Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Nou sê ek dat solank die erfgenaam ’n klein kindjie is, hy glad nie van ’n slaaf verskil nie,+ hoewel hy heer van alles is, 2 maar hy is onder toesighouers+ en onder bestuurders tot die dag wat sy vader vooraf bepaal het.
Arabic[ar]
٤ وَأَقُولُ إِنَّ ٱلْوَارِثَ، مَا دَامَ طِفْلًا، لَا يَخْتَلِفُ أَبَدًا عَنِ ٱلْعَبْدِ،+ مَعَ كَوْنِهِ رَبًّا عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، ٢ بَلْ هُوَ تَحْتَ أَوْصِيَاءَ+ وَوُكَلَاءَ إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ أَبُوهُ مُسْبَقًا.
Bemba[bem]
4 Awe ndetila lyonse ilyo impyani icili iyaice taipusana no musha+ nangu panono, nangu ca kutila iba e yine ya fyonse, 2 lelo itekwa kuli bacilolo+ na ku babomfi ba pa ng’anda ukufikila ubushiku ubo wishi asaliile libela.
Bulgarian[bg]
4 Казвам, че докато е малко дете, наследникът не се различава по нищо от един роб,+ макар че е господар на всичко, 2 но е под надзора на настойници+ и управители до деня, определен предварително от баща му.
Cebuano[ceb]
4 Karon akong isulti nga samtang ang manununod bata pa wala gayod siyay kalainan sa usa ka ulipon,+ bisan tuod ginoo siya sa tanang butang, 2 apan siya ilalom sa mga tawong sinaligan+ ug ilalom sa mga piniyalan hangtod sa adlawng gitudlo nang daan sa iyang amahan.
Efik[efi]
4 Edi ndọhọ nte adan̄a nte ada udeme nnyene edide eyenọwọn̄, enye ikpụhọkede ye ofụn+ ke usụn̄ ndomokiet, okposụkedi enye edide ọbọn̄ ke kpukpru n̄kpọ, 2 edi enye esịne ke idak mme esenyịn+ ye ke idak mme akama-ukpọhọde tutu esịm usen emi ete esie ekebemde iso emek enịm.
Greek[el]
4 Λέω δε ότι ενόσω ο κληρονόμος είναι νήπιο δεν διαφέρει καθόλου από έναν δούλο,+ αν και είναι κύριος όλων των πραγμάτων, 2 αλλά είναι κάτω από επιτρόπους+ και οικονόμους μέχρι την ημέρα που προσδιόρισε από πριν ο πατέρας του.
Croatian[hr]
4 Hoću reći: sve dok je nasljednik dijete, nimalo se ne razlikuje od roba,+ iako je gospodar svega, 2 nego je pod skrbnicima+ i upraviteljima sve do dana koji je odredio njegov otac.
Hungarian[hu]
4 Mondom pedig, hogy amíg az örökös kisgyermek, semmiben sem különbözik a rabszolgától,+ jóllehet ura mindennek, 2 hanem megbízottak+ és sáfárok alatt van az apja által előre kijelölt napig.
Armenian[hy]
4 Նաեւ ասեմ, որ ժառանգը, քանի դեռ մանուկ է, ոչնչով չի տարբերվում ծառայից+, ու թեեւ նա է ամեն ինչի տերը, 2 բայց խնամակալների եւ տնտեսների ձեռքի տակ է մնում+, մինչեւ որ գա հոր կողմից նախապես նշանակված օրը։
Indonesian[id]
4 Aku mengatakan bahwa selama ahli waris itu masih kanak-kanak, ia tidak berbeda dengan seorang budak,+ walaupun ia adalah tuan atas segala sesuatu, 2 tetapi ia berada di bawah pria-pria yang diberi tanggung jawab+ dan di bawah para pengurus sampai hari yang telah ditetapkan sebelumnya oleh bapaknya.
