Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En aye Wonwa dok tye cok kwedwa.
Afrikaans[af]
Hy is ons Vader, dit moet ons besef.
Southern Altai[alt]
Ченелтелӱ, јаман айалгада,
Amharic[am]
አባታችን ነው ከኛ ’ማይለይ።
Arabic[ar]
فَهْوَ أَبُونَا وَنِعْمَ ٱلصَّدِيقْ.
Aymara[ay]
Jakʼasankaskarakiw Diosasax.
Azerbaijani[az]
Rəbb olacaqdır dayaq hər zaman.
Baoulé[bci]
Ɔ ti e Ɲanmiɛn, ɔ o koko lɛ.
Central Bikol[bcl]
Yaon pirme an satuyang Ama.
Bemba[bem]
Lintu twaponenwa na macushi.
Bulgarian[bg]
Той ни обича и наш е Баща.
Catalan[ca]
el nostre Pare ens vol fer costat.
Cebuano[ceb]
Kay siya matinabangong Amahan.
Seselwa Creole French[crs]
I nou Papa e i pa lwen ek nou.
Czech[cs]
Stále je blízko, vždyť Otec je náš.
Welsh[cy]
Cariad Jehofa a bery’n ddi-drai.
Danish[da]
Bed om hans ånd, som kan gøre dig vís.
German[de]
Such seine Hilfe, Vertrauen bewahr.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va Jo·xu la Tre·tre·tro së.
Ewe[ee]
Mía Fofo si tsɔ ɖe mía gbɔ wònye.
Efik[efi]
Enye ’di Ete emekpere nnyịn.
Greek[el]
Πάντα κοντά μας είν’ ο Ιεχωβά.
English[en]
He is our Father and ever so near.
Spanish[es]
dale las gracias por su gran bondad.
Estonian[et]
Taevasel’ Isal’ läeb korda me vaev.
Persian[fa]
یَهُوَه را همیشه ندا کن
Finnish[fi]
kerromme hänelle myös murheemme.
Fijian[fj]
Ni Tamada e dau voleka ga.
Faroese[fo]
kærleikans Faðir er góður við teg.
French[fr]
Crie vers ton bon Père quand ton cœur se glace.
Ga[gaa]
Eji wɔŋwɛi Tsɛ ni bɛŋkɛ wɔ waa.
Guarani[gn]
eñemboʼe ha eagradese,
Gun[guw]
Otọ́ mítọn wẹ, e sọ sẹpọ mí.
Hebrew[he]
לָנוּ קָרוֹב הוּא, הֵן אָנוּ בָּנָיו.
Hiligaynon[hil]
Handa gid mamati si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia be ita eda Tamana.
Croatian[hr]
Bog će nas čuti, uz nas bit će on.
Haitian[ht]
Li se Papa nou, li toujou byen pre.
Hungarian[hu]
jó Atyánk megvéd, ő melletted áll.
Armenian[hy]
Հայրն է նա քո, կլսի, կսփոփի։
Western Armenian[hyw]
Ան է մեր Հայրը, դուն մխիթարուէ,
Indonesian[id]
Bapak kita ’kan beri lindungan.
Igbo[ig]
Ọ bụ Nn’anyị, nke nọ anyị nso.
Iloko[ilo]
No adda ti dumteng a problema.
Icelandic[is]
ávallt sem faðir hann er okkur hjá.
Isoko[iso]
Ọye h’Ọsẹ mai nọ mae kẹl’omai.
Italian[it]
su lui gettiamo le nostre ansietà.
Georgian[ka]
იეჰოვა თქვენს ახლოს იქნება.
Kongo[kg]
Sosaka lusadisu na yandi.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe arĩ hamwe na ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Tate yetu ote ku amene.
Kazakh[kk]
Қамыққанға болады ол медет.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಿತನಿದ್ದಾನೆ ಸನಿಹ.
Korean[ko]
아버지 항상 곁에 계시니.
Konzo[koo]
Ali hakuhi nethu nga Thatha.
Kaonde[kqn]
Ye Tata wetu ujitu pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
S’eto kavavukidi muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал ар дайым биздин жаныбызда.
Ganda[lg]
Ye Kitaffe era atuddamu.
Lingala[ln]
Azali Tata, aza’ pembeni.
Lozi[loz]
U fakaufi ni luna Ndate.
Lithuanian[lt]
Dieną ir naktį jis budi šalia.
Luba-Katanga[lu]
I Tata wetu, ukakufwena,
Luba-Lulua[lua]
Yeye n’Tat’udi pabuipi nebe.
