Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale voorregte verhef ons nie bo ons nederige, sondige toestand nie (Prediker 9:2).
Amharic[am]
ልዩ መብቶችን ማግኘት ከወደቅንበት የኃጢአተኝነት ሁኔታ ቅንጣት ታክል እንኳ ከፍ አያደርገንም።
Arabic[ar]
والامتيازات الخصوصية لا ترفِّعنا من حالتنا الخاطئة والوضيعة.
Central Bikol[bcl]
Dai kita ilinalangkaw sa satong hamak na makasalan na kamugtakan nin espesyal na mga pribilehio.
Bemba[bem]
Imilimo yaibela tayatufumya mu mibele yesu iyabotelela iya lubembu.
Bulgarian[bg]
Специалните привилегии не ни издигат от нашето нищожно грешно състояние.
Bislama[bi]
Ol spesel wok we yumi kasem, oli no save tekemaot yumi long sin ya we i stap long yumi.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরকে সেবা করার বিশেষ সুযোগ পাওয়া আমাদেরকে পাপ থেকে শুচি করে না বা বড় কিছু করে তোলে না।
Cebuano[ceb]
Ang linaing mga pribilehiyo dili magtuboy kanato gikan sa atong ubos makasasalang kahimtang.
Chuukese[chk]
Och sokkun wiis esap atekiakicheta seni lapalapach mi tekison ussun chok chon tipis.
Czech[cs]
Z našeho poníženého hříšného stavu nás žádné zvláštní výsady nepozvedají.
Danish[da]
Særlige forrettigheder kan ikke løfte os op fra vores ringe, syndige tilstand.
German[de]
Besondere Vorrechte heben uns nicht aus unserem niedrigen, sündigen Zustand heraus (Prediger 9:2).
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ tɔxɛwo mena míedo le nuvɔ̃ ƒe kluvinyenye te o.
Greek[el]
Τα ειδικά προνόμια δεν μας εξυψώνουν από την ταπεινή αμαρτωλή μας κατάσταση.
English[en]
Special privileges do not elevate us from our lowly sinful condition.
Spanish[es]
Los privilegios especiales no nos elevan de nuestra baja condición pecaminosa (Eclesiastés 9:2).
Estonian[et]
Erilised eesõigused ei tõsta meid madalast patusest seisundist välja (Koguja 9:2).
Persian[fa]
امتیازات ویژهای که به ما واگذار میشود هیچ بهبودی در وضعیت گناهآلود ما ایجاد نمیکند.
Fijian[fj]
Na itavi lavotaki e so e dau vakacolati vei keda e sega ni kauti keda tani mai na ituvaki lolovira ni ivalavala ca eda tu kina.
Ga[gaa]
Hegbɛi krɛdɛɛi ni wɔnaa lɛ wooo wɔnɔ kɛjɛɛɛ esha shihilɛ ni wɔyɔɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
કોઈ લહાવો મળવાથી આપણે કંઈ એ પાપી હાલતથી મુક્ત થઈ જતા નથી.
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi vonọtaun lẹ ma nọ ze mí daga sọn ninọmẹ he yido ylando tọn mítọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Gata ta musamman ba ta ’yantar da mu daga yanayinmu na zunubi ba.
Hebrew[he]
זכויות מיוחדות אינן מרוממות אותנו ממצבנו הנחות והחוטא (קהלת ט’:2).
Hindi[hi]
कुछ खास ज़िम्मेदारियों के मिलने का मतलब यह नहीं कि हम अब पापी नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga mga pribilehiyo wala nagabayaw sa aton gikan sa aton kubos nga makasasala nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo idauna ta ita abia neganai unai ese iseda kara dika amo ita ia abia isi lasi.
Croatian[hr]
To što imamo posebne prednosti ne znači da smo uzdignuti iz svog niskog grešnog stanja (Propovjednik 9:2).
Hungarian[hu]
A különleges kiváltságok nem emelnek fel minket a bűn alacsony állapotából (Prédikátor 9:2, K. f.
Indonesian[id]
Hak-hak istimewa khusus tidak meninggikan kita dari keadaan kita yang hina dan berdosa.
Iloko[ilo]
Dagiti naisangsangayan a pribilehio saandatayo nga itan-ok manipud iti nanumo ken managbasol a kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Sérréttindi breyta því ekki að við erum syndug.
Isoko[iso]
Ọkwa-iruo obọdẹ u re voro uyero izieraha mai no ho.
Italian[it]
I privilegi speciali non ci elevano dalla nostra misera condizione di peccatori.
Japanese[ja]
類まれな特権を与えられても,この低い,罪ある状態から引き上げられるわけではありません。(
Kongo[kg]
Mikumba ya nene ketombulaka beto ve na kimuntu na beto ya masumu.