Igbo[ig]
4 Ma m na-asị na ọ bụrụhaala na onye nketa ahụ bụ nwa ọhụrụ, ọ dịghị iche ma ọlị n’ebe ohu nọ,+ ọ bụ ezie na ọ bụ onyenwe ihe niile, 2 ma ọ nọ n’okpuru ndị na-elekọta ọrụ+ nakwa n’okpuru ndị na-elekọta ụlọ ruo ụbọchị ahụ nna ya kara aka tupu oge eruo.
Iloko[ilo]
4 Ita kunaek a bayat a ti agtawid ubing pay laeng isu saan a pulos naiduma iti maysa nga adipen,+ nupay isu ket apo ti amin a bambanag, 2 no di ket adda iti babaen dagiti tattao nga agay-aywan+ ken iti babaen dagiti mayordomo agingga iti aldaw nga intuding a nasaksakbay ti amana.
Lingala[ln]
4 Nde nazali koloba ete ntango mozwi-ya-libula azali naino mwana moke akeseni ata moke te na moombo,+ atako azali nkolo ya biloko nyonso, 2 kasi azali na mabɔkɔ ya bakapita+ mpe ya bato ya misala tii mokolo oyo tata na ye aponá banda kala.
Macedonian[mk]
4 Сакам да речам дека наследникот, сѐ додека е дете, воопшто не се разликува од еден роб,+ иако е господар на сѐ, 2 туку е под старатели+ и под управители сѐ до денот што го одредил неговиот татко.
Maltese[mt]
4 Issa jien ngħid li sakemm il- werriet ikun għadu ċkejken ma jkunx differenti minn ilsir,+ għalkemm hu s- sid taʼ kollox, 2 imma jkun taħt irġiel inkarigati+ u prokuraturi sal- jum li missieru jkun stabbilixxa minn qabel.
Northern Sotho[nso]
4 Bjale ke re ge feela mojabohwa e sa le ngwana ga a fapane le mohlanka,+ gaešita le ge e le mong wa tšohle, 2 eupša o tlase ga bahlokomedi+ le tlase ga balaki go fihlela letšatšing leo tatagwe a le beilego e sa le pele.
Polish[pl]
4 A powiadam, że dopóki dziedzic jest niemowlęciem, wcale się nie różni od niewolnika,+ chociaż sam jest panem wszystkiego; 2 podlega jednak opiekunom+ i szafarzom aż do dnia z góry wyznaczonego przez ojca.
Rundi[rn]
4 Ico mvuga rero, ni uko igihe samuragwa aba akiri uruyoya ata ho aba atandukaniye n’umushumba+, naho nyene aba ari we agaba ibintu vyose, 2 ahubwo aba agabwa n’abamujejwe+ be n’ababwiriza, kugeza ku musi se yashinze imbere y’igihe.
Romanian[ro]
4 Spun însă că, atât timp cât moștenitorul este un copil mic, nu se deosebește cu nimic de un sclav,+ deși este stăpân peste toate lucrurile, 2 ci este sub tutori+ și sub administratori până în ziua fixată dinainte de tatăl său.
Russian[ru]
4 Говорю же, что, пока наследник остаётся младенцем, он ничем не отличается от раба+, хотя и господин всего. 2 Но он находится под присмотром опекунов+ и управляющих до дня, назначенного отцом.
Slovak[sk]
4 Hovorím, že potiaľ, kým je dedič dojča, vôbec sa nelíši od otroka,+ hoci je pánom všetkého, 2 ale podlieha poručníkom+ a správcom až do dňa, ktorý jeho otec vopred ustanovil.
Slovenian[sl]
4 Pravim pa, da se dedič, dokler je še otrok, prav nič ne razlikuje od sužnja,+ čeprav je gospodar vsega, 2 temveč je pod varuhi+ in oskrbniki do dne, ki ga je vnaprej določil njegov oče.
Samoan[sm]
4 Ou te fai atu foʻi e faapea, a o laʻitiiti le suli, e leai lava se mea e ese ai o ia ma le pologa,+ e ui lava o ia o le alii o mea uma lava, 2 ae ua pule+ iā te ia o tane ma auauna pule seʻia oo i le aso na muaʻi tofia e lona tamā.
