Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И нашето поколение ще се разкайва... не само за думите и действията на децата на мрака, но също така и за страха и апатията на децата на светлината.
Czech[cs]
A naše generace bude muset odčinit nejen slova a skutky dětí temnoty ale i strach a apatii dětí světla.
Danish[da]
Vores generation må angre ikke bare mørkets børns ord og handlinger, men også den frygt og apati, der prægede lysets børn.
German[de]
Unsere Generation wird nicht nur für die Taten... ihrer Kinder der Dunkelheit büßen müssen... sondern auch für die Ängste und die Apathie ihrer Kinder des Lichtes.
English[en]
And our generation will have to repent not only for the words and acts of the children of darkness but also for the fears and apathy of the children of light.
Spanish[es]
Y nuestra generación se arrepentirá no sólo de las acciones de los hijos de la oscuridad sino también de los miedos y la apatía de los hijos de la luz.
Finnish[fi]
Meidän sukupolvemme ei joudu katu - maan vain pimeyden lasten tekoja - vaan myös pelkoja ja apaattisuutta - jota valon lapset ovat osoittaneet
French[fr]
Et notre génération devra se repentir non seulement pour les mots et les actes des enfants de l'ombre mais aussi pour les peurs et l'apathie des enfants de la lumière.
Hebrew[he]
אלא השקט הרועם והאדישות של האנשים הטובים. הדור שלנו יצטרך לכפר לא רק על המילים והמעשים של בני החושך אלא גם על החשש וחוסר המעש של בני האור.
Hungarian[hu]
Az én generációm bűnbánatot fog érezni nemcsak a sötétség gyermekeinek szavai és tettei miatt hanem a világosság gyermekeinek félelme és érzéketlensége miatt is.
Indonesian[id]
Dan generasi kitalah yang akan menebusnya bukan hanya untuk perkataan dan tindakan anak-anak dari kegelapan tapi juga untuk ketakutan dan apati dari anak-anak cahaya!
Polish[pl]
Nasze pokolenie musi walczyć nie tylko z czynami dzieci ciemności... ale również z obawami i apatią dzieci światła.
Portuguese[pt]
Nossa geração terá de se arrepender não apenas... pelas palavras e atos dos filhos das trevas... mas também pelo medo e apatia dos filhos da luz.
Romanian[ro]
Şi generaţia noastră va trebui să se pocăiască nu numai pentru vorbele şi faptele copiilor întunericului ci şi pentru temerile şi indiferenţa copiilor luminii.
Serbian[sr]
Naša generacija će se kajati... ne samo zbog reči i dela dece tame, već i zbog straha dece svetlosti.
Swedish[sv]
Och vår generation kommer att ångra inte bara ord och handlingar från mörkrets barn men också fruktan och apatin från ljusets barn.
Turkish[tr]
Neslimiz sadece karanlığın çocuklarının eylem ve sözleri için pişmanlık duymak zorunda kalmayacak ayrıca ışığın çocuklarının korku ve duygusuzluğu için tövbe edecektir.