Kalaallisut[kl]
Immikkut pisinnaatitaaffeqarnitta nikanartuunitsinnit ajorteqarnitsinnillu qaffatsissinnaanngilaatigut.
Ganda[lg]
Enkizo ez’enjawulo tezitugulumiza kuva mu mbeera yaffe eya wansi ey’ekibi.
Lingala[ln]
Kozala na mikumba minene elongolaka moto na masumu te.
Lozi[loz]
Matohonolo a ipitezi h’a lu zwisi mwa muinelo wa luna wa sibi o’ kokobezi.
Luba-Katanga[lu]
Madyese a pa bula keazunzulangapo muntu peulu pa ngikadilo yetu ya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Midimu ya pa buayi kayena itumbusha ku ngikadilu wetu mushadile wa bantu bena mpekatu to.
Luvale[lue]
Vihela vyakulipwila kavyeshi kutuzezula helu lyautu wetu washiliko.
Lushai[lus]
Chanvo engemaw bîk channa chuan kan dinhmun hniam tak ata min hlângkai lo.
Latvian[lv]
Ja arī mums ir uzticēti kādi īpaši pienākumi, mēs tik un tā esam tādi paši grēcīgi cilvēki kā visi citi.
Marshallese[mh]
Jerammõn ko reinjuõn rejjab kautiej kij jen wãwen jerawiwi eo ettã.
Macedonian[mk]
Посебните предности не нѐ издигнуваат од нашата ниска грешна состојба (Проповедник 9:2).
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പദവികൾ നമ്മെ ഈ എളിയ പാപപൂർണമായ അവസ്ഥയിൽനിന്ന് ഉയർത്തുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Оноосон онцгой үүрэг нь биднийг дорд, нүгэлт байдлаас аврахгүй (Номлогчийн үгс 9:2).
Mòoré[mos]
Zu-nood zall pa zẽkd tõnd tɩ d ye pa yel-wẽn-maandb ye.
Marathi[mr]
केवळ काही खास जबाबदाऱ्या मिळाल्यामुळे आपली उपजत पापपूर्ण दशा बदलत नाही.
Maltese[mt]
Il- fatt li jingħatalna xi privileġġ speċjali ma jfissirx li issa aħna m’għadniex bnedmin komuni u midinbin.
Burmese[my]
အထူးအခွင့်အရေးများက ကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်ရှိသောနိမ့်ကျသည့်အခြေအနေမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုမြှင့်တင်မပေးပါ။
Norwegian[nb]
Spesielle privilegier fører ikke til at vi blir hevet opp fra vår lave, syndige tilstand.
Nepali[ne]
विशेष सुअवसरले हामीलाई हाम्रो पापपूर्ण न्यून अवस्थाबाट माथि उकास्न सक्दैन।
Niuean[niu]
Kua nakai fakamatalahi he tau kotofaaga pauaki a tautolu mai he tuaga tokolalo agahala ha tautolu.
Dutch[nl]
Speciale voorrechten verheffen ons niet uit onze vernederde zondige toestand (Prediker 9:2).
Nyanja[ny]
Maudindo apadera samatikweza kutichotsa m’mkhalidwe wathu wotsika wauchimowu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, хъуамӕ нӕ макуы рох кӕна, Адамӕй не ’ппӕтдӕр нӕ туджы тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕт кӕй рахастам, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਨੀਵੀਂ ਪਾਪਮਈ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray nikaduman pribilihyo so agmangitandoro ed sikatayo manlapud abebbeban makasalanan a kipapasen tayo.
Papiamento[pap]
Privilegionan special no ta elevá nos di nos condicion pecaminoso.
Pijin[pis]
Olketa spesol privilege no apim iumi from lowfala position bilong iumi olsem sinner.
Polish[pl]
Szczególne przywileje służby nie zdołają nas wydźwignąć z grzesznego stanu poniżenia (Kaznodziei 9:2).
Pohnpeian[pon]
Pwukoa tohrohr kan sohte kin kesepwilada kitail sang irairen dihp.
Portuguese[pt]
Privilégios especiais não nos tiram da nossa condição insignificante e pecaminosa.
Rundi[rn]
Uduteka tudasanzwe ntidushira twebwe hejuru ngo tudukure ku kuba turi hasi kubera icaha.
Romanian[ro]
Privilegiile speciale nu ne scot din umila noastră stare păcătoasă (Eclesiastul 9:2).
Russian[ru]
Особые назначения не спасают нас от падшего, грешного состояния (Екклесиаст 9:2).
Sango[sg]
Ambeni kungba so ayeke nde alungula e pepe na yâ dutingo ti e ti siokpari so ayeke na gbe ni mingi.
Sinhala[si]
විශේෂ වරප්රසාද දැරීම නිසා අපේ පහත් පව්කාර තත්වයෙන් උසස් තත්වයකට අපි පැමිණෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mimoriadne výsady nás nepozdvihnú z nášho poníženého hriešneho stavu.