Luvale[lue]
Apwa Setu, mweza atukafwe.
Lunda[lun]
HiTata yetu wudi kwakwihi.
Luo[luo]
En Wuonwa kendo ochiegni kodwa.
Latvian[lv]
Nelaimē viņš mūs nekad neatstās.
Morisyen[mfe]
Kriy ver Li kan bann problem fatig twa.
Malagasy[mg]
Satria eo anilanao Jehovah.
Macedonian[mk]
Тука е за нас во добро и зло.
Malayalam[ml]
താതനവൻ ചാരെയുണ്ടെന്നോർക്ക.
Mòoré[mos]
A yaa d saasẽ Ba sẽn pa zãr ne-do.
Malay[ms]
Yehuwalah Bapa yang tercinta.
Maltese[mt]
Tagħna l-Missier żgur ikun dejjem qrib.
Burmese[my]
တို့ဖခင် တို့နီးနား အမြဲရှိနေမှာ။
Norwegian[nb]
Han er vår Far; han bestandig er nær.
Nepali[ne]
हुन् बुबा हाम्रा, छन् है छेवैमा।
Dutch[nl]
Hij is je Vader, hij is er voor jou.
Northern Sotho[nso]
Ga a kgole, ke Tatago rena.
Nyanja[ny]
Ndi Tate wathu akuthandiza.
Nzima[nzi]
Ɔle yɛ Ze, ɔbikye yɛ muala.
Ossetic[os]
Уый у нӕ Фыд, ууыл дарӕм нӕ ныфс.
Pangasinan[pag]
Si Aman Jehova’y asinggeran.
Papiamento[pap]
den bo tristesa, den tur aflikshon.
Polish[pl]
Ojciec niebiański zna każdy twój krok,
Portuguese[pt]
Nosso bom Pai lhe dará Sua mão.
Quechua[qu]
Lädontsikchö këkaq Teytam pëqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanchik Jehová Diosta mañakuy.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosninchistan waqyakuna.
Rundi[rn]
Ni we Dawe, Umwe w’intungane.
Romanian[ro]
Tată ne e, la el să apelăm!
Russian[ru]
Сердце в молитве Отцу изливай.
Kinyarwanda[rw]
Ni Data kandi aturi hafi.
Sango[sg]
so ayeke lakue nduru na mo.
Slovak[sk]
on je náš Otec, vždy blízko stojí.
Slovenian[sl]
tvoj ti bo Oče ob strani vsekdàr.
Samoan[sm]
O ia lo tatou Tamā alofa.
Shona[sn]
Ndiye Baba vedu vari pedyo.
Songe[sop]
Nyi Nshetu e peepi netu booso.
Albanian[sq]
Ati im ësht’ Jah, ndaj më qëndron pran’.
Serbian[sr]
On je naš Otac, pun je ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Wins sort problema, A kan lus dat tu.
Southern Sotho[st]
Jehova, Ntate o tla re thusa.
Swedish[sv]
Det ger oss tröst när vi ansätts så hårt.
Swahili[sw]
Ndiye Baba yetu, yu karibu.
Congo Swahili[swc]
Ndiye Baba yetu, yu karibu.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ อยู่ ใกล้ เป็น บิดา ผูก พัน
Tagalog[tl]
Malalapitan siyang tulad-Ama.
Tetela[tll]
La ntondo ka ekakatanu tshɛ.
Tswana[tn]
Jah ke Rraa rona wa tlhaloganya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Taateesu ulaakutugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Em Papa i stap klostu long yumi.
Turkish[tr]
Yah Babamızdır, hep yaklaş O’na.
Tsonga[ts]
I Tata werhu la nga kusuhi.
Tumbuka[tum]
Ni Dada withu, wakuŵa nase.
Twi[tw]
Ɔyɛ yɛn Agya; ɔbɛn yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Ei’ha e taiâ, tiaturi râ
Ukrainian[uk]
В горі чи скруті Єгову зови.
Umbundu[umb]
Eye o li ocipepi letu.
Venda[ve]
Ndi Khotsi ashu u dzula tsini.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton pirme hirani hiya.
Wallisian[wls]
To·u fa·la·la ki·ā Se·ho·va;
Xhosa[xh]
Lahlela umthwalo wakho kuye.
Yoruba[yo]
Òun ni Baba wa, ẹ̀gbẹ́ wa ló ńwà.
Yucateco[yua]
Jach ku kanáantkech tumen naatsʼ yanil.
Chinese[zh]
他充满慈悲,必给你眷顾。
Zulu[zu]
UnguBaba wethu oseduze.