Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang tagna sa Amos 9:2 naghisgot bahin sa mga tawo nga ‘misaka ngadto sa kalangitan’ sa kawang nga paningkamot aron makaikyas sa mga paghukom ni Jehova, dayag nga nagpasabot nga sila misulay sa pagpangitag katagoan didto sa mga rehiyon sa hataas nga kabukiran.
Czech[cs]
A proroctví v Amosovi 9:2 mluví o mužích, kteří v marné snaze uniknout Jehovovu rozsudku jakoby „vystoupí do nebes“, což má nepochybně znamenat, že se pokusí nalézt útočiště vysoko v hornatých krajích.
German[de]
Und die Prophezeiung in Amos 9:2 spricht von Menschen, die sich vergeblich bemühen, dem Strafgericht Jehovas zu entkommen; es heißt von ihnen, daß sie „zu den Himmeln aufsteigen“, womit offensichtlich gemeint ist, daß sie in den hoch gelegenen Berggegenden Rettung suchen.
Greek[el]
Και η προφητεία στο εδάφιο Αμώς 9:2 λέει ότι κάποιοι “ανεβαίνουν στους ουρανούς” προσπαθώντας μάταια να ξεφύγουν από τις κρίσεις του Ιεχωβά, πράγμα που σημαίνει προφανώς ότι θα επιχειρούσαν να διαφύγουν στις ορεινές περιοχές που έχουν μεγάλο υψόμετρο.
English[en]
And the prophecy at Amos 9:2 speaks of men as ‘going up to the heavens’ in a vain effort to elude Jehovah’s judgments, evidently meaning that they would try to find escape in the high mountainous regions.
Spanish[es]
Y la profecía de Amós 9:2 habla de hombres que “suben a los cielos” en un vano esfuerzo por eludir los juicios de Jehová, expresión con la que se indica que intentarían hallar escape en las elevadas regiones montañosas.
Finnish[fi]
Aamoksen 9:2:n profetiassa sanotaan, että ihmiset ”nousevat taivaisiin” yrittäessään turhaan välttää Jehovan tuomioita, mikä tarkoittaa ilmeisesti sitä, että he yrittäisivät paeta korkeille vuoristoseuduille.
French[fr]
La prophétie d’Amos 9:2 parle d’hommes qui “ montent aux cieux ” pour tenter vainement d’échapper aux jugements de Dieu. Ce texte veut sans doute dire qu’ils chercheraient refuge dans les hautes montagnes.
Hungarian[hu]
Az Ámós 9:2-ben feljegyzett prófécia pedig olyan emberekről beszél, akik „az egekbe mennek fel”, azaz nyilván a magas hegyekben próbálnak menedéket találni Jehova ítéletei elől, de mindhiába.
Indonesian[id]
Dan nubuat di Amos 9:2 menyebutkan bahwa orang-orang ”naik ke langit” dalam upaya yang sia-sia untuk mengelak dari penghakiman oleh Yehuwa, yang tampaknya berarti bahwa mereka akan mencoba melarikan diri ke wilayah pegunungan yang tinggi.
Iloko[ilo]
Ket ti padto iti Amos 9:2 dakamatenna dagiti lallaki nga ‘umul-uli iti langlangit’ iti ubbaw a panagregget a mangliklik kadagiti panangukom ni Jehova, nabatad a kayatna a sawen a padasenda ti agkamang kadagiti nangato a nakabambantay a rehion.
Italian[it]
E la profezia di Amos 9:2 parla di uomini che “salgono ai cieli” nel vano tentativo di eludere i giudizi di Geova, volendo evidentemente dire che avrebbero cercato scampo sulle più alte montagne.
Japanese[ja]
また,アモス 9章2節の預言は,エホバの裁きを逃れようとしてむなしい努力を続ける,「天に上る」人々について述べていますが,それは彼らが高い山地に逃れ場を見いだそうとすることを意味しているようです。
Georgian[ka]
ამოსის 9:2-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად, ზოგი ზეცაში ავიდოდა ანუ მაღალ მთას შეაფარებდა თავს იმ იმედით, რომ იეჰოვას სასჯელისგან დაეღწია თავი.
Malagasy[mg]
Hisy koa olona ‘hiakatra eny amin’ny lanitra’, na eny amin’ny tendrombohitra avo, mba tsy hiharan’ny didim-pitsaran’i Jehovah. Tsy ho afa-mandositra anefa izy ireo.—Am 9:2.
Norwegian[nb]
Og i profetien i Amos 9: 2 fortelles det om mennesker som «farer opp til himlene» i et forsøk på å unnslippe Jehovas dommer, noe som etter alt å dømme betyr at de søker tilflukt høyt oppe i fjellene.
Dutch[nl]
En de profetie in Amos 9:2 spreekt over mensen die ’naar de hemel opstijgen’ in een vergeefse poging om aan Jehovah’s oordelen te ontkomen, waarmee klaarblijkelijk bedoeld wordt dat zij in de hooggelegen bergstreken ontkoming zouden trachten te vinden.
Polish[pl]
A w proroctwie z Amosa 9:2 powiedziano, że ludzie będą daremnie uciekać przed wyrokami Jehowy, ‛wstępując do niebios’, a więc szukając schronienia w niebotycznych górach.
Portuguese[pt]
E a profecia em Amós 9:2 fala de homens como ‘subindo aos céus’ no esforço vão de escapar dos julgamentos de Jeová, o que evidentemente significa que tentariam refugiar-se nas regiões montanhosas elevadas.
Russian[ru]
А в пророчестве из Амоса 9:2 говорится, что люди, тщетно стремясь избежать судов Иеговы, «поднимутся в небеса» — это, вероятно, означает, что они попытаются укрыться высоко в горах.
Swedish[sv]
Och i profetian i Amos 9:2 berättas det om människor som ”far upp till himlen” i ett försök att undslippa Jehovas domar, vilket av allt att döma betyder att de tar sin tillflykt till höga bergsområden.
Tagalog[tl]
At binabanggit ng hula sa Amos 9:2 na ang mga tao ay ‘aakyat sa langit’ sa kanilang bigong pagsisikap na umiwas sa mga kahatulan ni Jehova, maliwanag na nangangahulugang tatangkain nilang tumakas patungo sa matataas na bulubunduking rehiyon.