Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията обясни, че при липсата на определен целеви елемент от тарифата за социални разходи не е възможно да се определи нивото на основаните на брутното възнаграждение социалноосигурителни вноски, като се вземе предвид регулирането на тарифите на Deutsche Post (33).
Czech[cs]
V tomto kontextu Komise objasnila, že při absenci výslovně vykazovaného prvku sazby nákladů na sociální zabezpečení není možné stanovit výši příspěvků na sociální zabezpečení založených na hrubých platech s přihlédnutím k regulaci poplatků společnosti Deutsche Post (33).
Danish[da]
På denne baggrund bemærkede Kommissionen, at det i mangel af et selvstændigt priselement for sociale omkostninger ikke var muligt at bestemme størrelsen af de bruttolønrelaterede socialsikringsbidrag under hensyntagen til reguleringen af Deutsche Posts priser (33).
German[de]
Vor diesem Hintergrund merkte die Kommission an, dass es in Ermangelung eines eigens ausgewiesenen Elements der Entgelte für Sozialkosten nicht möglich war, die Höhe der bruttogehaltsbezogenen Sozialversicherungsbeiträge unter Berücksichtigung der Regulierung der von der Deutschen Post erhobenen Entgelte zu bestimmen (33).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εξήγησε, ότι, λόγω της μη προσκόμισης ιδίων στοιχείων περί των τιμολογίων των κοινωνικών δαπανών, δεν ήταν δυνατόν να διαπιστωθεί το ύψος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης λαμβάνοντας υπόψη τη ρύθμιση των τιμών της Deutsche Post (33).
English[en]
Against this background, the Commission explained, that in the absence of any earmarked element of the tariff for social costs, it was not possible to determine the level of gross wage-based social security contributions taking into account the price regulation of Deutsche Post (33).
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión señaló que, a falta de un elemento específico de las tarifas para los costes sociales, no era posible determinar el nivel de las cotizaciones a la seguridad social en función de los salarios brutos teniendo en cuenta la regulación de las tarifas aplicadas por Deutsche Post (33).
Estonian[et]
Sellest lähtuvalt selgitas komisjon, et kuna sotsiaalkuludega seotud tasuelemente ei olnud konkreetselt kindlaks tehtud, polnud võimalik brutopalgapõhiste sotsiaalmaksete suuruse kindlaks tegemisel Deutsche Posti hindade reguleerimist arvesse võtta (33).
Finnish[fi]
Tämän perusteella komissio huomautti, että koska sillä ei ole todisteita sosiaaliturvamaksujen osatekijöistä, se ei voinut määrittää bruttopalkkaan perustuvien sosiaaliturvamaksujen suuruutta ottamalla huomioon Deutsche Postin perimien maksujen sääntelyn (33).
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission a constaté qu’en l’absence d’un élément spécifiquement identifié pour les charges sociales, il n’était pas possible de déterminer le montant des cotisations de sécurité sociale liées au salaire brut en tenant compte de la réglementation des tarifs appliqués par Deutsche Post (33).
Croatian[hr]
Komisija je u tom kontekstu objasnila da u nedostatku bilo kakvog elementa tarife namijenjenog za socijalne troškove nije bilo moguće odrediti razinu doprinosa za socijalno osiguranje na temelju bruto plaće uzimajući u obzir regulaciju cijena društva Deutsche Post (33).
Hungarian[hu]
Ennek alapján a Bizottság kifejtette, hogy a díjelemek szociális költségek vonatkozásában, külön-külön történő kimutatásának hiányában nem lehetett meghatározni a bruttóbér-alapú társadalombiztosítási járulékok szintjét a Deutsche Postra irányadó árszabályozás figyelembevételével (33).
Italian[it]
In tale contesto, la Commissione ha osservato che, in assenza di un elemento specificamente identificato degli oneri per i costi sociali, non era possibile determinare il livello degli oneri sociali lordi legati alle retribuzioni tenendo conto della regolamentazione dei diritti riscossi da Deutsche Post (33).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, Komisija pažymėjo, kad nesant konkrečiai nustatyto socialinio draudimo įmokų elemento nebuvo įmanoma nustatyti su bendruoju darbo užmokesčiu susietų socialinio draudimo įmokų dydžio, atsižvelgiant į „Deutsche Post“ imamų mokesčių reguliavimą (33).
Latvian[lv]
Šajā saistībā Komisija paskaidroja, ka, tā kā nebija noteikts cenu iezīmēts elements, kas atvēlēts sociālajām izmaksām, nebija iespējams noteikt uz bruto algu balstīto sociālās apdrošināšanas iemaksu līmeni, ņemot vērā Deutsche Post cenu regulējumu (33).
Maltese[mt]
F’dan l-isfond, il-Kummissjoni spjegat li, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe element riżervat tat-tariffa għall-kostijiet soċjali, ma kienx possibbli li jiġi ddeterminat il-livell tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali bbażati fuq il-pagi grossi u b’kunsiderazzjoni tar-regolamentazzjoni tal-prezzijiet ta’ Deutsche Post (33).
Dutch[nl]
De Commissie verklaarde dan ook dat het bij gebreke van een speciaal daartoe bestemd bestanddeel van de tarieven voor sociale kosten onmogelijk was de hoogte van de sociale premies met het brutoloon als grondslag te bepalen met inaanmerkingneming van de tariefregulering van Deutsche Post (33).
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja wyjaśniła, że z uwagi na nieprzeznaczenie żadnego elementu taryfy na pokrycie wydatków socjalnych nie było możliwe określenie poziomu składek na ubezpieczenie społeczne liczonego od wynagrodzenia brutto z uwzględnieniem regulacji cenowej Deutsche Post (33).
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão explicou que, na ausência de qualquer elemento especificamente afetado das tarifas para os encargos sociais, não era possível determinar o nível das contribuições para a segurança social tendo em conta a regulação de preços da Deutsche Post (33).
Romanian[ro]
În acest context, Comisia a explicat că, în lipsa unui element al tarifului prevăzut pentru costurile sociale, nu a fost posibil să se stabilească nivelul contribuțiilor de asigurări sociale calculate în funcție de salariul brut, luând în considerare reglementarea prețurilor la Deutsche Post (33).
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto skutočnosť Komisia vysvetlila, že vzhľadom na to, že neboli k dispozícii žiadne samostatne vykazované prvky poplatkov na sociálne náklady, nebolo možné určiť úroveň príspevkov na sociálne zabezpečenie na základe hrubej mzdy pri zohľadnení regulácie cien Deutsche Post (33).
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega je Komisija pojasnila, da zaradi pomanjkanja namenskega elementa cen za kritje stroškov za socialno varnost ni bilo mogoče določiti ravni prispevkov za socialno varnost na podlagi bruto plač ob upoštevanju regulacije cen podjetja Deutsche Post (33).
Swedish[sv]
(32) Eftersom priserna inte öronmärktes för sociala kostnader ansåg kommissionen att det inte gick att fastställa nivån på de bruttolönebaserade sociala avgifterna med beaktande av prisregleringarna för Deutsche Post (33).