Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Хадес, богът на подземния свят, отвлича Персефона, богинята на пролетта, договаря насилствен брак, изискващ от нея да се връща редовно, и я пуска.
Czech[cs]
Hádés, bůh podsvětí, unese Persefonu, bohyni jara, vynutí si manželskou smlouvu, podle níž se za ním musí pravidelně vracet, a pak ji nechá jít.
Danish[da]
Hades, underverdenens gud kidnapper Persefone, forårets gudinde og indgår en tvunget ægteskabskontrakt, som påbyder hende at vende tilbage med jævne mellemrum, og lader hende gå.
German[de]
Hades, der Gott der Unterwelt, entführt Persephone, die Göttin des Frühjahrs, verhandelt einen Zwangs-Ehe-Vertrag, der ihr auferlegt, regelmäßig zurückzukehren, und lässt sie dann gehen.
Greek[el]
Ο 'Αδης, θεός του Κάτω Κόσμου, απάγει την Περσεφόνη, τη θεά της Άνοιξης, και διαπραγματεύεται έναν υποχρεωτικό γαμήλιο διακανονισμό, απαιτώντας από αυτή να επιστρέφει τακτικά, και την αφήνει να φύγει.
English[en]
Hades, God of the Underworld, kidnaps Persephone, the Goddess of Spring, and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly, and lets her go.
Spanish[es]
Hades, Dios del Inframundo, secuestra a Perséfone, la Diosa de la Primavera, y negocia un matrimonio forzado, requiriéndole a ella que retorne regularmente, y la deja ir.
Persian[fa]
Hadesخدای دنیای پایین، Persephoneخدای بهار رو به گروگان میگیره. Hadesخدای دنیای پایین، Persephoneخدای بهار رو به گروگان میگیره. و پیشنهاد یک ازدواج تحمیلی به اون میده. از اون میخواد که پیاپی بیادش و به اون اجازه میده که بره. و پیشنهاد یک ازدواج تحمیلی به اون میده. از اون میخواد که پیاپی بیادش و به اون اجازه میده که بره.
French[fr]
Hadès, le dieu des enfers, kidnappe Perséphone, déesse de l'automne, et négocie un contrat de mariage forcé, l'obligeant à revenir régulièrement, puis il la laisse s'en aller.
Hebrew[he]
האדס, אלוהי השאול, חוטף את פרספונה, אלת האביב, ונושא ונותן על חוזה נישואים כפוי התובע ממנה לשוב אליו בקביעות, ואז מניח לה ללכת.
Croatian[hr]
Had, Bog podzemlja, oteo je Perseponu, Boginju proljeća, i pregovara o ugovoranju prisilnog braka, tražeći od nje da se redovito vraća, a zatim je pušta.
Italian[it]
Ade, Dio degli Inferi, rapisce Persefone, Dea della primavera, e si accorda per un contratto di matrimonio forzato che la costringe a ritornare con regolarità, poi la rilascia.
Japanese[ja]
黄泉の国の神であるハーデスは 春の女神であるペルセフォネを誘拐し 定期的に帰れることを条件に 強制的に結婚を決めました。
Dutch[nl]
Hades, de god van de onderwereld ontvoert Persephone, de godin van de lente, en dwingt haar tot een huwelijkscontract zodat ze regelmatig naar hem terug moet komen, en laat haar vrij.
Polish[pl]
Hades bóg Podziemia, porwał Persefonę, boginię Wiosny, i negocjuje przymusowy kontrakt małżeński wymagający od niej regularnych odejść i powrotów.
Portuguese[pt]
Hades, Deus do Submundo, rapta Persefone, a Deusa da primavera, e negocia à força um contrato nupcial, exigindo que ela volte regularmente, e então a deixa ir-se.
Romanian[ro]
Hades, zeul lumii subpământene, o răpeşte pe Persefona, zeiţa primăverii, şi negociază un contract de căsătorie forţată, care îi cerea acesteia să se întoarcă periodic, apoi îi dă drumul.
Russian[ru]
Аид, повелитель царства мертвых, похитил Персефону, богиню весны, и принудил ее подписать брачный договор, по которому она обязана регулярно возвращаться к нему — а потом отпустил.
Slovak[sk]
Hádes, boh podzemného sveta, unesie Perzefónu, bohyňu jari, a vynúti si manželskú dohodu, podľa ktorej sa Perzefóna musí pravidelne vracať, a potom ju nechá odísť.
Turkish[tr]
Hades, yer altı tanrısı, bahar tanrıçası Persephone'yi kaçırır ve belirli aralıklar ile geri gelmesini zorlayan bir evlilik sözleşmesini imzalatır ve gitmesine izin verir.
Vietnamese[vi]
Hades, Thần Địa Ngục bắt cóc Persephone, nữ thần Mùa Xuân và thỏa thuận về một cuộc hôn nhân ép buộc yêu cầu cô ấy phải trở lại đây đều đặn thì mới thả cô ấy đi
Chinese[zh]
哈德斯,冥界之神 绑架了春之神普西芬妮 又强迫她签下一纸婚书 只允许她每年定时回到地面,然后就放她走了