταθεί από «μόνιμο» καθεστώς, και να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1998 7 ότι η αναγκαιότητα αυτής της αναγνώρισης, πρόκειται να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με τα πορίσματα της αναθεώρησης της οδηγίας του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί καταπολέμησης του χρυσονηματώδους σκώληκος (5), και την υλοποίησή της 7
English[en]
Whereas, from information supplied by Finland and from the survey monitoring information gathered by Commission experts it has become apparent that the provisional recognition of the protected zone for Finland in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens should be changed to a 'permanent` status and extended beyond 31 December 1998; whereas the necessity of such recognition shall be reviewed in the light of the outcome of the review of Council Directive 69/465/EEC of 8 December 1969 on the control of potato cyst eelworm (5) and the implementation thereof;
Spanish[es]
Considerando que, de la información facilitada por Finlandia y de la recabada por expertos de la Comisión en sus tareas de seguimiento e inspección, se desprende que el reconocimiento provisional de la zona protegida de Finlandia respecto de Globodera pallida (Stone) Behrens debería adquirir carácter permanente y extenderse más allá del 31 de diciembre de 1998; que la necesidad de dicho reconocimiento deberá revisarse a la vista del resultado de la revisión de la Directiva 69/465/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra el nematodo dorado (5) y su aplicación;
Finnish[fi]
Suomen toimittamien tietojen ja komission asiantuntijoiden keräämien valvontatietojen perusteella näyttää siltä, että Suomen osalta Globodera pallida (Stone) Behrens -organismin suhteen suojelluiksi tunnustettujen alueiden väliaikainen tunnustaminen olisi muutettava "pysyväksi" ja jatkettava sitä yli 31 päivän joulukuuta 1998; tämän tunnustamisen tarve tutkitaan keltaisen peruna-ankeroisen torjunnasta 8 päivänä joulukuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/465/ETY (5) ja sen täytäntöönpanon uudelleentarkastelun tulosten perusteella, ja
French[fr]
considérant que, sur la base d'informations fournies par la Finlande et de l'étude des informations de suivi recueillies par des experts de la Commission, il est apparu que la reconnaissance provisoire de la zone protégée pour la Finlande en ce qui concerne Globodera pallida (Stone) Behrens doit acquérir un statut «permanent» et être prorogée au-delà du 31 décembre 1998; que la nécessité d'une telle reconnaissance doit être reconsidérée à la lumière de la révision de la directive 69/465/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le nématode doré (5), et de sa mise en oeuvre;
Italian[it]
considerando che, secondo informazioni comunicate dalla Finlandia e in base ai dati di controllo raccolti da esperti della Commissione, si è reso necessario rendere permanente e prorogare oltre il 31 dicembre 1998 il riconoscimento provvisorio delle zone protette della Finlandia per quanto concerne Globodera pallida (Stone) Behrens; che la necessità di tale riconoscimento sarà riesaminata alla luce dei risultati della revisione della direttiva del Consiglio dell'8 dicembre 1969 concernente la lotta contro il nematode dorato (5) e della sua applicazione;
Dutch[nl]
Overwegende dat uit de door Finland verstrekte gegevens en door de deskundigen van de Commissie verzamelde controlegegevens is gebleken dat de voorlopige erkenning van het beschermde gebied in Finland voor Globodera pallida (Stone) Behrens in een "permanente" erkenning moet worden omgezet en ook na 31 december 1998 moet worden gehandhaafd; dat in het licht van de resultaten van de herziening van de richtlijn van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van het aardappelcystenaaltje (5) en de tenuitvoerlegging daarvan opnieuw moet worden bekeken of dergelijke erkenning nodig is;
Portuguese[pt]
Considerando que, com base nas informações fornecidas pela Finlândia, bem como nas informações de acompanhamento recolhidas por peritos da Comissão, se afigurou adequado que o reconhecimento provisório da zona protegida para a Finlândia no que respeita à Globodera pallida (Stone) Behrens deveria assumir um carácter «permanente» e ser prorrogado para além de 31 de Dezembro de 1998; que a necessidade deste reconhecimento deverá ser revista à luz do resultado da revisão da Directiva 69/465/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1969, respeitante à luta contra o nemátodo dourado (5), e sua aplicação;
Swedish[sv]
Den information som inkommit från Finland samt den övervakningsinformation som kommissionens experter samlat in visar tydligt att det tillfälliga erkännandet av Finland som en skyddad zon beträffande Globodera pallida (Stone) Behrens bör permanentas och utsträckas efter den 31 december 1998. En översyn av frågan om huruvida ett sådant erkännande är nödvändigt bör göras mot bakgrund av resultatet av översynen av rådets direktiv 69/465/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiscystnematod (5) och genomförandet av detta.