Shona[sn]
4 Zvino ndinoti chero bedzi mugari wenhaka ari mucheche, iye haana kumbosiyana nomuranda,+ kunyange zvazvo ari ishe wezvinhu zvose, 2 asi ari pasi pevachengeti+ uye pasi pevatariri kusvikira pazuva rakafanotarwa nababa vake.
Serbian[sr]
4 Hoću da kažem: sve dok je naslednik dete, nimalo se ne razlikuje od roba,+ iako je gospodar svega, 2 nego je pod starateljima+ i nastojnicima sve do dana koji je odredio njegov otac.
Southern Sotho[st]
4 Joale ke re hafeela mojalefa e sa le ngoana ho hang ha aa fapana le lekhoba,+ le hoja e le morena oa lintho tsohle, 2 empa o tlas’a banna ba ikarabellang+ le tlas’a batsamaisi ho fihlela ka letsatsi leo ntat’ae a le behileng esale pele.
Swahili[sw]
4 Basi nasema kwamba wakati mrithi anapokuwa angali mtoto mchanga hatofautiani hata kidogo na mtumwa,+ ingawa yeye ni bwana wa vitu vyote, 2 bali yeye yuko chini ya watu wenye kusimamia+ na chini ya wasimamizi-nyumba mpaka siku ambayo baba yake aliiweka kimbele.
Tagalog[tl]
4 Ngayon ay sinasabi ko na hangga’t ang tagapagmana ay isang sanggol ay hindi siya sa paanuman naiiba sa isang alipin,+ bagaman siya ay panginoon ng lahat ng bagay, 2 kundi siya ay nasa ilalim ng mga tauhang tagapangasiwa+ at nasa ilalim ng mga katiwala hanggang sa araw na patiunang itinakda ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
4 Jaanong ka re fa fela moruaboswa a le losea ga a farologane ka gope le motlhanka,+ le fa e le morena wa dilo tsotlhe, 2 mme o kafa tlase ga banna ba ba nang le taolo+ le kafa tlase ga balebedi go fitlha ka letsatsi le rraagwe a le tlhomileng go sa le pele.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino ndaamba kuti kufwumbwa kuti sikukona kali mwana musyoonto kunyina mpobaindene amuzike, nokuba kuti mwami wazyintu zyoonse, 2 pele uli mumaanza aabantu bamulela ababanzi mane kusikila mubuzuba mbobakabikkila limwi bausyi.
Turkish[tr]
4 Şöyle ki, mirasçı küçük bir çocuk olduğu sürece, her şeyin efendisi olmasına rağmen hizmetkârdan hiç farkı yoktur;+ 2 babasının önceden belirlediği güne kadar görevlilerin+ ve kâhyaların gözetimindedir.
Tsonga[ts]
4 Kutani ndzi vula leswaku loko mudyandzhaka a ri xihlangi a nga hambananga nikatsongo ni hlonga,+ hambileswi a nga hosi ya swilo hinkwaswo, 2 kambe u le hansi ka vavanuna lava langutelaka+ ni le hansi ka valanguteri ku fikela esikwini leri vekiweke ka ha ri emahlweni hi tata wakwe.
Twi[tw]
4 Afei nea meka ne sɛ bere tenten a ɔdedifo no yɛ akokoaa no, nsonsonoe biara nna ɔne akoa ntam;+ ɛwom sɛ ɔyɛ nneɛma nyinaa wura de, 2 nanso ɔhyɛ mmofra so ahwɛfo+ ne afiehwɛfo ase kosi da a n’agya ahyɛ ato hɔ no.
Xhosa[xh]
4 Ndithi ke lo gama indlalifa iselusana ayahlukanga konke konke kwikhoboka,+ nakuba iyinkosi yezinto zonke, 2 kodwa iphantsi kwamadoda aphetheyo+ naphantsi kwamagosa de kube ngumhla omiselwe kwangaphambili nguyise.
Zulu[zu]
4 Manje ngithi uma nje indlalifa iseyingane ayihlukile neze encekwini,+ nakuba iyinkosi yezinto zonke, 2 kodwa ingaphansi kwamadoda aphethe+ nangaphansi kwabaphathi kuze kube usuku uyise alumisa kusengaphambili.