Slovenian[sl]
Posebne prednosti nas ne povzdigujejo iz našega nizkega grešnega stanja.
Samoan[sm]
E lē avea faaeaga faapitoa ma mea e siitia ai i tatou mai lo tatou tulaga faatauvaa ma le agasala.
Shona[sn]
Ropafadzo chaidzo hadzitikwidziridzi kubva pamamiriro edu ezvinhu akaderera echivi.
Albanian[sq]
Privilegjet e veçanta nuk na ngrenë nga gjendja e ulët mëkatare.
Serbian[sr]
Posebne prednosti nas ne uzdižu iznad našeg niskog, grešnog stanja (Propovednik 9:2).
Southern Sotho[st]
Litokelo tse khethehileng ha li re phahamise boemong ba rōna bo tlaase ba boetsalibe.
Swedish[sv]
Speciella privilegier lyfter inte upp oss ur vårt låga syndiga tillstånd.
Swahili[sw]
Mapendeleo ya pekee hayatuondolei hali yetu ya chini yenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Mapendeleo ya pekee hayatuondolei hali yetu ya chini yenye dhambi.
Tamil[ta]
நமக்கு விசேஷித்த பொறுப்புகள் கிடைக்கையில் பாவமுள்ள தாழ்ந்த நிலையை மறந்து கர்வம் கொள்ளக்கூடாது.
Telugu[te]
మనకున్న ప్రత్యేక ఆధిక్యతలు మనల్ని మన పాపభరిత స్థితి నుండి పైకి లేవనెత్తలేవు.
Thai[th]
สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ไม่ ได้ ยก เรา ขึ้น ให้ พ้น จาก สภาพ ผิด บาป และ ต่ําต้อย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እወ: ኵላትና ካብ ኣዳም ሓጢኣትን ሞትን ከም ዝወረስና ክንርስዕ የብልናን። ፍሉይ መሰላት ምርካብ ካብቲ ትሑት ሓጥእ ኵነታትና ክብ ከብለና ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga pribilehiyo ay hindi nagtataas sa atin mula sa ating mababa at makasalanang kalagayan.
Tetela[tll]
Waɛsɛ wa lânde wele laso hawotodiya oma lo eongelo kaso ka atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Ditshiamelo tse di kgethegileng ga di re dire gore re se ka ra tlhola re nna le boleo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke hanga ‘e he ngaahi monū makehé ‘o hiki hake kitautolu mei hotau tu‘unga angahala‘ia mā‘ulaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyoolwe zilibedelede kunyina nozitusumpula kuzwa muciimo cesu cakuba basizibi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela wok yumi holim i no mekim na yumi winim ol narapela sinman, nogat.
Turkish[tr]
Aldığımız özel imtiyazlar bizi düşük günahkâr durumumuzdan çıkarıp yükseltmez.
Tsonga[ts]
Malunghelo lama hlawulekeke a ma hi tlakusi eka xiyimo xa hina lexi nga ehansi xa vudyoho.
Tuvalu[tvl]
E se fakama‵luga aka tatou ne ‵tou tofiga taulia i ‵tou tulaga malalo i te faiga o agasala.
Twi[tw]
Hokwan atitiriw nyi yɛn mfi tebea bɔne a ɛba fam a yɛwom no mu.
Tahitian[ty]
Eita te mau fana‘oraa taa ê e faateitei ia tatou mai to tatou tiaraa taata hara riirii.
Ukrainian[uk]
Особливі привілеї не підносять нас із низького грішного стану (Екклезіяста 9:2).
Umbundu[umb]
Ocikele cupange tua tambula, ka ci tu yovola kakandu etu.
Urdu[ur]
خاص استحقاقات حاصل ہونے سے ہماری ادنیٰ گنہگارانہ حالت میں کوئی بہتری پیدا نہیں ہوتی۔
Waray (Philippines)[war]
An espesyal nga mga pribilehiyo diri nagpapahitaas ha aton tikang ha aton ubos makasasala nga kahimtang.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼu pilivilesio makehe, ʼe mole nātou hikihiki anai tatou mai totatou ʼaluʼaga mālalo pea mo agahala.
Xhosa[xh]
Amalungelo akhethekileyo akasinyusi kubugxwayiba besono esikubo.
Yapese[yap]
Fare maruwel ni kan pi ngodad nib thil thil rogon e dabi thiliyeg rarogodad ni gadad e ta denen.
Yoruba[yo]
Àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ táa ní kò lè mú wa kúrò nínú ipò ẹ̀ṣẹ̀ wa.
Chinese[zh]
我们就算享有特殊的工作权利,仍然是卑微有罪的凡人。(
Zulu[zu]
Amalungelo akhethekile awasisusi esimweni sethu esiphansi sokuba nesono.